Afghan President Ashraf Ghani releases video, 1st since fleeing Kabul

阿富汗总统阿什拉夫·加尼自逃离喀布尔后首次发表视频讲话

DUBAI: Afghan President Ashraf Ghani on Wednesday defended his decision to flee Kabul in the face of the Taliban advance, describing it as the only way to prevent bloodshed.

迪拜：周三，阿富汗总统阿什拉夫·加尼为其在塔利班逼近时逃离喀布尔的决定辩护，称这是防止流血事件的唯一办法。

He also denied claims by his country's ambassador to Tajikistan that he had stolen millions of dollars from state funds.

他还否认了阿富汗驻塔吉克斯坦大使关于他从国家基金中窃取数百万美元的说法。

Ghani posted a video on his Facebook page late on Wednesday, confirming that he was in the United Arab Emirates.

周三晚些时候，加尼在他的Facebook页面上发布了一段视频，证实他在阿拉伯联合酋长国。

He thanked Afghan security forces in his message, but also said that the “failure of the peace process” led to the Taliban snatching power.

他在讲话中感谢阿富汗安全部队，但也表示，“和平进程的失败”导致塔利班夺取政权。

He also indirectly tried to quash an accusation by Afghanistan's ambassador to Tajikistan that he had stolen $169 million from state funds.

他还间接驳斥阿富汗驻塔吉克斯坦大使的指控，称他从国家资金中窃取了1.69亿美元。

He claimed that he was "forced to leave Afghanistan with one set of traditional clothes, a vest and the sandals I was wearing".

他声称，他被迫离开阿富汗时只“带了一套传统服装、一件背心和一双凉鞋”。

"Accusations were charged in these days that money was transferred, these accusations are fully baseless," he said.

他说：“这些天有人指控资金被转移，这些指控完全没有根据。”

Ghani left Afghanistan on Sunday just as the Taliban approached Kabul.

加尼在塔利班接近喀布尔时离开了阿富汗。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Ankit

Even if he took large amout of money, that is good. Better to take that money outside of Afganistan than handing it over to Taliban.

即使他拿了一大笔钱，把钱带出阿富汗总比留给塔利班好。

Abcd

People who are calling Ghani a coward for fleeing are forgetting how Taliban brutally executed former president Najibullah in 1996. And how courageous are the Taliban? They fled Afghanistan in 2001 seeking refuge in Pakistan. They fight disguised as civilians.

因为逃跑而称加尼是懦夫的人们忘记了1996年塔利班是如何残忍地处决前总统纳吉布拉的。

塔利班有多勇敢？他们于2001年逃离阿富汗，到巴基斯坦寻求庇护。他们伪装成平民作战。

Giant Frog

If head of state flees, how can one expect soldiers to fight ?

如果国家元首逃跑了，怎么能指望士兵打仗呢?

Mujeer Khan

Shame on u Ashraf Ghani! u fled like a coward and bought disgrace to ur country! U should have been in Kabul with Loyal Afghan soldiers, they needed moral support. moreover U had Ghost soldiers on paper and most of the time u never paid salaries to

加尼真可耻！

你像个懦夫一样逃跑，给你的国家带来了耻辱！

你应该在喀布尔和忠诚的阿富汗士兵在一起，他们需要精神支持。

Shasti Brata

This is when he fled the country like a coward. I am sure he has tens, if not hundreds of millions squirelled away during his tenure as Afghan President while being an US Citizen.

他像个懦夫一样逃离这个国家。我敢肯定，在他担任阿富汗总统期间，他贪污的钱即使没有数亿美元，也有数千万美元。

Randomzzz

He fled after afghan forces surrendered. He had 2 options stay there and get killed or flee. His staying there or flleeing wouldn't made any difference to the outcome.

他在阿富汗军队投降后逃离。他有两个选择留在那里被杀或者逃跑。他留在那里或逃走对结果没有任何影响。

Sheikh

Who believes this bhagoda. One day before he flew Afghanistan he had given emotional speech to the citizens that he will never run away and sacrifice his life for fighting Talibans but within 24 hours left Kabul with 4 trucks of money

谁相信这个人。在逃离阿富汗的前一天，他向民众发表了激动人心的讲话，说他永远不会逃跑，会为打击塔利班而牺牲自己的生命，但在24小时内，他带着4卡车的钱离开了喀布尔

aws architect

Time will tell what you have taken or not. But why you worried of bloodshed when it is most likely to happen when taliban executes people publicly. Atleast take the stand only once to counter taliban.

时间会证明你到底有没有卷款逃跑。当塔利班公开处决人民时，流血事件最有可能发生，你为什么要担心呢？至少在对抗塔利班时表明立场。

Pradeep mehta

Mr Ghani has let down his country by acting in cowardly manner. Afghanistan Army surrendered without any fight and destroyed the faith of public . Helpless Citizens including women are shaken and bewildered. Why have Armed Forces if they are not prepared to fight? A soldier should not be scared of fighting and dying for his country. Mr Ashraf Ghani should be called a traitor.

加尼的懦弱行为让他的国家失望了。阿富汗军队不战而降，摧毁了公众的信心。包括妇女在内的无助市民感到震惊和困惑。如果他们不准备战斗，为什么要有武装部队？

士兵不应该害怕为其国家战斗和牺牲。阿什拉夫•加尼是叛徒。

Vidyanand Shetty

Afghanistan needed a brave and courageous leader to lead them from front in this war. but that didnt happened. hope peace will prevail

阿富汗需要一个勇敢的领导人在这场战争的前线领导他们。但这并没有发生。希望能实现和平

Sriram Ramani

So the whole lot of money is invested in Dubai. Still good as the same cannot be used by Jihadist for procuring arms and bombs from Pakistan

所有的钱都投到了迪拜，这样也好，圣战分子不能用这些钱从巴基斯坦购买武器和炸弹了

Vjay San

His actions certainly saved a bloody confrontation in Kabul and, ironically, allowed a peaceful transfer of power to the new rulers of Afghanistan who are largely accepted by the people.

具有讽刺意味的是，他的出逃避免了喀布尔的一场血腥对抗，使权力和平地移交给阿富汗的新统治者，这些新统治者基本上为人民所接受。

Chetan

UAE has not Taken him on " Humanitarian" Basis But Definitely on " Money " Basis.

阿联酋收留他不是基于“人道主义”，而是为了“钱”。

Satbir Jangra

Irony is that an army of 3.5 lakhs, armed reasonably well with high end weapons from US has surrendered unconditionally before terrorist groups of merely 60 thousands.

A sovereign country has to be defended by it's own people, not by anyone else. Foreign agencies can support for some time, not forever.

Mr Ghani could've displayed the guts to stand firm with his people instead of leaving them at mercy of terrorists.

具有讽刺意味的是，一支35万人的军队，装配精良的美国高端武器，在只有6万人的恐怖组织面前无条件投降了。一个主权国家必须由自己的人民来保卫，而不是由别人来保卫。外国机构可以支持一段时间，但不能永远支持。加尼本可以表现出坚定地与人民站在一起的勇气，而不是让他们任由恐怖分子摆布。

Saifullah Khan

Ashraf Ghani is a TRAITOR of Afghanistan. He is a puppet of CHRISTIAN DEVILS of America. Even his wife is Christian. I appeal to Taliban to arrest him in UAE and take him back to Afghanistan where he should be hanged in a public square.

阿什拉夫·加尼是阿富汗的叛徒。他是美国基督教魔鬼的傀儡，就连他的妻子也是基督徒。我呼吁塔利班去阿联酋逮捕他，并把他带回阿富汗，然后公开绞死他。

ramanahallapalli Murthy

HOW USA TRUSTED HIM FOR THIS MANY LONG YEARS.?

美国怎么信了他这么多年?

Abcd

Ashraf Ghani fleeing with lot of cash could be fake news. He doesn't require to flee with so much money. America is capable enough to find him some asylum somewhere in the world.

阿什拉夫·加尼带着大量现金逃跑可能是假新闻。他不需要带着这么多钱逃跑。美国有足够的能力在世界上的某个地方为他找到庇护所。

Real Indian

Both China & Pakistan & Russia are on the side of Taliban. The news of Gani fled with huge money was disclised by Russians. There is no surprise if you found it as a planted story by Russians.

巴基斯坦和俄罗斯都站在塔利班一边。加尼携巨款出逃的消息是俄罗斯人披露的。如果你发现这是俄罗斯人编的，那也不足为奇。

Faiyaz S

This reminds me Iran shah fled with public wealth to America at the time of Iran revolution.

这让我想起伊朗国王在伊朗革命时携公款逃到了美国。

Aneesh Asokan

There was no need to flee Afghanistan, he could have gone to panjshir instead.

没有必要逃离阿富汗，他本可以去潘杰希尔。

Mr

A real king never runs away from problems instead faces them and try to fight with full power

一个真正的王者不会逃避问题，而会直面问题，全力战斗