位于莫哈里的旁遮普警察情报总部遭火箭弹袭击，但未爆炸

RPG fired at Punjab Police's intelligence HQ in Mohali, but it fails to explode

位于莫哈里的旁遮普警察情报总部遭火箭弹袭击，但未爆炸

MOHALI: A rocket-propelled grenade (RPG) was fired at a high-security building housing Punjab police’s intelligence wing headquarters in Sector 77 of Mohali on Monday. The grenade landed on the third floor of the building but did not explode.

莫哈里：周一，一枚火箭推进式榴弹(RPG)向旁遮普警方情报部门总部所在的大楼开火，该大楼戒备森严。火箭弹落在大楼的三楼，但未爆炸。

It damaged a glass door and shattered window panes. No casualty was reported.

损坏了一扇玻璃门，打碎了窗玻璃。但无人员伤亡报告。

The attack happened just three days after the arrest of four suspected terrorists with IEDs at Karnal in Haryana, and nearly a fortnight after an explosive device was found near Burail jail in Chandigarh.

就在袭击发生的三天前，四名携带简易爆炸装置的恐怖分子嫌疑人在哈里亚纳邦的Karnal被捕，近两周前，昌迪加尔市的Burail监狱附近发现了一枚爆炸装置。

Police secured the area. Senior officers, forensic teams and a bomb disposal squad were seen scouring for evidence.

警方守住了该地区。高级官员、法医小组和拆弹小组正在搜寻证据。

“There was a minor explosion on the third floor of our intelligence headquarters around 7. 45pm. There is no damage. We are investigating,” DGP VK Bhawra said. Former Punjab deputy CM Sukhinder Singh Randhawa said in a tweet “the bomb blast was a sign of deep communalism”.

“7点45分左右，我们情报总部三楼发生了一场小爆炸。没有造成损坏。我们正在调查。” DGP 巴瓦拉说道。前旁遮普邦副首席部长苏克金德尔·辛格·兰哈瓦在一条推特上说：“此次炸弹爆炸是深层地方自治主义的迹象。”

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Bethel Mohan K

The voters who voted AAP to power must be ashamed for having committed Blunder

投票给平民党的选民必须为犯下了大错而感到羞耻

Tam Bs

Even Congress was better than this . Bjp was never in punjab since independence BUT leaving Indiras time punjab was peaceful even with congress rule

就连国大党都比这强。人民党自独立以来就从未在旁遮普掌权，但在英迪拉时代，旁遮普即使在国大党统治下也是和平的

0 0 • Reply • Flag

BJP can do anything.

人民党无所不能

Raj Kamal

Punjab police must be Pro active to avoid such incidences in Punjab and not to allow to revive the militancy in Punjab. People of Punjab must isolate anti punjab elements and support the police. It is a wake up call for Punjab and nab the culprits. CCTV cameras be put in place all over Punjab at strategic positions and people of Punjab too install CCTV cameras in their localities so culprits be caught with CCTV help.

旁遮普警方应当积极行动，以避免此类事件在旁遮普省发生，不允许武装分子在旁遮普卷土重来。

旁遮普人民应当孤立反旁遮普分子，支持警察。这给旁遮普敲响了警钟，要抓住罪犯。

旁遮普的所有战略要地都要安装监控摄像头，旁遮普的人们也要再家安装监控摄像头，这样就能抓到罪犯。

0 0 • Reply • Flag

HOW ARE OUT OF CANTROL IN AFGHANISTAN SAME WAY KHALISTANI ARE NOW OUT OF CANTROL OF AAP

阿富汗怎么会失去控制，就像卡利斯坦现在失去对平民党的控制一样

0 0 • Reply • Flag

Thank god no govt babu works at 7:45pm

谢天谢地，晚上7:45公务员都没上班

Yet to Figureout

I dont know, if punjab police is dumb or pretending to be dumb. But this seems a plot well scripted by the Girgit of Delhi.,Punjab police was humiliated insulted and lost all credibility in last few months in which the security breach of PM was the most unprofessional unprecedented act of incompetence ever

我不知道，旁遮普邦的警察是真蠢还是假装愚蠢。但这似乎是德里的某些人精心策划的。旁遮普警方在过去几个月受到羞辱，失去了所有的信誉，总理的安保漏洞是有史以来最不专业的、前所未有的无能行为

1 1 • Reply • Flag

PP intelligence press release says that granade is from their armoury and not fired upon building.

情报部门的新闻稿说，火箭弹来自他们的军械库，没有向大楼发射。

Sushil Somani

Is it time to send tanks and not buldozers ?

是时候派出坦克了吧，不是推土机了吧?

2 0 • Reply • Flag

Arrest Kejriwal under NIA Acts, throw him behind bars, impose President's rule in Punjab and Delhi and let Police do its job against terrorists effectively.

根据NIA法案，逮捕凯杰里瓦尔，把他关进监狱，在旁遮普和德里实行总统统治，让警察有效地打击恐怖分子。

0 1 • Reply • Flag

People of Punjab will now have to suffer for Prokhalistan AAP , farmer movement was fully funded by them , Attack on PM, Himachal, opposition increase BSF judicriction.AAP mindset of seperate country and Blame BJP for supporting Khalistan or any of there failures .NEW PUNJAB in making . Attack on Intelligent HQ is of grave concern for whole country

选了平民党，旁遮普邦人民现在要遭罪了，农民运动完全由他们资助，对总理的袭击也是他们干的。平民党有分裂国家的心态，指责人民党支持卡利斯坦。对情报总部的袭击令全国高度关注

User Thacker

And to add to the pain now we have a khalistani backing aap govt.,President rule in Punjab is the only solution.

雪上加霜的是，旁遮普现在有一个卡利斯坦支持的平民党政府，在旁遮普邦实行总统统治是唯一的解决办法。

Gdas Das

Trust on Sardarji are drastically getting degraded across the country.

全国上下对萨达尔的信任正在急剧下降。

Vendee

Jaisa Beejo Ge, Waisa Kato Ge !!! AAP have managed to take people of Punjab for a ride with false promises. Wahe Guru Save Punjab from these traitors.

平民党用虚假的承诺欺骗了旁遮普邦的人民。把旁遮普从这些叛徒手中拯救出来。

Modiwaive

This is what happens when a real government arrests real terrorists!

这就是印度政府逮捕恐怖分子的后果

1 0 • Reply • Flag

Kejri's dream of becoming the PM of Khalistan is coming true.

凯杰里瓦尔成为卡利斯坦总理的梦想正在实现。

7 4 • Reply • Flag

Welcome to AAP rule in Punjab.

欢迎平民党统治旁遮普邦。

Rashid Ali Shaikh

It looks like India is turning into another Yemen or Somalia under Modi