'PM Modi sent me money': Bihar man refuses to return Rs 5.5 lakh to bank, arrested

“莫迪总理打给我的钱”：一名比哈尔邦男子因拒绝向银行归还55万卢而被捕

PATNA: A 30-year-old man was arrested by police in Bihar's Khagaria district on Tuesday after he refused to return Rs 5.5 lakh on the plea that the money had been credited to his bank account by none other than PM Narendra Modi himself.

巴特那:周二，在比哈尔邦，一名30岁男子被警方逮捕，他拒绝归还55万卢比，其理由是这笔钱不是别人打到他的银行账户上的，正是莫迪总理本人。

The money was credited to the account of one Ranjeet Das in the Dakshin Bihar Gramin Bank erroneously in March last year. When the bank authorities realised the error, they contacted Das and asked him to immediately return the money.

去年3月，这笔钱被误打到Dakshin Bihar Gramin银行一个叫兰吉特·达斯的人的账户上。当银行意识到这个错误时，他们联系了达斯，要求他立即归还这笔钱。

Das, a resident of Bakhtiyar village under Mansi police station area in Khagaria district, however, refused to return the money despite several notices. He told the officials of the bank that he had already spent the money.

达斯是Bakhtiyar村的一名居民，尽管接到了几次通知，他还是拒绝归还这笔钱。他告诉银行工作人员，他已经把钱花掉了。

"I was very happy when I received a message on my mobile phone that Rs 5.5 lakh has been credited to my account. It was a big amount for someone like me. I thought the money had been sent by PM Narendra Modi," he reportedly told the investigating officials.

他告诉对方：“当我收到手机信息说55万卢转入我的账户时，我非常高兴。对我这样的人来说，这是一大笔钱。我以为钱是莫迪总理转的。”

He said that PM Modi had promised to send Rs 15 lakh each in the bank accounts of the poor. "I thought the amount credited to my account was the first installment of the total Rs 15 lakh promised by PM Modi during an election campaign in Bihar earlier," Das, a tutor by profession, said.

他说，莫迪总理已经承诺向每个穷人的银行账户汇款150万卢比。达斯是一名职业教师，他说：“我以为我账户上的这笔钱是莫迪总理早些时候在比哈尔邦竞选期间承诺的150万卢比的第一笔。”

On August 17 this year, the manager of the Mansi branch of Dakshin Bihar Gramin Bank, Satya Narayan Prasad, lodged an FIR against Das and sought action against him. On Tuesday, Das was arrested and sent to judicial custody.

8月17日，Dakshin Bihar Gramin银行Mansi分行的经理Satya Narayan Prasad对达斯提出了立案调查，并寻求对他采取行动。周二，达斯被逮捕并被司法拘留。

The station house officer (SHO) of Mansi police station, Deepak Kumar, said that Das was booked under section 406 (criminal breach of trust) of IPC. He was produced before a local court, which remanded him to judicial custody for 14 days.

Mansi警察局的警官Deepak Kumar说，是根据IPC第406条(背信罪)对达斯立案。他被带到当地法院，法院判处他14天司法拘留。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Sid

Modi never promised to deposit 15 lakh into bank accounts. He said the black money in Swiss banks if returns back to India, it would be worth 15 lakh in every Indian’s account.

莫迪从未承诺将150万卢比存入穷人的银行账户。他说，如果把瑞士银行的黑钱追回来，相当于每个印度人的账户上将增加150万卢比。

SB

The fellow is mad or Congress man. There is no reason he should get away with it.

这家伙要么疯了，要么是国大党人。没有理由让他逍遥法外。

Abcd

Modi's big mistake was using a metaphor to give people an idea how much black money was stashed abroad. He didn't know that Indians don't understand metaphor.

为了让人们知道有多少黑钱藏在国外，莫迪用了一个比喻，这是个大错误，他不知道印度人不懂隐喻。

Knight Gl

He should sue the government for delay in getting the remaining 10Lakhs

他应该起诉印度政府，剩下的100万卢比迟迟不给

Abhijit Sharma

There are crores of unemployed sadakchhaap bikhari bhakts like him who still hope of acche din and their Lord modi would deposit 15 lakhs in their account.

还有成千上万像他一样的穷人失业了，他们仍然希望过上好日子，等待他们的神-莫迪在他们的账户上存150万卢比。

Optimistic Indian

Plz let him go, he already returned aroung 3.5 lacs. Poor guy was so happy to receive that amount. Banks dont bother when super rich defraud them of crores but they put poor guy behind the bars for not retuning a paltry amount which they credited erroneously.

请放他走吧，他已经退了35万了。这可怜的家伙收到这么多钱真是太高兴了。超级富豪骗了银行几亿卢比，银行都不在意，但他们会把那些不归还误打款项的可怜人关进监狱。

Tukamsvdhs

If you mistakenly transfer to incorrect account, bank will clearly say it is your fault but if they do the same mistake, then it is nobody's fault

如果你误把钱转到了其他人的账户上，银行会明确地说这是你的错，但如果他们犯了同样的错误，那就不是错

MP

In other countries the person who got the money would not be liable for the error of the bank. Here the poor guy is jailed as if he stole the money.

在其他国家，收到钱的人不必对银行的错误负责。在印度，这个可怜的家伙被关进了监狱，好像他偷了钱似的。

Meher Gadamsetti

Poor guys voted on the basis of promises that are broken now

这些可怜的家伙是因为莫迪的承诺才投票给他的，而他食言了

Chetan Kabra

I am confused who is at fault.. The bank or the account holder!!

这是谁的错？银行还是账户持有人！

sreejesh nair

bank official should be put to rigorous imprisonment. they are the real careless scrupulous people. They transfer wrongly to someone's account and demand back the money..third class culture less peoe

应该把银行工作人员关起来。他们粗心大意，错把钱转到别人的账户上，然后又要回钱

Sr Re

Put case against the bank who made the mistake. Let the bank face the law along with Das

起诉犯错的银行。让银行和达斯一起面对法律的制裁吧

Insaan first

Rs 15 lakh per person and it should be closed to Rs 25 lakh if you add interest for the last 7 years. Rs 5 lakh was just the first interest payment. The man should win the case or the government should admit that Modi lied.

每人150万卢比，如果算上过去7年增加的利息，应该接近250万卢比了。50万卢比只能算第一笔利息。这个人应该赢这场官司，否则印度政府就应该承认莫迪撒谎了。

R Venkatesh Govind

This is atrocious. Modijee, in all his magnanimity, gives the man his Rs 5 lacs, and banks are trying to grab.

这太残忍了。莫迪把50万卢比给了这个人，而银行要抢走

Rashmi Prakash

What about Fekuram..He told the citizens that very soon each one of them will get 15 lakhs ..Msn should sue dhadiwalla for remaining 9.5 lakhs plus interest.

那莫迪呢，他告诉公民，很快每个人都会得到150万卢比。我们应该起诉莫迪，让他转剩余的95万卢比和利息。

Sanjay

Woder under which law he has been arrested, and a court also remanding him to custody. Seems to me that Bank is creating new laws

不知道是根据哪条法律逮捕他的，法院还把他拘留了。在我看来，银行正在制定新的法律

Dutta Pawle

Leave this man alone. He only believed the words of Modi Shaab like the rest of us.

放了这个人。他和我们一样，只是信了莫迪的话。

Murali Rajagopalan

If you found a bag with cash, a good person will hand it over to concerned person or authority. A bad person will keep it to himself. Same thing here. The account holder is a bad guy. He deserve punishment.

如果你发现一个装有现金的袋子，好人会把它交给相关的人或有关机构。坏人会私吞。这个案例一样，这个账户持有人是个坏人，他应受惩罚。

Manish

In fact govt owing 9.5 lakh to this guy and 15 lakhs to all other citizens of this country as promised by PM Modi.

事实上，按照莫迪总理的承诺，印度政府欠这个家伙95万卢比，欠其他所有公民150万卢比。

Rajkripal

Why has this guy been arrested? And, he has been sent to jail !! Under which law ? He had money in his bank account and he withdrew it ! It is the bank business to ensure that the transfer of money to his account was legitimate . . . But then, one cannot question if the money comes as a result of promises / instructions from the highest authority of the land !!!!

他的银行账户里有钱，他把钱取走了！为什么逮捕这个人？

而且把他送进监狱！根据哪条法律？银行应该确保转账是否正确，这是银行的事。

Harris

people are still awaiting 15 lakhs ?

人们还在等那150万卢比？