Over 9 lakh kids, most from UP, acutely malnourished

超过90万印度儿童严重营养不良，大部分来自北方邦

NEW DELHI: Over 9.3 lakh severely acute malnourished (SAM) children between six months and six years have been identified in the country till November. Out of this number, Uttar Pradesh accounted for over 4 lakh such children. This data was shared by the women and child development ministry in response to a question in Rajya Sabha.

新德里：截至11月，印度确认有超过93万名6个月至6岁儿童严重营养不良。其中，北方邦有40多万这样的儿童。妇女和儿童发展（WCD）部在回答印度联邦院的一个问题时分享了这一数据。

WCD minister Smriti Irani said “as per ICDS-RRS Portal (as on 30th November, 2020), 9,27,606 severely acute malnourished (SAM) children (6 months-6 years) have been identified in the country, out of which 3,98,359 are from the state of Uttar Pradesh.

WCD部长Smriti Irani说:“根据ICDS-RRS门户网站(截至2020年11月30日)，已确定有927606名(6个月至6岁)严重急性营养不良儿童，其中398359名来自北方邦。

Under the Integrated Child Development Services, supplementary nutrition is provided to children including severely malnourished children in the age group of 6 months-6 years.”

儿童发展综合服务计划将向包括6个月至6岁严重营养不良儿童在内的儿童提供补充营养。”

She further shared that under the flagship programme Poshan Abhiyan, aimed at reducing malnutrition, the ministry has released Rs 5,312.7 crore to states and union territories from 2017-18 to 2020-21, out of which Rs 2,985.5 crore has been utilised up to March 31. Under Poshan Abhiyaan, target is to bring down stunting of children under 6 years from 38.4% to 25% by the year 2022.

Smriti Irani进一步分享了旨在减少营养不良的旗舰项目“Poshan Abhiyan”，该部在2017-2018年至2020-2021年期间向各邦和联邦属地发放了531.27亿卢比，截至3月31日，其中298.55亿卢比已经使用。在“Poshan Abhiyan”的领导下，目标是到2022年将6岁以下儿童发育迟缓率从38.4%降低到25%。

In another question related to the subject of malnutrition, the ministry shared that according to National Family Health Survey-4 (2015-16), prevalence of undernutrition among women was 22.9% as compared to male (20.2%), which was an improvement from the levels of 35.5% and 34.2% respectively reported in NFHS-3 (2005-06).

在另一个与营养不良有关的问题上，卫生部表示，根据《全国家庭健康调查-4》(2015-16年)，妇女营养不良发生率为22.9%，男性为20.2%，较《国家健康调查-3》(2005-06年)报告的35.5%和34.2%水平有所改善。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

SUNDARARAMAN SRINIVASAN

PM repeatedly felicitated UP CM --- as best governance model --- No. 1 in India (as per a State Ad-campaign)............despite such shocking data on malnourished / stunted growth children.....

尽管营养不良和发育不良的儿童的数据令人震惊.，印度总理还是多次称赞北方邦首席部长的治理模式是全印度最好的

H Var

this is paid news....for congi propoganada

这是国大党花钱请人写的文章

Deepak

How? It's Smriti Irani giving the details! Read news once again!

怎么可能？是妇女和儿童发展部长Smriti Irani提供的数据！再看一遍文章！

Bharti pabby

There ia no need for food, income , education, equality , justice or jobs. One can just live off the good vibes created by propoganda and dream of a bright future painted by the Govt . BJP thinks it can manipulate peoples mind and to an extent they do. But hunger and death during Covid times has taught the country a bitter lesson.

不需要食物、收入、教育、平等、正义或工作，人们可以靠宣传创造的良好氛围生活，梦想政府描绘的光明未来。人民党认为它可以操纵人们的思想，在某种程度上，他们确实做到了。但新冠疫情期间的饥饿和死亡给这个国家上了痛苦的一课。

Jay Boro

India is a land of suffering and chaos. Quality of life in no better than farm animals

印度是一片充满苦难和混乱的土地。印度人的生活质量并不比农场里的动物高

Hindustani

UP IS INDIAS SOMALIA

北方邦是印度的索马里

Kabir

what do you call chennai then ???

那金奈呢？

K Mohan

This is very damaging news for Yogi ji as election round the corner

这对北方邦首席部长来说是极具破坏性的消息，因为选举即将到来

Subhajit

And 7 years of BJP rule actually made it worse.

人民党执政7年，实际上让情况变得更糟了。

kSingh

Hindi cow belt is the worst in the country in every important parameter.

这个邦在每个重要参数上都是全国最差的。

Kabir

tell us what are you good at ? mr. Good for nothing

告诉我们你擅长什么?“一无是处”先生

Deepak

That's why these cattle class people should not be allowed in South!

所以不允许他们去南方!

Govid

Yogi's paradise

北方邦是约吉的天堂

Need More Land

75 years of Congress and they could not solve hunger

国大党执政75年，他们都没能解决饥饿问题

Husain Cochinwala

This is also a mistake of nehruji? MR ANDHBHAKT

这也是尼赫鲁的错吗?

Deepak

And Modiji in last 7 years added 23 crores to that list! During 2004 to 2014, 250 million people were lifted out of poverty! .

而莫迪在过去7年里又增加了2.3亿卢比

2004年至2014年，2.5亿人脱贫

Deepak

BJP lao malnourished ho jao!

印度人民党营养不良!

Prem Prem Thakur

The fight, running down and bismirching the good name and deeds of Yogi by the Gandhi Congress and it's boot locking cronies will intensify as the date of UP elections approaches.

随着北方邦选举日期的临近，拉胡尔领导的国大党及其亲信将会加大力度破坏约吉的名声。

Sarma V

The current UP regime is interested in mandirs, statues and thok do.

目前的北方邦政府只对修建寺庙、雕像感兴趣。

Jagdish Madan

The state and the center must cooperate to set this malaise right. Malnutrition amongst children anywhere is a national shame!

邦政府和印度中央政府必须通力合作，纠正这种弊病。任何地方的儿童营养不良都是国家的耻辱!

Ponraj Abraham

The politicians have no concern for the kids our future generations. All their concerns are to make money that is sufficient for their 7th own generations.

印度政客们不关心孩子，不关心我们的后代。他们所关心的只是赚够够七代人花的钱。