从这里了解印度人对中国的看法

厦门聚会:驱车前往湄洲岛

2015-03-03 10:58 67个评论 字号:

楼主:Navneet曾经对我说,也曾经在博文中写道,正是去中国工作后,他才明白北京和上海是中国的样板城市是胡说的。当天是除夕,也就是羊年的前一天。人们纷纷返乡过年。多亏了这次聚会的组织者徐先生,他开车带Navneet夫妇前往200公里之外的湄洲岛

译文来源:三泰虎博客
外文标题:A Sino-Indo Gathering in Xiamen(Amoy) and About Navneet Bakshi
外文地址:http://defence.pk/threads/a-sino-indo-gathering-in-xiamen-amoy-and-about-navneet-bakshi.361950/page-6

以下是讨论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015030305.html

Nihonjin1051(日本)
@AndrewJin , i would like to travel with you !!

楼主,我要跟你一起去印度!

AndrewJin(楼主)
How I wish u were a girl and then I could marry u and traveled together. LOL
Just a joke. Of course we can, for the love of FOOD. LOL

你要是个女孩,我会娶你,然后带你一起去,哈哈

开玩笑啦。我们当然可以一起去,冲着美食去,哈哈

powastick(马来西亚)
If like food, you can come to Malaysia (Indian, Malay and Chinese Food). You don’t have to be afraid of language barrier here. You can speak mandarin to the Chinese and English to the rest.

如果喜欢美食,你可以来马来西亚(品尝印度、马来和中华美食),不用担心语言障碍问题。你可以对华人说中文,对其他人说英语

 

AndrewJin(楼主)
I like spicy spicy one

我喜欢吃辛辣食物

 

Nihonjin1051(日本)
To food and new places!

PS. I’m sure we can find some pretty ladies to accompany us ! LOL !

为了印度美食,为了探索新的地方!

PS:我们肯定能找到一些漂亮妹子陪我们去的!哈哈!

 

Bussard Ramjet(印度)
Hey I would like to meet you if you come here. I stay in Mumbai.

嘿,楼主,你要是来印度,我愿意见你,我在孟买

AndrewJin(楼主)
I’m so flattered! Now I have friends from Mumbai and Northern India.
Btw, how long it takes from Delhi to Mumbai by train and the cost(A/C)? Is Goa near from Mumbai?

受宠若惊!我现在有了来自孟买和印度北方的朋友

顺便说下,坐火车从德里到孟买要多久?空调座的票价多少?果阿邦离孟买近吗?

Bussard Ramjet(印度)
Hey dude! Yes, consider me your friend!

It takes around 16 hours from Delhi to Mumbai by train. (We don’t have HSR here 😛 )

Goa is not really nearby Mumbai, as in it takes around 8-10 hours by train, mainly because this track doesn’t have the best of trains.

PS-
In India we have many kind of trains.
The tier 1 are some specific trains running at 120-150 km/hr at top speeds between main stations.
The superfast are more general ones that run at 80-100 km/hr.

The cost is around 3000 ruppees. That will be around $50.

嘿,老兄,是的,把我当做你的朋友吧!

从德里坐火车到孟买要16个小时(我们可没有高铁 😛 )

果阿邦离孟买不近,坐火车要大约8-10个小时,主要是因为铁轨没法跑速度快的火车。

印度有很多种火车。

第一类火车的时速介于120-150之间,主要停靠大站。

特快火车更普遍,速度为80-100公里每小时。

你说的空调座票价是3000卢比,也就是大约50美元

AndrewJin(楼主)
Wow,not cheap but affordable. 16 hours ok for me, I did try 32 hours from Shanghai to Jiayuguan(westernmost end of Great Wall) , 2955km. And BY HARD SEAT!

哇,不便宜,不过可以接受,16小时还好啦。

我坐过上海到嘉峪关32个小时的火车,全程2955公里,而且坐的是硬座!

hexagonsnow

you really have tough ***,bro

你屁股真够硬的啊

AndrewJin(楼主)
I couldn’t buy a bed, all sold out

买不到卧铺,全部卖光了

Nihonjin1051(日本)
hahaha 32 hours straight? No breaks in between?

哈哈,连续坐32个小时?中间不休息吗?

AndrewJin(楼主)
Not even a break. Next time i’ll take HSR since a new line from Lanzhou along silk road to Xinjiang. I’m not so young and cannot tolerate 32 hours or more any more

中间没有停下来休息。下次有高铁坐了,兰州到xj有一条新的高铁。我已经不再青春年少,再也受不了32个小时的火车。

分页: 1 2 3 4

友荐云推荐
  1. 楼主,这句翻错啦: understand the nonsense of Shanghai and Beijing being some mere showcases of China.你翻的意思正好相反,大家会误解哦。人家本意是“才明白北京和上海是中国的样板城市是胡说的”。言下之意,除了北京,上海,其他很多城市都发展的很好。

  2. Nihonjin1051(日本)To food and new places!PS. I’m sure we can find some pretty ladies to accompany us ! LOL !为了印度美食,为了探索新的地方!PS:我们肯定能找到一些漂亮妹子陪我们去的!哈哈!=======================================有人要挑战自己的肠胃极限啊!也许经过核辐射的内脏功能更强大吧!

    • 纽约就是美国的样板,从美国回来的人都说美国是由两部分组成:纽约和美国其他地区,如果你从照片上看到的是和中国一线城市那样的美国街景,那是纽约,否则就是其他城市。

      • 也不能那么说吧;美国有cbd城市不少,但有些比较小。纽约洛杉矶芝加哥费城看着都还可以。还有波士顿–我觉得波士顿感觉最好,纽约有些脏乱差。

  3. 还有很多关键的没翻译As for Mr. Bakshi himself, an engineer for decades, he is alway more into urban planning, infrastructure and social development much more than scenic sites. So when I asked him for his photos in Meizhou Island, most he transferred to me were about what he really interested in, roads, tunnels, bridges, etc.

  4. ne section of the costal HSR, Fuzhou-Xiamen Railway(Fuxia Line), overpasses G15http://en.wikipedia.org/wiki/Fuzhou–Xiamen_RailwayThis HSR line is an excellent case of how reasonably priced trains impel blood-sucking bus companies to be on the verge of bankruptcy, the same as in the case of my province(Yichang-Wuhan intercity services). 我写这些可不是为了好玩的。。。虎哥

    • 感谢你提供这和好的文章,我几天前就等下及三转发了了,直接到你的原论坛上去品味了。:)另外,个人对你的英语写作水平很欣赏,能指教几招,平时如何练习才能达到你这样的水平?谢谢啦。

    • 感谢大神提供这和好的叙事文章,我几天前就等不及转发,直接到你的原没贴上去品味了。:)另外,个人对你的英语写作水平很欣赏,能否指教几招,平时如何练习才能达到你这样的水平?谢谢啦。

    • 感谢大神提供这么好的文章,我几天前就等不及转发,直接到你的原论坛上去品味了。:)另外,个人对你的英语写作水平很欣赏,能否指教几招,平时如何练习才能达到你这样的水平?谢谢啦。

      • 哪里哪里,pk里面很多人英语好得多,比如yizhi 和 nihonjin, 都不是母语, 少看点那里的口水贴,还是有很多正常的讨论。我也不知道怎么写出来的,第一次发帖才知道我也能写东西,http://defence.pk/threads/my-crh-trip-from-shanghai-back-to-wuhan.360916/

        • 谢谢,我要多多向你学习,不光是英语,还有你那颗爱国心,理性的帮助宣传国家形象。有空来上海时可以联系我,如不嫌弃,想请你吃个便饭,聊聊天。我的微信:terryfang123

  5. 印度,在历史上是悲哀的。一、在文化上,一方面,在历史上被多次征服,原有的文化,基本消失,比如说佛教,还得从《大唐西域记》中找记录,进行文化复原。另一方面,征服者总是强推自己的文化,造成文化的极端复杂性。二、血性和尊严极端缺乏。多次被征服就代表多次被屠杀,有血性的和有自尊的,就象割韭菜一样,一茬又一茬地被割掉。余下的,就是苟活之辈。这也带来另一个问题,就是由于极度自卑所带来的,极度的、不合情理的自尊。这样的心态,造成对事物不能合理推导,严重缺乏理性思维。三、种姓隔离制度,带来基因的静止性。新来的统治者,总把自己设立为高种姓人群,低种姓人群,才是社会的绝对多数。如此一来,种姓制度所要的种姓内通婚,严重限制了人类基因的多样性。这也是印度人智商普遍偏低的根本原因所在。尽管决定智商的基因,是由常染控制的,但是种姓制度,也限制了常染的流动性。