Active Covid cases in India drop below 9 lakh after 1 month

1个月后，印度现存确诊病例降至90万以下

NEW DELHI: India's Covid curve continues to offer better news with the number of active cases drop to below nine lakh on Thursday, depicting a steady trajectory of declining actual case-loads for almost three weeks now even though some states pose concerns with high positivity rates.

新德里：印度的疫情又传来好消息，截至周四，印度现存确诊病例数量降至90万例以下，显示了近三周以来实际病例稳步减少的轨迹，尽管一些邦的高确诊率令人担忧。

With a larger number of recoveries as compared to new cases being reported daily, a sustained declining trend can be seen in active cases. While 70,496 new patients were added on Thursday, 78,365 were discharged on the same day. With 8.93 lakh active cases, the count is below 9 lakh for the first time after a month.

与每天报告的新增病例相比，治愈病例数量更多，活跃病例呈持续下降的趋势。周四新增70496例，当天出院78365例。现存确诊89.3万例，这是自9月10日以后首次低于90万。

The weekly average of new cases has been less than the average number of daily recoveries for last three weeks. Also, the weekly average of fresh cases itself has been falling. For instance, during October 2-8 the average new cases dropped to 5.23 lakh from over 6.14 lakh during September 18-24.

每周新增病例的平均数量低于过去三周每天恢复病例的平均数量。此外，每周平均新增病例也在下降。例如，10月2日至8日期间，平均新增病例从9月18日至24日期间的61.4万例下降到52.3万例。

On Thursday, India recorded an average positivity of 6.53%, whereas Goa recorded the highest positivity rate at 30.20%. The total number of confirmed cases of Covid-19 stood at 69,06,151, which includes 1,06,490 deaths from the infection so far. On Thursday, 964 case fatalities were reported.

周四，印度的平均确诊率为6.53%，而果阿邦的确诊率最高，为30.20%。印度累计新冠肺炎确诊病例为6906151例，死亡病例106490例。周四，新增死亡964例。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51020.html   译者：Jessica.Wu

Anil Hans

Maharashtra is a failed state... Udhhav Thakrey is just busy in politics and to save murderers... Rahul Gandhi the chor, why u r not saying anything about your government in Maharashtra? Liar...

马哈拉施特拉邦是一个失败的邦…首席部长忙于玩政治，捞凶手…拉胡尔·甘地，为什么不谈谈马哈拉施特拉邦的国大党政府?骗子……

Gaana User

Actually it is a good sign,I think we are slowly getting herd immunity,but we have to be careful should wear masks,physical distance and hand hygiene

实际上这是一个好迹象，我们正在慢慢获得群体免疫力，不过要小心，应该戴口罩，保持社交距离和手部卫生

isha gupta

we must use precautions strictly and opening g up must be faster..

我们必须严加防范，同时加快解封。

K Mohan Twincities

But some states like Maharastra and Kerala are now adding up more new cases

但是一些邦的新增病例更多了，比如马哈拉施特拉邦和喀拉拉邦

K Mohan Twincities

If this trend continues by November end the country should be getting rid of virus

如果这一趋势持续到11月底，印度应该能摆脱这种病毒了

Akash Sarma

With this Feku on the seat it's very difficult to believe the truth. One thing I notice the cases started declining suddenly just after the day Modiji talked with 10 worst hit states. After that health minister also said we are doing too more testing than said by WHO so we are decreasing it. So it's very difficult to understand what is the truth.

在这种情况下，很难相信这是真相。我注意到的一件事是，就在莫迪与10个疫情最严重的邦交谈后，病例突然开始减少了。在那之后，卫生部长还说印度做的检测比世卫组织建议的要多。所以很难理解哪个才是真相。

Indian Ipl

If testing is increasing and number of positive cases are coming down then we can claim recovery is happening or else government is again fooling people..

如果检测数量增加，确诊病例的数量在下降，那么我们就可以宣称控制住疫情了，否则印度政府又在愚弄人民。

Trishul

Thanks to the selfless sacrifice of healthcare workers especially the 600 who gave their lives but government had no record of these brave warriors. With their dedication and determination we will win the battle.

感谢医护人员的无私牺牲，特别是600名献出生命的医护人员，但政府没有记录这些勇敢的战士。有了他们的奉献精神和决心，我们将赢得这场战斗。

Prannay Singh

Most people not getting tested and getting recovered at home.

大多数人没有接受检测，自己在家里康复的。

Redo Goa

With a low testing rate in India its difficult to predict that infections are coming down.

由于印度的检测率很低，很难预测新增病例是否会下降。

Asok Datta

No significance at present as it may rise again during the festive season; besides this the government figures can not be relied upon as the figures that suit the government are only supplied

目前来看，这没有什么意义，因为在节日期间，新增病例可能会再次上升;

况且，印度政府公布的数据是不可信的

Sanjoy Pandey

There is an alarm that during the coming festive seasons, the pandemic may spread, if people don't maintain precaution.

有人警告说，如果人们不采取预防措施，在即将到来的排灯节期间，疫情仍会蔓延。

R S waraich

This is due to leadership provided by our visionary and unflappable PM Shri Modiji. I would like to congratulate PM.

这要归功于我们远见卓识、沉着冷静的总理莫迪。向总理表示祝贺。

A SAHA

The active Covid cases have decreased because the number of Rapid Tests also decreased in several states due to their reliability...

活跃病例减少了是因为一些邦的检测数量减少了

WB New

Maybe has stopped sending kits.

也许是因为的检测试剂盒停止发货了

VasaiKars M

Bihar election is near. MODI JI NEED THESE TYPE OF MADE UP FEEL GOOD NEWS. More than 120000 died. We are number2 in ghe world

比哈尔邦即将举行选举。莫迪需要这些捏造的好消息。印度死亡病例超过12万，位居世界第二

Suresh

Feku is the most low IQ PM & hence no guts to face a live press conference. He openly stated that he asked Air force to lodge surgical strike when cloud cover was thick. This was made a joke in every American late night comedy show.

莫迪是智商最低的总理，他没有勇气举行现场新闻发布会。他曾公开表示要求空军在云层较厚时（可以躲避雷达）实施外科手术式打击。这成了美国深夜喜剧节目中的一个笑话。

Siddharth Ghosh

We individuals have to be careful and cautious till vaccine is released.

在疫苗上市之前，我们每个人都必须小心谨慎。

Abhishek Singh

i know atleast 20 petsons in my circle who has not tested despite having symptoms.

在我的圈子里至少有20人有症状却没有接受检测。

Rishi Vijan

100% under reporting.. It's impossible that suddenly I'm the entire country the cases starts drop and on the other hand they have unlock the entire city everywhere. Don't think people in India are fools.. You guys have reduced the testings everywhere.. I'm following the Indian tracker everyday.. The testings have been dropped to literally 30% everywhere expect UP and Bihar

100%少报了。这是不可能的，突然之间，整个国家的病例开始下降，另一方面，到处的城市都解封了。不要认为印度人是傻瓜…你们减少了检测…检测率已经降到了30%，除了北方邦和比哈尔邦

Gaana User

It's a good sign,If testing number increases ,cases will also increases,any we have to follow all precautions like wearing mask,hand hygiene, physical distance in crowd

这是一个好迹象，如果检测数量增加，病例也会增加，我们必须采取一切预防措施，如戴口罩，保持手部卫生和社交距离

Dutta Pawle

complete lockdown till vaccine arrives is the only solution.

疫苗上市之前，封锁是唯一的应对办法

munish

Hope this downtrend may sustain in the coming weeks.

希望这种下降趋势能在未来几周持续下去。

Nallamuthu Naa

Feku is easily cooking Economic data, faking and cooking Covid data is piece of cake for Gujju criminals.

莫迪擅长伪造经济数据，伪造新冠数据对他来说是小菜一碟。