三泰虎

印度一火车脱轨冲上站台

MUMBAI: An Electrical Multiple Unit local crashed in to the dead-end buffer on platform No. 3 at Churchgate on Sunday morning. A woman was seriously injured while four other commuters sustained minor injuries.

周日早上,孟买一火车在教堂门站冲上3号站台,导致一名女子严重受伤,另有4名乘客受轻伤。

Eye witnesses claimed that as soon as the train hit the buffer, the train got decoupled and jumped the front of the platform. However, there are no report on injuries.

目击者声称,火车撞到缓冲区后脱轨冲上站台。然而,目前尚无人员伤亡的报道。

47850898.cms

The buffer is a safety device to stop trains and absorb the shock in case a train overshoots. A panel will be set up for a probe.

A senior railway official said, "The train usually enters into the platform at speed of 30 kmph. We have to examine whether the train was over-speeding or if the motorman failed to apply the brakes at the right moment."

缓冲区是火车脱轨时用来吸收冲击力并停住火车的安全装置。一个调查组会成立并展开调查。

一位高级官员称,“火车通常以30公里每小时的速度进站。我们得检查火车是否超速进站,司机是否未能在适当时机踩刹车。”

47851175.cms

以下是讨论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015070204.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/Local-train-at-Mumbais-Churchgate-hits-buffer-5-injured/articleshow/47850857.cms



almeida123us ()
Looks like the railways need to add a buffer before the buffer on all platforms.

看来站台的缓冲区外应当再加一个缓冲区啊

 
dharamg (Mumbai)
was he on drugs or asleep? or did he suddenly turned blind? these drivers getting huge salaries (over a lakh per month) need to be taught lessons

司机嗑药了还是睡着了?

怎么就突然瞎掉了?

司机拿着高薪,每个月10几万卢比,该给他们一些教训了

 
Evans Christopher Sumitra (Unknown)
Accidents do happen. It may be due to human error or mechanical failure, but only a thorough investigation can reveal the cause. Thank God there were no fatalities in this accident.

事故已经发生了。

也许是人为失误,也许是机械故障

唯有彻底调查才能查出原因

谢天谢地,这次事故未造成乘客死亡

 
Emperor (Mumbai)
Buffer test!!!

这是缓冲试验吧!

 
Clara Miranda (jkt)
Thankfully not so many casualties,considering Churchgate is always crowded.

教堂门站一直很拥挤,好在没出现多少伤亡

 
sundarv (Chennai)
So we already have a Bullet train. The railways should turn their attention to making rail travel safe, rather than just trying to make it fast.

也就是说,我们已经有了一列高铁。

铁道部应该把注意力转向铁路安全方面,而不是一味地提速。

Evans Christopher Sumitra (Unknown) replies to sundarv
You are absolutely right.


完全正确



 
Mr Nobody (North Pole)
Was he talking to his GF on his mobile and forgot to apply brakes??

他(司机)当时是否在与女朋友打电话,结果忘了踩刹车了?

Evans Christopher Sumitra (Unknown) replies to Mr Nobody
That is a possibility.


有可能



 
The Common Crow (Unknown)
Had this happened on a weekday.... casualties could have been much, much more

要是这起事故发生在工作日,那么伤亡会大得多

 
Vijay Tiwari (Unknown)
Motorman must be drunk, i think.

我认为司机肯定是喝醉了

 
MrClear () 3 days ago
At other normal stations , they ( motorman) stop trains at proper markings.. then why the hell , trains r ramming at ending stations.?

在其他站都能正常停靠,为什么到了终点站就冲上站台去了

 
Vijayant (India)
O Teri...was the motorman racing with some car on the road next to the tracks?!?

火车司机在与旁边公路上的汽车飙车吧

 
NK Gopal (Mumbai)
I feel that it was a human error.

我觉得是人为失误

 
Kaustubh Pandit (Unknown)
This is really bad.!! Wonder why the buffers weren't able to stop the train, they are designed to absorb the shock in such cases.

太糟糕了!

为什么缓冲区未能让火车停住。

那些原本就是设计用来吸收冲击力的

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 印度一火车脱轨冲上站台

()
分享到:

相关推荐