三泰虎

世界首款飞行汽车将在美国预售,能一分钟内变成一架飞机

World's first FLYING CAR that can turn into a plane in less than a minute and soar along at 100mph is going on sale in the US next month

世界首款飞行汽车将于下月在美国预售,能在不到一分钟内变成一架飞机,然后以100英里的时速翱翔天空

飞行汽车

The world's first flying car is set to go on the market with pre-sales scheduled to begin next month.

The first of the two-seat hybrid-electric vehicles, which can switch between driving and flying modes in less than a minute, will be delivered to customers next year.

According to manufacturer Terrafugia, which belongs to the parent company of Volvo, the Transition can fly up to 400 miles (640km) at top speeds of 100mph (160kmh).

The price has not yet been determined but preliminary sales for the first of the pioneering models will begin in October, according to China's news agency inhua

世界首款飞行汽车Transition计划下个月上市预售。该款两座混合动力电动飞行汽车将于明年交付给客户,此款飞行汽车可在一分钟内实现空中飞行与陆地驾驶的切换。

该款飞行汽车的售价尚未确定。沃尔沃子公司Terrafugia表示,Transition可在最高时速达100英里 (160公里)飞行400英里(640公里)。

飞行汽车Transition

英国每日邮报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/46275.html

KRI55, Darlington, United Kingdom,

What licence do you need to fly a car? Test???

开这车,需要拿什么驾照?

 

A nice town, Hometown, United Kingdom,

Dead cool!

酷毙了

 

stuh0479, York, United Kingdom,

Ya know this just raises so many questions like what if something fails when it's up there and it falls or what if there is a couple of thousand of these above a city what happens if they crash ,

飞行汽车还有很多问题需要解决

比如,要是有什么东西掉下来呢

城市上空如果有几千架飞行汽车在飞,如果摔下来,怎么办

 

sychnant, Chester UK, United Kingdom,

Its major drawback will be the fact that it requires a pilots licence to fly it yet it has more in common with a drone than an aircraft. the flying controls will be no more than a joystick and the CPU does all the work controlling hover mode, flying at pre determined altitude etc..Thats why there are totally automated equivalents soon to come available, like in Dubai taxs etc..

飞行汽车主要问题是,你得有飞行驾照才能开。

可是飞行汽车更像是无人机,里面只有一个操纵杆让你操纵,其他都交给电脑控制,比如在预先设定的高度巡航飞行等

 

shadow24, Little Rock, United States,

I'll wait til I see them work in person first

让别人先当小白鼠,等没问题,我再去尝试

 

JustAnotherVoice, Camp Geiger, United States

The cost of owning an aircraft is very expensive and I just don't see how this would be anything a regular person would ever own. Still it is pretty incredible if it actually works as advertised. skeptical but hopeful.

养一架飞机很贵的。

普通人怎么可能去买。

如果真和宣传所说的那样,那还是不错的,我表示怀疑的同时又抱着希望

ArtStoneCLT, Charlotte NC, United States,

I am pretty sure "regular people" are not the target audience, given the $300,000 price tag and pilot's license requirement. Target audience is probably commercial pilots flying to work.

目标客户肯定不是“普通人”

毕竟一架要30万美元,还要飞行驾照

目标客户应该是那些商业精英

 

ilikedogsnotcats, Southend, United Kingdom

Its more of a driving helicopter then a flying car. Still impressive though.

更像是能开着走的飞机,不像飞行汽车。

不过依然令人印象深刻

 

justncase, Omaha, United States

So this means when you buy this flying car, you will have to show a drivers and a pilots license?

买了飞行汽车,是不是汽车驾照和飞行驾照都得考?

 

SpencP, philly, United States

...and we complain about bicycles and rishkas zip criss- cross in front of our cars....? wait until a car wants to land in front of you... LOL

我们还在抱怨自行车和人力车在你车前横穿而过

以后会有飞行汽车在你前面降落的,哈哈

 

drebae, BFE, United States

Accidents waiting to happen

肯定会发生事故的

SpencP, philly, United States
yep..... lawyers and insurances are getting ready...

是啊,律师和保险准备好

 

CP556, Hilton Head SC USA, United States

Didn't see in the article if drivers must be licensed private pilots, but I'd guess so ..

文章没有说司机必须拿飞行驾照?

不过我猜是需要的

 

RaWrZz, ALASKA, United States

Price not yet determined and yet it is "Going on sale next month". DM, you never cease to amaze..

售价尚未确定,你却说“下个月要预售”了

每日邮报啊,你一次又一次让我们吃惊,从来没有让我们失望过

 

Dolphin111, By the Sea, United States

Oh sure, I can totally afford that.

哦,我买得起

 

Shonah Turner, garland, United States

You have people who can't drive on land and you now want to put them in the air driving...................

地上有些人连车都开不好,你居然让他们开车上天....

 

sisterseattle, seattle, United States

.....then someone flies right into your house.

等着某人开飞机撞入你家

 

tmorro, San Jose

I want one. Now. Please.

我想要一架

 

NietzscheOnLife, Sydney, Australia

Yeah right, most people can't drive properly.

很多人连车都开不好

 

trebla, Lakes entrance, Australia, 2 weeks ago

The world's first flying car? Rubbish. Flying cars have been around on and off since about 1935

世界首款飞行汽车?

胡说八道!早在1935年,飞行汽车就出现了

 

BB20, Boringsmalltown, United States, 2 weeks ago

Can we please have an age limit for these? No pilots over 55 please.

能不能设定年龄限制?

比如55岁以上的人不准开飞行汽车

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 英国 » 世界首款飞行汽车将在美国预售,能一分钟内变成一架飞机

()
分享到: