Entire village in Lahaul tests Covid positive

印度一村子全村村民检测呈阳性

MANALI: All residents of Thorang village of Lahaul valley in Himachal Pradesh, barring 52-year-old Bhushan Thakur, have tested positive for Covid-19. The Lahaul-Spiti valley has become the worst-affected district in the state in terms of population ratio.

马纳利：除52岁的Bhushan Thakur外，喜马偕尔邦拉豪尔（Lahaul ）山谷thorang村的所有居民均检测出新冠阳性。就人口比例而言，拉豪尔及思比堤（Lahaul-Spiti）山谷已成为该邦疫情最严重的地区。

The surge in cases in Lahaul valley has forced the administration to restrict tourist movement to Teling nullah near the north portal of the Rohtang tunnel. Tourists were not allowed to enter Lahaul villages on Thursday. The villages beyond the tunnel have been turned into containment zones.

拉豪尔山谷的病例激增，迫使当局限制游客前往罗唐隧道北入口附近的Teling峡谷。周四，游客不得进入拉豪尔村。隧道那头的村庄已经成了封锁区。

According to officials, Thorang village along the Manali-Leh highway has just 42 residents as most people have migrated to Kullu for winter. The villagers had voluntarily decided to get tested a few days back. Of the total 42 samples, 41 tested positive.

据官员称，Thorang村只有42名居民，大多数人都已迁移到Kullu过冬。几天前，村民们自愿接受检测。在42份样本中，41份呈阳性。

"I'm staying in a separate room and have been cooking my own meals for the last four days. I was with my family members until we got to know about the results. However, I was strict about all protocols like sanitising hands, wearing face masks and maintaining social distancing when in public areas. People should not take this disease lightly. As winter season is setting in, people should take extra precaution," said Bhushan, whose five family members have tested positive.

Bhushan的五个家人被检测出阳性，他说：“我住在一个单独的房间里，过去四天一直自己做饭。我和家人在一起，等待检测结果。我做好了严格预防措施，比如洗手，戴口罩，在公共场所保持社交距离。人们不能对这种疾病掉以轻心。随着冬季来临，人们应该做好预防措施，”

According to sources, the villagers had gathered at one place during a religious programme a few days back. Social gathering is being blamed for the community transmission in the village. A large number of people in the surrounding areas have also tested positive.

消息人士透露，几天前，村民们聚集参与了一场宗教活动。集会被认为是村里病毒传播的罪魁祸首。周边地区的许多人也被检测呈阳性。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51356.html   译者：Jessica.Wu

Anilk Khan

Go 50Km out of any Class A or B city, and the people don't care about face masks, social distancing, cleaning hands, etc. The filthy conditions that we accept as the norm might be our best defence against viruses and other invaders. Why is it a surprise that these villagers tested positive?

只要出了A、B类城市50公里，人们不戴口罩、不保持社交距离、不勤洗手等等。

我们习以为常的肮脏环境可能是我们抵御病毒和其他入侵者的最佳防御手段。

为什么对这些村民检测呈阳性感到惊讶?

jagdish patel

This is situation created by people. No goverment can help such people if they dont follow guidelines

这是人们自己造成的。如果他们不遵守防疫规范，政府也帮不了他们啊

TRUTH BE TOLD

I feel covid in india is worse than what's been reported.

我觉得印度的疫情比报道的还要严重。

shafi khan

all because of Nehru, Gandhi and Pakistan.

这都怪尼赫鲁、甘地和巴基斯坦。

Mohit Gandhi

Another masterstroke by Modi ji

莫迪的又一杰作

Indian guy

Why test for corona if you have no symptoms. These villagers were not having any symptoms or were not unwell , its just the authorities who coerced them to take covid test. Had they not taken the test, they still would br fine.

如果没有症状，为什么要做检测呢?

这些村民没有任何症状或不舒服，是当局强迫他们做新冠检测。

如果他们没做检测，说不定也没事。

Gary S

Face Mask - Only Literate and most aware people know the significance of Mask I have not seen authorities fining people for not wearing mask. People are careless. The infection to Lahaul, most likely has come from people visiting from Urban areas.

只有受过教育的和有文化的人知道戴口罩的重要性。

我从未见过当局对不戴口罩的人处以罚款。

人们不在乎，这个村子的人最有可能是被来自城市地区的游客传染的。

D Caa

Shocking yet tourists will throng.

令人震惊的是，游客仍会蜂拥而至。

Rohit Aggarwal

So, it means that the village have achieved heard immunity??

这是否意味着这个村庄已经获得了群体免疫??

Mokkapati Prabhakara Rao

Even the educated people are not bothered to follow the covid precautions. Who can help them ?

即使是受过教育的人也不做预防措施。谁能帮他们?

Sk iyer

The situation in India is worse than it is reported.

印度的疫情比报道的更糟。

factsfirst

Nothing to worry as they have heard immunity now they can attend more religious events freely

没有什么可担心的，他们已经获得了群体免疫，现在他们可以参加其他宗教活动了。

Auasp Kr

When everyone is covid positive, there is no need of social distancing

当每个人都是阳性后，就没有必要保持社交距离了

Pradip Saha

We pray for safety of the entire village

为这个村子祈祷

sanjeeb kumar

please please use mask and follow social distancing norms for next one year...

请在接下来的一年里戴口罩，保持社交距离……

Biranchi Narayan Acharya

If we become careless, then COVID will attack. The best vaccination is to maintain precautions.

如果我们松懈，新冠病毒就会攻击我们。最好的预防措施是接种疫苗。

Michaelalok

SITUATION CREATED BY PEOPLE. NO GOVT CAN HELP SUCH PEOPLE IF THEY DON’T FOLLOW GUIDELINES.

这是人为造成的。如果这些人不遵守防疫规范，政府也帮不了他们。

Godfather Senior

Very unfortunate. Wishing them all for a speedy recovery. Hope entire India now adhere to the covid-19 rules stipulated by the government agencies.

非常不幸。祝他们早日康复。希望全印度都能遵守政府制定的新冠防疫规范。

Bks

Only solution: wear mask, maintain distance and wash hand frequently

唯一的办法是：戴口罩，保持社交距离，勤洗手