Tamil Nadu: Girl, 15, raped by dad, grandad, to abort pregnancy

泰米尔纳德邦：15岁女孩遭父亲、爷爷强奸，怀孕后堕胎

MADURAI: Taking into consideration the well-being of a 15-year-old girl, who was sexually abused by her father and grandfather in Thanjavur district, which resulted in her pregnancy, the Madras high court on Tuesday allowed pregnancy termination, though the gestation period was 25 weeks.

马杜赖：坦贾维尔区一名15岁女孩遭到父亲和祖父的性侵后怀孕，为女孩的健康状况着想，马德拉斯高等法院周二批准终止妊娠，尽管孕期已达到25周。

The court was hearing a petition filed by the maternal aunt of the minor girl who sought to terminate her pregnancy. According to the petitioner, after the death of the girl’s mother, her father and grandfather sexually assaulted her. A case was registered under sections of the Pocso Act and both the accused were arrested.

要求终止妊娠的申请由这名未成年少女的姨妈提出。据她说，在女孩的母亲死后，女孩遭到了父亲和祖父的性侵。警方已根据《保护儿童免受性侵害法》立案，两名被告已被逮捕。

Justice R Pongiappan observed that perusal of the provision of Medical Termination of Pregnancy Act reveals that termination of pregnancy is not permissible, if the length of pregnancy exceeds 20 weeks. The judge observed that however Section 5 of the Act lays down exceptions.

法官R Pongiappan指出，仔细阅读《医疗终止妊娠法》的条款后发现，如果怀孕时间超过20周，就不允许终止妊娠。该法官指出，该法案第5节规定了例外情况。

The judge observed that pursuant to an earlier direction of this court, dean of the Thanjavur Medical College Hospital constituted a medical committee to ascertain if the termination was possible and if continuance of pregnancy would cause harm to the health of the girl.

该法官指出，根据法院早先的指示，Thanjavur医学院医院院长组成了一个医疗委员会，以确定是否有可能终止妊娠以及继续妊娠是否会对女孩的健康造成损害。

The judge said that the committee in its report stated that the gestational period of the pregnancy is 25 weeks and termination can be considered by taking into account the social and psycho social aspects of the victim.

该法官称，委员会在其报告中指出，妊娠期为25周，考虑到对受害者的心理影响，可考虑终止妊娠。

The judge further observed that the Supreme Court has also held that even though the length of pregnancy exceeds the statutory limit, termination could be allowed if there are compelling reasons.

法官还指出，最高法院还认为，即使妊娠时间超过了法定限制，如果有令人信服的理由，也可以允许终止妊娠。

Hence, the judge directed the dean to commence the process of pregnancy termination in the presence of a team of doctors in the medical committee by ensuring the safety of the victim during the procedure.

因此，法官指示院长组织医生做终止妊娠手术，确保女孩在终止妊娠过程中的安全。

The judge also directed that the samples of the foetus shall be preserved since the criminal case is pending.

该法官还指示，由于刑事案件悬而未决，胎儿的样本应予保存。

(The victim's identity has not been revealed to protect her privacy as per Supreme court directives on cases related to sexual assault)

(根据最高法院关于性侵案件的指示，为了保护受害者的隐私，未披露其身份)

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Reality Check

Kill them on the spot.

就地正法

BosadiwalaCongressi

Even the Pigs dont mate with their own Chid & Grand Child, But to do HaLaLLA is legally allowed only in one B0sadiala Religion.

即使是猪也不会和自己的孩子和孙子交配，但是只有一种宗教允许这样做。

Sagar Shah

if this had happened in North India then entire South would have joined forces to blame every North Indian

如果这件事发生在北印度，那么整个南印度都会联合起来谴责每一个北印度人

Konda Sullanna

These things happen once in a while in the South, but in the north it is a daily routine....

这类事情在南方偶尔也会发生，但在北方却是每天上演。

Venkat Chellapilla

how does south and north India in this sir?? any act of this in any part of world is disgrace..

为什么要分南印度和北印度??世界上任何地方发生这种事都是耻辱。

Dilbag Rai

Demons of Dad ra his 15 year old daughter and the granddad ra his grand daughter should be encountered or beaten to death by stoning. There should be no such people to breath.

父亲强奸15岁女儿，祖父强奸15岁孙女，这两个都是恶魔，用石头砸死他们。这种人不配活着。

aaaa bbbb

these pathetics morons should be hanged as soon as possible, so that no parent will dare for such an act again

应该尽快绞死这两个混蛋，以儆效尤，以后没人再敢干这种事了

Rene Fernandez

Is this the reality of Indian Sanskar , to exploit the minor girl when her only protector who was her dear mother died ??? These brutes should both be hanged as nothing less will do as they have ruined the life of the innocent minor girl forever .

当这个小女孩唯一的保护者，也就是她的母亲去世后，就遭到这样的蹂躏，这就是印度的现状吗??这两个畜生都应该被绞死，他们毁了这个无辜女孩的一生。

ChoukidarBindaasNeha

People Can't protect children but will fight over cows, goats & dogs

人们不保护孩子，却会为了奶牛、山羊和狗大打出手

Shekar Natesh

Sick. What type of fathers and grand fathers are these scoundrels? The police should probe whether they have raped their mothers also

变态。这是哪门子的父亲和祖父啊?都是混蛋，警方应该调查他们是否强奸了自己的母亲

Abhinav Mankotia

such a shameful act, this will never end until we have quick hearing and strict laws like cutting of there "source of urination".

这种无耻的行为将永远不会结束，除非我们制定严格的法律，比如切了某个部位。

Santimay Basu

Why these beasts are allowed to live on? They must be hanged. If the daughters, grand daughters also become the victim of lust of their father, grand father, entire Society must hang their head in shame.

为什么允许这些畜生活着?必须绞死他们。如果女儿、孙女也成为了父亲、祖父淫欲的牺牲品，那么整个社会都应该觉得羞愧。

Savita DM

Filthy sick minded people... Should be given tremendous physical torture but kept alive to bear it...

变态……不要杀，狠狠的折磨他们，让他们生不如死…

Chandan Kamath

Sc guideline is on protecting the identity of victim not the perpetrator.

最高法院的准则是保护受害人的身份，不保护犯罪者的身份。

Devanatha Jagannathan

Poor girl. Police station should have record of such lone girls and keep visiting them for reporting any problem. NGOs can also help.

可怜的女孩。派出所应该记录这种单亲女孩的信息，定期去家访，以便她们报告报告问题。非政府组织也可以提供帮助。

Reyaz Ansari

very sad

I have no words to comment on this.

非常难过，无语了。

Ajoy Saraf

Hang the accused in public view after stri naked. Trial takes too long to give justice to accused like Nirbhaya case.

这种案子通常要审很长时间，才能为受害人伸张正义，不如当众脱光衣服绞死这两个畜生。

Aravind Nair

what a strange and ugli world we live in. Fathers and relatives ra their own has become so common.

我们生活在一个多么奇葩的国家啊。强奸自己的亲人已经变得如此普遍。

Rohit Joseph Deka

HINDUS are the worst kind of Animals in this world. THATS wht nobody likes them. Every Neighbour wants to cut ties with India because hindus are just a vultures

印度教徒是世界上最坏的，没人喜欢他们。每个邻国都想切断与印度的联系，因为印度教徒就和秃鹫一样

Chandanwood

Death'penalty for these sumbags !

处死这两个人渣！