从这里了解印度人对中国的看法

把狮子当做印度“国兽”?印网友提议选“牛”

2015-04-18 15:53 101个评论 字号:

莫迪政府正在考虑一项提议,把狮子当做印度的国兽,从而把老虎从1972年以来就一直保持的垂涎地位赶下来。这一想法在野生动物保护者中引发了一场风波。野生动物保护者说这是奇怪的,会淡化拯救老虎的运动,为老虎保护区附近的工业项目铺平道路。给环保部门发去这一提议的是联邦院的贾坎德邦议员,是一位工业家。该提议随后被转给该部门下的国家野生动物局。消息人士称,其成员大多来自古吉拉特邦。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Lion as national animal? Central panel discusses idea
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/kolkata/Lion-as-national-animal-Central-panel-discusses-idea/articleshow/46963040.cms

 

KOLKATA: The Narendra Modi government is considering a proposal to make lion India’s national animal, pushing out the tiger that has had the coveted status since 1972. The idea has triggered a furore among wildlife activists who called it bizarre, saying it would dilute the campaign to save tigers and pave the way for clearance of industrial projects near tiger sanctuaries.

莫迪政府正在考虑一项提议,把狮子当做印度的国兽,从而把老虎从1972年以来就一直保持的垂涎地位赶下来。这一想法在野生动物保护者中引发了一场风波。野生动物保护者说这是奇怪的,会淡化拯救老虎的运动,为老虎保护区附近的工业项目铺平道路。

It was Rajya Sabha MP from Jharkhand Parimal Nathwani, an industrialist, who sent the proposal to the environment ministry. It was then passed on to the National Board for Wild Life (NBWL), which functions under the ministry. It is packed with members from Gujarat, say sources.

给环保部门发去这一提议的是联邦院的贾坎德邦议员,是一位工业家。该提议随后被转给该部门下的国家野生动物局。消息人士称,其成员大多来自古吉拉特邦。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015041804.html

Mary Ann (Unknown)
NO NO NO We should have COW as national animal…that is the wish of majority in our democracy! LOL

不,不,不,我们应该把牛当做国兽,这是我们皿煮国家大多数人的愿望!哈哈

 

Antonio Fady ()
Make cow or a pig as the national animal….

把牛或猪当做国兽吧

 

Lal Narang (Unknown)
With Modi at helm it is but appropriate to make lion as the National Animal… Tiger is the legacy of British Government and must be done away with. and Modi’s State Gujarat is a home to Indian lions..

莫迪上台后,把狮子当做国兽也是合适的。老虎是英殖民政府的遗产,必须摒弃,而莫迪的古吉拉特邦是印度狮子的栖息地。

 

Shamim ()
after coming from foreign modi will take decision

从国外归来后,莫迪会做决定的

 

kautiliya (canada)
Tiger is sacred to majority of Indians. It is wise not to mess with the sacred. Sri Modiji’s government has chosen the correct symbol for India which in the roaring lion which has woken.

老虎对大多数印度人来说是神圣的

不干扰圣物是明智之举。

莫迪政府已经为印度选择了合适的象征,那就是已经被唤醒的咆哮狮子

 

Sajeev G (Hyderabad)
instead of changing the animal as the country’s national symbol, better strengthen the laws related to poachers and encroachment on forest land.

与其改国兽,倒不如加强法律,禁止偷猎和非法侵占森林用地。

 

Saurabh Saurabh (Delhi)
NO NEED TO CHANGE…. Tiger is really famous among foreigners who travel to India. I do not understand who are these people coming with such bizarre ideas?

没必要改啊。老虎在那些来印度旅游的外国人已经很闻名了。不知道谁提出了如此怪异的想法。

 

KRISHNA NAND TEWARI (Unknown)
Time for nation to roar like LION at world stage .We had been dormant for too long -time to wake up and move .

我们国家是该像狮子那样在世界舞台上咆哮了。

我们已经休眠太久了,是该觉醒并行动起来

 

Ashwani Kumar (Unknown)
India has so many burning issues at hand that needs to be tackled first.

印度手头上有如此多燃眉之急的问题,这些得首先加以解决。

分页: 1 2

友荐云推荐
    • tandavamurthy (bengaluru)
      Tiger is the biggest of big cats,their wild habitat limited to India,whereas lions have vast stretch of wild habitat across Africa,so tigers deserves the status of national animal,unlike lions tigers are solitary hunters they never attack their prey in group,moreover tigers suits indian identity.

      老虎是最大的猫科动物,野生栖息地只有印度才有,而狮子的野生栖息地在非洲有一大片。

      所以,该获得国兽地位的是老虎。

      跟狮子不一样,老虎是孤独的捕食者,从来不攻击成群的猎物。更重要的是,老虎适合印度人的身份
      ——————–
      真扯皮。这黑三不知道东北虎吗,秒杀任何一只南亚小老虎!黑三的高种姓都这么无知!

      • 不知黑三是怎么想的,狮子无论外貌品相,还是捕猎技能都远不如老虎,如果狮虎单挑,别说跟东北虎,就是华南虎和孟加拉虎都能完虐狮子,弃老虎而选狮子为“国兽”,这不是自降身价嘛!

          • 狮子的威严是个假象,雄狮子就肩脖处那蓬毛使外表看起来威严,其后面是干巴巴的躯干,只是正面看有些威严,侧面感受会大打折,典型的外强中干。狮子的掌爪锋利不及老虎,速度和敏捷性也不如老虎,就连智商都远逊老虎,在老虎面前,它威严不起来!

          • 不光是敏捷性,我看过资料狮子的骨骼和老虎猛一看相差不大,但四肢骨骼不如老虎粗壮,腰部和腿部的肌肉强度也不如老虎,导致狮子不能双前肢同时离地攻击,而老虎可以上半身人立而起进行攻击,所以从攻击姿态就决定老虎可以压着狮子打。

          • 狮子头重脚轻,身体平衡性极差,老虎的速度、弹跳力和敏捷性不逊猎豹,能上山(悬崖峭壁),爬树,跳涧、下河,这些都是狮子无法做的。
            你所说的骨骼“相差不大”,是指东北虎以外的其他种类老虎。东北虎是体型最大猫科动物,骨骼可比狮子大得多,上下颚咬合力几乎是狮子的2倍,狮子充其量也就是跟孟加拉虎之类体型的老虎玩玩,在东北虎面前只有被秒的份!

          • 现在东北虎的体型也小了,种群数量和生存环境都降了,体型特别大的东北虎也不多,同样是东北虎,雌性体型也比雄性小。况且,就算是孟加拉虎跟狮子比,也比狮子厉害啊。动物园里两岁的雄虎就能打过雄狮,成年雌虎也能打赢狮子。

        • 可是关键是自然界中,老虎基本是独居的,而狮子是群居的。让一只老虎去打一群狮子 [哈哈]

          • 一只老虎VS一群狮子,未见得就会输!
            狮子虽是群居动物,但成年雄狮只有首领一只,其余雄狮都是战斗力较低的未成年小狮,所以狮群数量虽多,但在同是猫科动物却狡狤聪慧的老虎面前,笨狮的战斗力能发挥吗?这个不妨参考一下中国在非洲野化放养的2头老虎,虎踪所至之处,狮子连靠近都不敢。
            PS:呵呵,母狮没有鬃毛,外貌特征与雄狮差别甚大,倒与老虎相似,没准狮群里的母狮看到老虎那身美丽皮毛,都会红杏出墙,另觅新欢……

          • 狮子和老虎单挑肯定是找死。但一群打一个,老虎绝对没有胜算。先不说一群狮子,雄狮首领一般是一到三只,有时候甚至4只。就是一只雄狮带领一群雌狮也不是一只老虎对付的了的,毕竟双拳难敌四手。可以参考,一只狮子被一群猎狗欺负的跑到树上避难。当然,你说的一群狮子不敢惹一只老虎绝对是事实,就像一群遛狗也不敢去惹狮子。但是真到了决斗的时候,绝对一群的赢。不管狮子还是猎狗

          • 一般狮群的雄狮首领只有一只,一到三只的情况只有年轻雄狮向首领宝座发出挑时才会偶尔出现。而这时正是狮群内斗纷争最激烈的时期,天知道这个时候遇到老虎,它们是“建立狮族统一战线”,还是“攘外必先安内”和“曲线救国”。这个选择才是输赢的关键。

  1. 不知道有这么一位“神话般”的总理对印度来讲意味着什么,但我知道对三哥来讲他是春晚和齐天大圣的集合体。

    [quote]莫迪在执政古吉拉特邦时期,就曾经在教科书中告诉学生印度古代就知晓“干细胞”技术,而印度教神明罗摩则是世界上第一个飞行员。

    莫迪曾声称印度教传统神话中大象的头颅能够接上人类的身体,证明印度几千年以前就已经有整形外科手术;而印度教经典摩诃婆罗多史诗记载有神祇并非从母亲的子宫出生,说明印度早有了遗传基因科学。[/quote]

  2. 不不不不!谁都知道,最众望所归的是驴子当印度国兽。 [思考] 猪也行。不过这多无聊啊,干嘛不弄个印度国屎啊?哪个邦的屎最能代表印度啊? [打哈气]

  3. Mary Ann (Unknown)
    NO NO NO We should have COW as national animal…that is the wish of majority in our democracy! LOL

    不,不,不,我们应该把牛当做国兽,这是我们皿煮国家大多数人的愿望!哈哈

    ————-支持印度把狮子当国兽,印度各方面都和非洲国家蛮像的,用能让人联想到非洲的狮子当国兽再合适不过了。

  4. Antonio Fady ()
    Make cow or a pig as the national animal….

    把牛或猪当做国兽吧
    _________________________
    猪????国兽?是不是猪八戒可以是三哥的国父了?

  5. 我可以说这个莫迪根本就是不务正业吗?对比一下习大大上台后的反腐、亚投行、一带一路等重大的政治举措,莫迪你给世界人民带来了多少欢乐啊! [抱抱]