Karnataka iPhone plant clashes: Wistron's loss may be Rs 52 crore, not Rs 437 crore

卡纳塔克邦iPhone工厂冲突：纬创的损失或为5.2亿卢比，而非43.7亿卢比

BENGALURU: It looks like the loss Wistron suffered in the Saturday violence in its factory in Narasapura near Bengaluru is about an eighth of what was originally reported. But even the lower figure is substantial.

班加罗尔：在周六暴 力事件中，纬创位于班加罗尔附近Narasapura的工厂遭受的损失只有最初报道的八分之一左右，不过损失也算相当严重。

The Taiwanese manufacturer, which makes Apple iPhones and other products, has informed the Taiwan Stock Exchange that the violence did not cause any material damage to major manufacturing equipment and warehouses, and that the preliminary estimates of damages is in the range of 100 to 200 million New Taiwan Dollar (the local currency). That's about Rs 52 crore.

这家生产苹果iPhone和其他产品的台湾工厂通知台湾证券交易所，暴 力事件没有对主要生产设备和仓库造成实质性破坏，初步估计损失在1亿到2亿新台币(当地货币)之间，约合5.2亿卢比。

It was reported on Monday, based on a complaint with the Kolar police station, that the quantum of damage was Rs 437 crore. It's not clear if the company had initially overestimated the damage, or whether the police made a mistake in its report or the communication of it.

根据对科拉尔警察局提交的诉状，周一有报道称，损失总额为43.7亿卢比。目前尚不清楚该公司是否最初高估了损失，也不清楚警方在报告中是否出错。

Wistron India MD Sudipto Gupta said he has nothing to say other than the stock exchange statement.

纬创印度总经理Sudipto Gupta表示，除了证券交易所的声明外，他没什么可说的。

Karnataka labour minister Shivram Hebbar told TOI that the Rs 437 crore figure was reported by the company. "It was the company that filed an FIR and it is only the company that can say why it filed a revised loss of $7 million or Rs 50 crore. But whatever may be the loss, the violence resorted to by the agitators cannot be tolerated or supported. It does not augur well for the state when it tries to attract fresh investment,” he said.

卡纳塔克邦劳工部长希夫拉姆·赫巴尔告诉《印度时报》，该公司报告的损失是43.7亿卢比。“是该公司提交了诉状，要求立案调查，也只有该公司能解释为什么将损失改为700万美元或5亿卢比。但无论损失多少，煽动者诉诸的暴 力是不能容忍的。当国家试图吸引新投资时，这不是一个好兆头，”他表示。

In its stock exchange filing, Wistron also said it is working with government authorities and police officials regarding the investigation of the incident, and is negotiating with Insurance companies.

纬创在提交给证交所的文件中还表示，正与印度政府部门和警方就此事展开调查，并与保险公司进行谈判。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51556.html  译者：Jessica.Wu

Venkatachalam Ramakrishnan

It is not the question of financial loss. How can the emoloyees rampage their own office where they work and earn their livelihood. Never heard in the past!! There is definitely conspiracy in this which should be definitely unearthed and culprits brought to book. Financial loss to the company should be compensated by Karnataka Govt. for their inefficiency in protecting life and properties of foreign companies.

这不是损失的问题。工人们又如何能冲进自己的工厂打砸呢，他们在那里工作、谋生呢?

过去从未听说过这种事情!!

这里面肯定有阴谋，一定会被揭露出来的，将罪犯绳之以法。

卡纳塔克邦政府应赔偿台湾公司的经济损失，政府未能保护好外国公司的财产。

Vedantham Sheshashar

insurance Company will take care of the actual loss. FIR is filed against 7000 employees. Wistron unit says that it will start production soon. There is no investigation to find truth. Bangalore is getting bad name.

保险公司会赔偿损失的。7000名员工被起诉，纬创工厂表示将很快开始生产。没有进行调查，查明真相。班加罗尔的名声越来越坏。

Priya Saxena

All this money must be recovered from the hooligans who damaged the property. Follow the Yogi model - jail them, penalize them, sell their property n belongings n everything they own until the damages r recovered.

必须从毁坏财产的小流氓那里追讨损失，监禁他们，惩罚他们，卖掉他们的财产，赔偿全部损失。

Indian

Just fake exaggeration of truth.

虚夸

Dilip J

All the workers who attacked the factory should be sacked, jailed and made to pay the damages

解雇所有打砸工厂的工人，监禁他们，并要求他们赔偿损失

Rajesh Ganesh

Tight slap on the face of capitalism. Thz what happens when u take workers for granted.

给了zb主义一记耳光。你们以为工人好欺负，这就是后果

wilfred Rodrigues

just imagine if this co closes shop and goes to another country then what will happen to these employees

想象一下，如果这家公司关闭了被打砸的工厂，转移去了另一个国家，这些工人怎么办呢?

Pete Zipk

Why would any company want to move its operations to India? India is not a de ocratic country. It is a chaotic country.

为什么会有公司想要把生产业务转移到印度?

印度不是一个民*国家，这个国家太混乱了。

Krsna Creations

first,, put the union leader behind bars for the rest of his life.

首先，把工会领导人关在牢里，终身监禁。

Surya Prakash

Although it was a very unfortunate incident, one must understand the reasons for such a violences. People from Karnataka state are very docile & peace loving people. First understand the reasons why the employees got so much agitated. WISTRON was paying the employees only half salary from the past 6 months due to pandemic lockdown etc.

虽然这是一件非常不幸的事件，但人们必须了解发生这种暴 力行为的原因。

卡纳塔克邦的人本来是非常温顺，热爱和平的。

首先要了解员工如此激动的原因。

纬创在过去6个月只支付员工一半的工资，理由是疫情封锁等。

Ravindra Munvar

I think the management was trying to fleece and hide their misdeeds under this. It is like when some robbers robbed a bank of Rs. 10 Crores, the band declared that they were robbed of 100 crores. The bank managers siphoned off 90 Crores and blamed it on the robbers - same way the management here also looks like trying to put the blame of 400 Crores on the people who vandalized items worth 50 crores.

我认为管理层是在欺诈，掩盖他们的错误行为。

这就像一些劫匪抢劫了一家银行1亿卢比，而银行却宣称他们被抢了10亿卢比。

银行经理们拿走了9亿卢比，并将账算在劫匪头上——同样的，

纬创管理层似乎也试图将40亿卢比的责任推到工人身上，实际上他们只造成可5亿卢比损失。

Deviprasad Nayak

This may even fall to 5 crore Rs if Govt investigate.

如果政府深入调查，实际损失甚至可能降到5000万卢比。

Mukesh Sheladia

Labour unions and unreasonable demands are extremely harmful for industrial development.

工会及其不合理的要求，对印度工业发展极为有害。

Ulhas Kulkarni

Whatever the quantum of loss, it will adversely affect investment in India.

无论造成的损失是多少，都将对印度吸引外国投资产生不利影响。

Varun Maheshwari

Violence is wrong however there should be strict laws for payment of salaries in time. If this is real cause than management of Wistron should also held accountable for this violence.

诉诸暴 力是错误的，但是纬创也应该按时支付工资啊。

如果真正的原因是公司未按时支付工资，那纬创的管理层也应该为这起暴 力事件负责。

Pankaj Kukreja

All culprits involved in voilence should be punished and therby showing clearly to the world that we do not accept such non sense.

所有参与暴 力事件的罪犯都应该受到惩罚，从而向世界清楚地表明，我们不接受这种荒谬的行为。

Rajkumar

Need to blame employer first, then employees. Employees must protest but not indulge in vandalism.

先责备雇主，再责备员工。员工可以抗议，但不能恣意破坏公物财物。

Shubham

What about the loss for shutting down for so long? What about the loss to India when Wistron and so many other companies will halt their investment plans?

工厂关门的损失怎么算?

当纬创和其他公司停止投资计划时，印度的损失又会有多少呢?

Ram Prasad

Kick out foreign companies who pay less salaries to indians....

把付给印度人工资较低的外国公司赶出去....