在德里英迪拉·甘地机场一对夫妇被查获携带45支枪，称不是第一次

Couple held with 45 guns at Delhi's IGI airport, says not 1st time

在德里英迪拉·甘地机场一对夫妇被查获携带45支枪，称不是第一次

NEW DELHI: An Indian couple who arrived from Vietnam were arrested after 45 guns worth Rs 22.5 lakh were seized from their two trolley bags at IGI airport. The couple also admitted that they smuggled 25 pieces of guns in the past.

新德里：在首都新德里国际机场，一对从越南回国的印度夫妇的拉杆箱中被查获45支枪支，价值225万卢比，随后被捕。这对夫妇还承认他们过去走私了25支枪。

A custom official said, “Ballistics report will confirm whether the guns are real or not. But preliminary report said the guns can be used only after modifications.”

一名海关官员表示：“弹道分析报告将证实这些枪的真假。但初步报告称，这些枪支只有经过改装才能使用。”

According to custom officials, a 41-year-old man and his 32-year-old wife landed at Delhi airport on Monday from Vietnam. The couple were accompanied by their six-month-old daughter.

据海关官员称，一名41岁的男子和他32岁的妻子周一从越南回国，坐飞机降落在德里机场。这对夫妇还带着六个月大的女儿。

However, when they had crossed the Green Channel of the arrival hall at the airport, they were intercepted by the Custom officials.

然而，当他们穿过机场到达大厅的绿色通道时，被海关官员拦截。

“The man was carrying two trolley bags, which were handed over to him by his elder brother, who had arrived from Paris on almost the same time as the couple. After handing over the two bags, the elder brother slipped out of the airport. However, the woman, who was active part of the plan, helped her husband in removing and destroying the tags of both the trolley bags containing 45 pieces of assorted brand guns,” said a custom official.

海关官员说：“这名男子拉着两个手拉杆箱，是他哥哥交给他的，他哥哥从巴黎回国，几乎和这对夫妇同时落地。把两个箱子交给弟弟后，哥哥溜出了机场。然而，这名女子是该计划的积极参与者，她帮助她的丈夫拆除并销毁了两个手拉杆箱的标签，其中装有45支不同品牌的枪支。”

The official added that both passengers had admitted their previous indulgence in smuggling of 25 pieces of assorted brand guns from Turkey amounting to Rs 12.5 lakh. The total value of the offence amounts to Rs 35 lakh. “The trolley bags have been seized under the Customs Act and the couple has been placed under arrest. Their daughter has been handed over to their grandmother. Further investigation in the matter is under progress,” said an official.

这名官员补充说，两名乘客都承认此前从土耳其走私了25支不同品牌的枪支，总价值125万卢比。犯罪总额达350万卢比。根据《海关法案》，拉杆箱已被没收，这对夫妇已被逮捕。他们的女儿已被交给了祖母。事件的进一步调查正在进行中。”

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Prasen Kumar

Guns arrived from Paris,how it escaped the attention of customs officials in Paris?

从巴黎来的枪，是怎么逃过巴黎海关的检查的?

User

If this is proved that guns are real, then inward luggage also needs to. be scanned

如果证明是真枪，那入境行李也得接受扫描

Sajid Isa

Their identity and names should be made public as these arms could very well be destined to be delivered to terrorists or naxalite.

他们的身份和名字应该公开，这些武器很可能会被交给恐怖分子或纳萨尔派分子。

Sajid Isa

The identity names should be made public.

身份、姓名应公开。

Jeet

If the guns are real, how were they allowed at the time of boarding?

如果是真枪，登机时怎么会被允许携带?

3 0 • Reply • Flag

Couple should have said at the airport that hindu khatre main hai. Baas, they would have released immediately.

这对夫妇应该在机场高喊印度教khatre main hai.，他们会被立刻释放的。

1 9 • Reply • Flag

Why the names of these idiot couple and their brothers not mentioned ? Again linked to the Jihadi nation Turkey . Definitely from anti-national terrorists violent Jihadi community .

为什么没有提到这对夫妇和他们哥哥的名字？

这又与圣战国家土耳其有关。肯定来自反国家恐怖分子暴力圣战组织。

0 0 • Reply • Flag

They have no respect for the laws of the country.

他们不尊重国家的法律。

1 0 • Reply • Flag

When our PM doesn’t have respect for the laws of the country then who else will give respect.

当我们的总理不尊重国家法律时，还有谁会尊重呢?

Megha Gaonkar

So the baggage was not scanned properly in source airport...i think scanning all bags at arrivals should be done..it will be nuisance for regular travellers like us but it will avoid this kind of smuggling..

所以在出发机场，行李没有好好扫描…我认为应该在抵达时扫描所有行李，这对我们这样的普通旅客来说很麻烦，但可以避免枪支走私。

5 0 • Reply • Flag

Who were the weapon intended for. Where are the previous weapon that were brought into India.

枪是带给谁的？之前带进印度的枪在哪里?

Jagdish Madan

Any wonder why their names have not been disclosed in this report??? The cost of smuggling weapons into India must not be counted in rupees, they must be seen to cause loss of innocent lives through use of such weapons by the terrorists.

想知道为什么他们的名字没有被披露吗

走私武器到印度的成本不能以卢比计算，还得计算恐怖分子使用这种武器造成无辜生命的损失。

Masood Syed

You moron all the spies who are recently arrested are Hindus.

你个笨蛋，最近被捕的间谍都是印度教徒。

Sanjay Kumar

give us their names

公布他们的名字

shaleen mathur

People are taking guns in aeroplanes and airport security is slee. Thank God they were not hijackers.

带枪上飞机，机场的保安睡着了。谢天谢地，他们没劫机。

Ashwani Sethi

how come they arrived so far without any detection... Something seriously fishy...

为什么他们都没有被发现，太可疑了……

Ivan Wolf

Everybody knows Vietnam can's make any guns. Trace the origin of these guns, which appear of very high quality: From USA? Nah, too expensive to be smuggled into India. The only possible source is China. Reason? India Army desperately need guns, which India can't make any. So India is buying, stealing or smuggling.

大家都知道越南造不出枪。追溯这些枪支的来源，看起来质量非常好：来自美国?

不对，走私到印度太贵了。唯一可能的来源是中国。原因呢

印度军队急需枪支，而印度却造不出。所以从国外购买、偷窃或走私。

csronan

What are the names of the criminals ? Either the airport x-ray machines are fake or the guns are fake.

罪犯的名字是什么？

要么机场的X光机是假的，要么枪是假的。

Aragorn

Or the staff checking the baggage xray was more busy on her phone than doing the work.

或者检查行李的工作人员忙着看手机。

Ivan Wolf

These are plastic toys of China. Indians are overly-reacted. X-rays at Vietnam airports are also made in China. Ha ha ha