Chaos at Mumbai airport due to long queues, almost all domestic flights delayed

由于排长队，孟买机场一片混乱，几乎所有国内航班都延误了

MUMBAI: Almost all Friday morning domestic departures from the Mumbai airport were delayed due to chaos at Terminal 2, which saw long queues at CISF security gates with passengers jostling and struggling to reach their boarding gates on time.

孟买：2号航站楼出现混乱，几乎所有周五上午从孟买机场起飞的国内航班都延误了，乘客们在CISF安检口排起了长队，争抢准时到达登机口。

A number of flyers missed their flights due to inadequate measures at the airport terminal which couldn't handle the passenger crowding brought on by the weekend and festive season.

由于机场航站楼的措施不到位，无法应对周末和节日期间的客流拥挤，很多乘客错过了航班。

The only few domestic flights that departed on time were those scheduled before 6 am such as Air India flights to Goa, Hyderabad, and Nagpur, SpiceJet flight to Cochin, IndiGo flights to Udaipur and Kolkata.

印度国内航班中仅有的几架准点起飞的是早上6点之前的航班，比如印度航空飞往果阿、海德拉巴和那格浦尔的航班，香料航空飞往科钦的航班，靛蓝航空飞往乌代普尔和加尔各答的航班。

Almost all the domestic flights' scheduled post 6 am, barring a couple of them, were delayed beyond 15 minutes, with most of them delayed by 20-30 minutes and some delayed beyond an hour. Said airline personnel, "We have been seeing long queues on weekends, but this weekend, probably due to the commencement of the festive season, the morning peak hour passenger rush was unprecedented in recent pandemic times."

除这几架航班外，几乎所有预定早上6点起飞的国内航班延误超过15分钟，其中大多数延误20-30分钟，有些延误超过1小时。航空公司工作人员表示：“我们在周末看到了排长队的情况，但本周末，可能是由于节日季的开始，早高峰时间的乘客高峰是最近疫情期间前所未有的。”

"Literally feels like we're in the dark ages. Endless milling crowds, machines breaking down, tempers frayed, chaos everywhere,'' tweeted Vishal Dadlani, a passenger.

乘客Vishal Dadlani在推特上说：“真的感觉我们活在黑暗时代。人挤人，机器坏了，人们的脾气变得暴躁，到处都是混乱。”

Arjun Vas tweeted, "I missed my flight this morning because of this utter chaos. Security and other airport officials doing nothing at all to regulate the people. People were breaking queue, throwing their luggage on the belt. I saw one child getting crushed by the crowds, she could barely breathe."

Arjun Vas在推特上写道：“我因为混乱而错过了今早的航班。安检人员和其他机场管理人员没有采取管控客流的措施。人们插队，把行李扔在传送带上。我看到一个孩子被人群压得喘不过气来。”

以下是印度时报读者的评论： 译者：Jessica.Wu

Priya Saxena

These idiots will again spread the disease. Have we not suffered enough ? R we such dumb-heads that after seeing two dreaded waves, after having lost soo much, after having felt an unprecedented level of helplessness, still we want to throw caution to the wind. N then we'll very conveniently blame Modi and teh State Govt and everyone else in the World. Except our own selves

这些白痴会再次传播疾病的。我们受的苦还不够多吗？

我们是如此的愚蠢，在目睹了两波可怕的疫情之后，在失去了那么多的东西之后，在感受到了前所未有的无助之后，我们仍然想把谨慎抛到九霄云外。

如果出了事，我们会因此指责莫迪、邦政府和其他人，除了我们自己

Prateek

This is Gautam Adani Management for you. Absolutely shameful for a city like Mumbai. Throw this Adani out.

这里是高塔姆·阿达尼管理的机场。对于孟买这样的城市来说，这绝对是可耻的。把这个阿达尼赶出去。

Naresh

Mumbai is dying now infra structure so sad

孟买的基础设施正在崩 溃，太可悲了

Guest

Yes, time to move back to a great state like UP.

是的，是时候搬回北方邦了。

Tamang

Mumbai is a gone case....thanks to Thackerays.

孟买已经完了，多亏了萨克雷。

Sharad Gupta

Mumbai Infrastructure has already collapsed.

孟买基础设施已经崩 溃。

Pramod Kulkarni

Inexperienced n Incompetent n useless Adooni running Mumbai airport.

孟买机场的运营者经验不足，阿达尼无能。

Bullet

Sit at home Idiots !! Dont spread the disease

待在家里吧，白痴们

不要传播疾病

Mahmood Parkar

MODI and ADANI have messed up everything

莫迪和阿达尼把一切都搞砸了

Human Being

These people already had tickets and boarding passes. Then why they rush as if they are going to catch a bus?

这些人已经有机票和登机牌了。他们为什么急得像赶公共汽车似的?

Navnit

Looks like people have forgotten that corona risk is still not gone. Next 1 month of festival and Christmas New year is critical for win over Corona.

看起来人们已经忘记了新冠风险仍然没有消失。接下来1个月的节日和圣诞节是赢得抗疫胜利的关键。

NVIYA

Security system in the airports need a good review and revamp so that passengers need not wait for so long and do all those nonsenses of screening.........

机场的安保系统需要改进，这样乘客就不需要等待那么长时间，有些检查毫无意义.........

Vikrant Sood

Is this something first time happened.

everywhere this happens purely because of indiscipline attitude of masses.

这种情况是第一次发生吗？这种情况到处发生，完全是因为人们毫无纪律。

Deepak

Give all airports to Adani!

所有机场都给了阿达尼运营!

Kedar P

Who is running this Airport ? Some one who has no idea of running one .. Don't blame the security !

谁在运营这个机场?一个根本不懂得经营的人…别怪安保！

jyoti das

In Delhi , it is so smooth and organized..so civic sense matters. Delhi people are more civilized than Mumbai..In kolkata also the people are obeying the rules.

在德里，一切都井然有序，所以公民意识很重要。德里人比孟买人更文明，加尔各答人也遵守规则。

User Jig

Need few more airports in Mumbai

孟买需要更多的机场

Trichy Sundararaman

Recently traveled twice fromb Chennai to Mumbai. Situation in Chennai is horrible. CISF harassing passengers in name of Security and opening bags arbitrarily. Noone to supervise

最近两次从金奈到孟买。金奈的情况很可怕。CISF以保安的名义骚扰乘客，擅自打开行李，没有人监督

Bibhu Datta

Mumbai.. they can not fill pot holes , forgot about inffra ..

孟买连路上的坑都填不平，别提其他基础设施了

Ravindra Dave

one airport serving a hinterland of 50 million people . WOW incredible

一个机场服务5000万人口的城市，难以置信

sanujit roy

During pandemic crowd not expected

疫情期间，没预料到有这么多人