三泰虎

印度农民抗议之际,莫迪呼吁改革:“依靠旧法律不能建设新世纪”

 Amid farmers' prest, PM Modi's pitch on reforms: 'Can't build new century with old laws'

农民抗议之际,莫迪总理呼吁改革:“依靠旧法律不能建设新世纪”

 9d9e0d8fly1gljwo6vhy8j20ds0aawk2.jpg

NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi on Monday said reforms are needed for development and some laws from the past century have become a burden now.

新德里:总理纳伦德拉·莫迪周一表示,发展需要改革,过去一个世纪的一些法律现在已经成为负担。

"Reforms are needed for development. Reforms are very much needed for a new order and to give new facilities. We cannot build the next century with the laws of the previous century,” PM Modi said while launching the Agra Metro rail project through video conference. "The reforms carried out by the go nment are also getting reflected in ion results," PM Modi said.

莫迪总理在通过视频会议启动阿格拉地铁项目时表示:“发展需要改革。迫切需要改革来建立新秩序,提供新设施。我们不能依靠上一个世纪的法律来建设下一个世纪。政府进行的改革也在选举结果中得到反映”

The Prime Minister's pitch on the importance of reforms comes ahead of Tuesday's 'Bharat Bandh' over the three new farm laws enacted by the Centre. However, the PM made no direct reference to the new laws or the farmers' prests. Tuesday's 'Bharat Bandh' call has been given by various farmer organisations, and supported by most opposition parties.

莫迪强调改革的重要性是在周二的“Bharat Bandh”(国民示威)之前发表的,该会议讨论了中央制定的三项新农业法案。然而,总理没有直接提及新法律或农民抗议。周二的“Bharat Bandh”(国民示威)是由不同的农民组织发起的,并且得到了大多数反对党的支持。

“Some laws that used to be good in the past century have become a burden in the present century. Reforms should be a continuous process," Modi said.

莫迪说:“一些法律在上一个世纪还不错,现在已经成为一种负担。改革应该是一个持续的过程。”

The Prime Minister said his go nment is carrying out “holistic reforms”. “Earlier, reforms used to happen in a piecemeal manner, or kee in mind some sectors and departments," Modi said.

总理表示,印度政府正在进行“全面改革”。莫迪说:“以前,改革是零敲碎打的,或者只考虑某些领域和部门。

The PM said the reforms carried out in recent past have infused self-confidence in the country, adding that people will be satisfied when they go through the “finer details”.

总理称,最近实施的改革为国家注入了自信,他补充说,当人们经历“更细微的细节”时,他们会感到满意的。

The go nment has so far held five rounds of talks to with farmer leaders, but the deadlock is yet to be broken. In the last round of talks, the go nment has agreed to amend some provisions in the laws. However the details are not yet known. The next round of talks is scheduled for Wednesday.

印度政府到目前为止已经与农民领袖进行了五轮会谈,但僵局尚未打破。在上一轮谈判中,政府已经同意修改法律中的一些条款。然而,细节尚不清楚

印度时报读者的评论:译者:Jessica.Wu

Top Comment

Remove reservation , make changes in judicial sy em , then talk about changes . Every state is like a different country.

取消预留制,改革司法系统,然后再谈论改变。现在印度每个邦就像一个不同的国家。

 

Moheet-TPF Logistics 5

Modi ji Don't be Lie This Much ,,, Doesn't suit you now .... From 2014 Till Now giving a Good Lie Bombs in India..

莫迪,别撒谎了,从2014年到现在,你撒了多少谎啊。

 

A K Ashta

India is lucky to have a Prime Minister who is determined to make the country future ready.

印度很幸运,有一位一心为国家未来着想的总理。

 

Nagabhushana Reddy Kandula

God should save Indian middle class people

神啊,救救印度的中产阶级吧

 

Kuldeep Singh

Modi Ji, the nation is with u , don't revoke these farmers bills at any cost. Few sections of farmers are currently misled by anti national elements, but soon they will realise that these bills will pave the way for their prosperity.

莫迪,全国都支持你,无论如何都不要撤销这些新法案。一部分农民被反国家主义分子所误导,但很快他们就会意识到这些法案将为他们带来好处。

 

Kushal Ind

Sir, it is time to focus on sried class and middle class people of this country. A lot was done for farmers by Modi govt but what is the end result?

先生,是时候关注这个国家的工薪阶层和中产阶级了。莫迪政府为农民做了很多,但最终结果是什么?

 

Ravee G

Change should be constant. But for India, there was no change for 60 years and whole world changed. For India it's now or never. Bcoz tomorrow no leader can even attempt to dream for change if Modi can't do it.

变化应该是时刻在发生的。然而60年来,印度没有任何变化,整个世界都变了。

要么现在做出改变,要么永远无法改变。

如果连莫迪做不到,将来没有哪个领导人能做到。

 

Vidyanand Shetty

We have full fa th in You... May be some of your policie didnt get the desired result but no one doubts your intent.. im sure some of the demands of the true farmers can be accommodated...

我们完全信任你。也许你的一些政策没有达到预期的结果,但没有人怀疑你的意图,我相信农民的一些要求是可以得到满足的。

 

Priya Saxena

The real India is with Modi !! All the hypocrite narrow-minded self-centered opportunists r ag inst him.

真正的印度人支持莫迪!!

伪君子、心胸狭窄、以自我为中心的机会主义者都反对他。

 

Chengez Khan

modi is and we need him more than ever

莫迪是对的,我们比以往任何时候都需要他

 

wasim khan

if old law is good then why so many farms are doing suicides?

如果旧的法律好,那为什么有那么多农民自杀?

 

Kritikul

These prestors are not farmers. Do you think poor farmers have time, funds and luxury to travel to Delhi and spend days there without any income? Where do you think the free pani puris, free lavish meals are coming from?

这些抗议者不是农民。

你以为贫穷的农民有时间、有钱去德里抗议啊,在没有收入的情况下能在那抗议吗?

免费的大餐从何而来?

 

Raja Suri

Po iticians should also be new like new farm law

农业法更新了,政客也要换一批新的

 

Chengez Khan

trust modi what ever he did as a PM gas been iconic and need of time...let anti national cry true indian are with you

相信莫迪总理所做的一切都是当下需要的…让反国家分子去叫嚣吧,真正的印度人支持你

 

Indian

Yes Sir, Bring new laws to fill pockets of few rich families and sold the nation to them.

制定新法律,填满少数富裕家庭的口袋,把国家卖给他们。

 

Ratan Bhattacharjee

Modiji doesn't like to be opposed. Whatever ideas he proposes it must be implemented at any costs and no discussions.

莫迪不喜欢别人反对他。无论他提出什么建议,都必须实施,不惜任何代价,没得商量。

 

Mohandas MT

Modiji, Reforms are essential. Those who oppose progressive bills must be crushed.

莫迪,改革是必要的。必须镇 压那些反对进步法案的人。

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度资讯 » 印度农民抗议之际,莫迪呼吁改革:“依靠旧法律不能建设新世纪”

()
分享到: