三泰虎

莫迪致电美国当选总统拜登,祝贺他获胜

 PM speaks to US President-elect Joe Biden, congratulates him for his win

莫迪致电美国当选总统乔拜登,祝贺他获胜

 9d9e0d8fly1gkvdsgsmfoj20do0a6jwc.jpg

NEW DELHI: Prime minister Narendra Modi had his first phone conversation with US president-elect Joe Biden Tuesday night, setting the immediate priorities for the India-US relationship under the new president.

新德里:周二晚,印度总理纳伦德拉·莫迪与美国当选总统乔·拜登进行了首次电话交谈,为新总统上任后的印美关系确定了优先事项。

In a tweet, Modi said, “Spoke to US President-elect @JoeBiden on phone to congratulate him. We reiterated our firm commitment to the Indo-US strategic partnership and discussed our shared priorities and concerns - Covid-19 pandemic, climate change, and cooperation in the Indo-Pacific region."

莫迪在推特上说:“我已致电美国当选总统拜登,向他表示祝贺。我们重申了对印美战略伙伴关系的坚定承诺,并讨论了双方共同的关切,包括新冠疫情、气候变化以及印太地区合作。”

According to an official readout, Modi warmly congratulated President-elect Biden on his election, describing it as a testament to the strength and resilience of de ratic traditions in the United States.

莫迪对拜登的当选表示热烈祝贺,称这是美国皿煮传统力量和韧性的证明。

Climate change is back on the India US agenda under Biden. But equally important from India's perspective is the continuing focus on the Indo Pacific.

在拜登的领导下,气候变化问题将重回印美议程上。从印度的角度来看,同样重要的是对印太的持续关注。

Modi also went on to congratulate the new US vice-president Kamala Harris.“I also conveyed warm congratulations for VP-elect @KamalaHarris. Her success is a matter of great pride and inspiration for members of the vibrant Indian-American community, who are a tremendous source of strength for Indo-US relations."

莫迪还祝贺了美国新任副总统卡玛拉·哈里斯。我也向当选副总统卡玛拉·哈里斯表示热烈祝贺。

她的成功令充满活力的印美社区成员非常骄傲,令他们备受鼓舞,他们是印美关系的巨大力量来源。”

The leaders agreed to work closely to further advance the India-U.S. Comprehensive Global Strategic Partnership, built on shared values and common interests. The leaders also discussed their priorities, including containing the Covid-19 pandemic, promoting access to affordable vaccines, tackling climate change, and cooperation in the Indo-Pacific Region.

两位领导人同意密切合作,进一步推进印美关系,建立在共同价值观和共同利益基础上的全面战略伙伴关系。

两位领导人还讨论了各自的优先事项,包括控制新冠疫情、疫苗的供应、应对气候变化以及印太区域合作。

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51346.html   译者:Jessica.Wu

Amit Thorat

People making snide remarks, don't even know D of diplomacy.

那些冷嘲热讽的人,根本不懂外交。

 

Spade Aspade

PM Modi is bold and he has taken a step to signal India’s intent to realign with a new US administration. This is in India’s best interest.

莫迪总理很果敢,他这么做表明印度有意与美国新政府结盟,这符合印度的最大利益。

 

Gopi Nath

Modi is Tall Global leader , his diplomatic maneuvers are complex and efficient keeping Bharat's interest very high.

莫迪是全球领袖,他的外交策略复杂而有效,符合印度的利益。

 

Uday Gohil

Modi is The most stupid STATESMAN of the planet.

莫迪是全世界最愚蠢的政治家。

 

Logician

Now PM Modi have to be very very careful as Donald Trump has already gone and Joe Biden is the new president.

莫迪总理必须小心应对,特朗普下台了,新总统是拜登。

 

ab cd

Chaiwalla should offer some chai pakoda to Biden .

莫迪应该给拜登送一些印度茶和帕可拉。

 

Sid Goats

Pappu will protest by taking Double Dose of ganja.. why Biden didn't speak to him..

拉胡尔会抗议的,为什么拜登不跟他通话…

 

Dssa

To everyone commenting hard on PM, it is quite natural for India PM to talk to US president elect. So do not blame PM on this. There is nothing personal here. The leadership changed, so we adopt a new leadership.

印度总理和美国当选总统通话是很自然的。所以不要责怪莫迪。

这里没有私人恩怨,领导层换了,所以我们要和新领导沟通。

 

Deepak

Modi the great single handedly brouggt down India's economy and India's standing in the world!!!!

莫迪是最牛的,他凭一己之力破坏了印度经济,拉低了印度在国际上的地位!

 

Ramachandran S

First of all Harris is not an Indo-American. She is an American born and brought up there.Next is her views on India, particularly on Kashmir.India should be very careful about this.

首先,哈里斯不是印裔美国人。她是在美国出生长大的。

其次是她对印度的看法,特别是对克什米尔的看法。

印度对此要非常小心。

 

Vijay

Actually he was taking appointment to meet

实际上莫迪是在和拜登预约见面时间

 

Jose Varghese

Modiji got a new friend "JOE BINDDEEN ". DOLAAND TRUMP will be forgotten soon.

莫迪交了个新朋友拜登,特朗普很快就会被遗忘。

 

Kikiop Op

Did he talked to buden in english ?

他和拜登用英语交谈吗?

 

Joe Kool

Biden is not a fool like Trump to believe the pappi Jhappi ta tics of this street smart Feku liar. He will keep him at an arms length.

拜登不像特朗普那样傻,他不会相信莫迪这个骗子的。他会和莫迪保持一定的距离。

 

Govind Gopal

what if Trump proves voting was rigged and he is reinstated back as President?

如果特朗普证明了选举舞弊,复职了怎么办?

 

Ramesh Kumar

Biden has more India - US diplomacy experience than tea seller. Remember he was VP for 8 years.

拜登做了8年副总统,在处理印美关系方面的经验比卖茶人更丰富。

 

Suthanthiraraman T

Biden knows very well about the caliber of this Modi. He also knows the stuff Modi possesses to the extent 'aadhmanirbhar' and his connection with nut Trump

拜登非常了解莫迪的才干。他也知道莫迪和特朗普的关系

 

Dreet

Trump is history in 70 days so there's no choice.

70天后特朗普将成为历史,所以莫迪别无选择。

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 资讯 » 莫迪致电美国当选总统拜登,祝贺他获胜

()
分享到: