孟买一名4岁女童遭性侵，后被塞进麻袋

Mumbai: Sexually abused and stuffed in gunny bag, 4-year-old girl survives

孟买：一名4岁女童遭性侵，后被塞进麻袋

MUMBAI: A 34-year-old driver who transports employees of a private company from Vasai to Andheri has been arrested for sexually abusing a four-year-old girl inside a luxury bus, stuffing her in a gunny bag after mistaking her to be dead and leaving the bag on a road in Vasai on Sunday evening.

孟买：周日晚，一名司机因在豪华大巴上性侵一名四岁女童而被警方逮捕。这名司机负责为一家私营公司接送员工。实施性侵后，该司机将女童掐晕塞进麻袋，误以为其已死亡，并将她丢在公路上。

While the girl survived after being rescued by locals, the driver was arrested from Manickpur in Vasai (west) hours later. He has been charged with rape, abduction and attempt to murder.

女童被当地居民救下，数小时后司机被逮捕。他被控强奸、绑架和企图谋杀罪。

Police said that on Sunday afternoon, children from a nearby slum in Bhayander were playing inside the parked bus. The driver and his friends (co-drivers) were having drinks. At around 1 pm, the driver got behind the wheels of the bus. He was headed to Vasai, where he had to park the vehicle and pick up the employees on Monday morning.

警方称，周日下午，一群贫民窟的孩子们在停在旁边的巴士里玩耍。该司机和他的朋友(副司机)在喝酒。下午1点左右，司机坐上车。周一早上，他要到Vasai接员工。

As the bus was about the start, the children alighted from the bus. The four-year-old girl, however, could not alight. The driver took off with the child even as the other children raised an alarm. Even as the child's mother rushed to the Bhayander police, who got down to the task of tracking down the driver, he parked the bus at an isolated spot and sexually abused the girl. As she was crying and screaming, he strangulated her with his hand, police said. Mistaking her to be dead, he put her in a polythene gunny bag (lying inside the bus) and dumped the bag near a petrol pump at Fatherwadi, Vasai (East) and fled at around 6.30 pm, police added.

巴士要启动时，孩子们下了车。然而，一名四岁女童来不及下车。司机便开车把女童带走了，其他孩子马上去叫人。女童的母亲赶到派出所报警，警察开始追查司机。司机把车停在一个偏僻的地方，对女童实施了性侵。警方称，女童哭喊的时候，他用手掐她的脖子。警方补充说，他误以为女童已经死了，把她装进麻袋，把袋子扔在一个汽油泵附近，并于下午6点半左右逃走了。

Despite it being dark, some passersby spotted the bag and found some movement inside it. They opened the bag to find the girl inside. The Valiv police reached the spot and rushed the girl to the civic-run D M Petit hospital in Vasai (West). She is now recuperating at JJ Hospital and is out of danger, police said.

尽管天已经黑了，一些路人还是发现了麻袋里有动静。他们打开袋子，发现里面有一个女孩。瓦莱夫警方赶到现场，迅速将女孩送往医院。警方表示，她目前正在医院休养，已经脱离危险。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Narayan Iyer

People like this inhuman character should be just shot down like the police did for the rapists in Hyderabad sometime back. No need for his stay in jail on taxpayers account.

像这种不人道的人应该枪毙，没必要让他坐牢，养他就是浪费纳税人的钱。

Why have you not given NAME of the RAPIST? So that in future when he is released on bail (as they usually do) he cannot be hired by anyone.

为什么不公布强奸犯的名字?

将来他被保释出狱后(通常会这样)，就没人雇他了。

PaniPuri

why the culprit's name is not revealed..? Which law is protecting him please..??

为什么不公布透露罪犯的名字?

请问是哪条法律在包庇他??

Satyajit Agasti

This rapist should be hanged..

绞死这个强奸犯

Siddhartha Wilson

Hang him!

绞死他！

Guest

Why the name of accused not mentioned?

为什么不公布罪犯的名字?

Akshay Sawant

Crime beyond Humanity, Death is an understatement here...

太没人性了，死刑都算轻了

Prasad Krishna

Tragedy! even animals don't behave this Barbaric way

悲剧!即使是畜生也不会这么野蛮

Anthony

he should be castrated and then shot.

阉割后枪毙。

Ajit Singh Matta

Shoot this bastard.

枪毙这个混蛋

mahesh bajaj

No Bail

不准保释

Vijay Vasani

hang him in public.

公开绞死他。

Harmeet Bhooi

He should be killed immediately

立即处死他

ccccccc

The first thing that the court will do is to grant him bail..because thats within the law. Then it will drag the case for 8 years and use our tax money to feed him in jail, then give him cash to afford a lawyer, then do all the paper work for the president to pardon him..this is the state of law in our great country.

法庭做的第一件事将是批准他保释，然后拖这个案子8年，用我们的税款把他养在监狱里，然后给他钱请律师，然后申请赦免他…这就是我们这个伟大国家的法治状况。

Rafi Uddin

Now death sentence than change it to life term , than grant him bail for lack of evidence

先判死刑，然后改为无期徒刑，最后因为证据不足而批准他保释

Kailash Chatterjee

These r the demons amidst us..

恶魔在人间…

jagdish malviya

kill this man by hanging him,he has no right to live in the world

绞死这个人，他没有权利活在这个世界上

fast track court must hang him asap.

快速审案，必须尽快绞死他。