三泰虎

Navneet:和中国一位17岁穆斯林男孩聊他的女友、宗教、中印战争(1)

Navneet:一名姓赵的17岁男孩经常和我一起聊天。他是穆斯林,来自呼和浩特。他和我聊了他女友,他的宗教,中国对宗教的容忍度以及中印战争。这里贴出谈话记录,从中一窥年轻中国男孩的内心。当我问他是否有女友时,他给我发了一张漂亮女孩的照片。我:哈哈。她怎么会喜欢你的?赵:她是班里最好的学生。赵:我数学很烂,但是历史一流。她历史不好,经常问我相关问题。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:A Peep Into The Mind Of A Chinese Boy...........Part 1
外文地址:http://creative.sulekha.com/a-peep-into-the-mind-of-a-chinese-boy-part-1_612785_blog


hohhot-1.gif

A seventeen years old boy named Zhao often chats with me on subjects. He is a Muslim boy from Hohhot. He talks to me about his girl friend, His religion, the religious tolerance in China and the Indo-China war. Let me reproduce a conversation with him to give you a peep in to the psyche of a young Chinese boy.

一名姓赵的17岁男孩经常和我一起聊天。他是穆斯林,来自呼和浩特。他和我聊了他女友,他的宗教,中国对宗教的容忍度以及中印战争。这里贴出谈话记录,从中一窥年轻中国男孩的内心。

Zhao: I’m from hohhot inner Mongolia

[Talking about his girl friend]

He sent me the picture of a beautiful girl when I asked him whether he had a girlfriend

Me: Hahaha. Why she likes you?

Zhao: She is the best student in the class

Zhao: my math is bad, but my history is first grade

but she is not good in history, so she always asks me history questions

赵:我来自内蒙古呼和浩特

【谈论他的女友】

当我问他是否有女友时,他给我发了一张漂亮女孩的照片。

我:哈哈。她怎么会喜欢你的?

赵:她是班里最优秀的学生

赵:我数学很烂,但是历史一流。她历史不好,经常问我相关问题。

Me: The best girls fall for the boys who have the lowest grades . It is true everywhere :). So you don't worry

Me: what will you like to do in life?

Zhao: A historian ( become a Historian)

Zhao: A historian combines studying the past with living in the present

Zhao: I know it’s so hard

Zhao: But I will try my best

我:好女孩总是爱上成绩差的男生。到处都是这样 :) 你不用担心。

我:你以后想做什么?

赵:历史学家

赵:结合过去和现在的历史学家

赵:我知道非常难

赵:不过我会努力的。

Me: Well, you sleep now. I am going down for dinner

Zhao: You know if Chinese want .we must get it ( If Chinese set their mind on something, they don’t rest till they get it)

Me: Good Bye

Zhao: I am glad to talk with you

Me: Good bye. Try your best and leave the rest to God.

我:好吧,你睡吧。我要吃晚饭了

赵:有志者事竟成

我:再见。

赵:很高兴与你交谈

我:尽你最大努力,人在做,天在看

[Curious to tell me about his religion]

Zhao: I am a Muslim

Our god is Allah

haha

Me: Oh- Are you? But you don't have a Muslim name?

Is your girl friend also Muslim?

Zhao: Every Chinese Muslim has a Chinese name and a Muslim name

赵:我是穆斯林,我们信仰的是安拉,哈哈

我:哦,是吗?可你没有穆斯林名字?你的女友也是穆斯林吗?

赵:每一位中国穆斯林都有一个中文名和一个穆斯林名

Zhao: No she not a Muslim

but we can marry

its enough ( That’s all that matters)

Me: Then will you have problem- if you have to marry her?

Zhao: In China, I can marry any girl, if she agrees.

赵:不,她不是穆斯林,但是是我们可以结婚,这就够了

我:那会面临麻烦的,如果你娶她的话

赵:在中国,我可以娶任何一位女孩,只要她同意。

Me: Will her parents allow her to marry a Muslim?

Zhao: I have met her parents, her dad agrees, but it is so early.

Me: Great. I am impressed and happy to know that.

Zhao: If she respects our religion, I think its no problem.

Me: What is her religion?

我:她的父母会允许女儿嫁给穆斯林吗?

赵:我已经见了她父母,他父亲同意,但是太早了

我:棒极了。这让我印象深刻

赵:如果她尊重我们的宗教,我认为这不会是问题。

我:她信什么宗教?

Zhao: none

Maybe “Handsome boy religion”

Me: Does she have to convert to Islam for marriage?

Zao: No. As she want {If she wants}

Zhao: Abdullah Saleh

its my muslim name

赵:没有信仰,也许信“帅哥宗教”(“Handsome boy religion”)

我:结婚的话,她必需皈依伊斯兰教吗?

赵:不。如果想的话(可以)

赵:阿布杜拉-萨利赫是我的穆斯林名

Me: Hahaha- Talking to you is so good that I am going to put it all in a blog

Chinese Muslims is not closed (Chinese Muslims are not conservative/rigid)

Me: Hahahaha. Do you know Koran?

not like Saudi Arabia. Many chinese muslim disgusting them ( They don’t like Chinese Muslims)

Zhao: Yes. I have a koran student ( I think he means to say that I have taken lessons of Quran)

Me: It is very encouraging. It is very inspiring and informative. I wish the whole world could follow it.

我:哈哈。和你聊得甚欢,我打算贴到博文里。

中国的穆斯林并非保守

我:哈哈,你懂得古兰经吗?

赵:是的,我学过古兰经

我:真是倍感欣慰,非常令人鼓舞。我希望全世界能够加以遵循

Me: Do you pray in Masjid?

Zhao: yes

There are 13 Masjid in hohhot

and 30000 Muslims

Me: I am very impressed Abdulla Saleh and I wish the whole world can learn from the Chinese Muslims how to co-exist.

Zhao: In china every religion is equality

我:你有去清真寺祈祷吗?

赵:有的,呼和浩特有13座清真寺,3万穆斯林

我:你给我留下了深刻印象,希望全世界向中国穆斯林学习如何共存

赵:在中国,一切宗教平等

Me: So is it there in many countries but in reality it is not there

Zhao: but every Muslim can have high education.

Me: We will talk again zhao. I have to go down for dinner but will you mind if I put all our conversation in a blog for others to learn from it?

good bye

haha

Zhao: if you want

我:诚心希望许多国家也是如此,但是实际上并非这样。

赵:每一位穆斯林都可以接受高等教育

我:再聊吧。我要下去吃晚饭了。如果把谈话记录放到博文里,你是否会介意?

赵:可以的

Me: Education is not a barrier Zhao. In fact education is necessary for having ability to think rightly

Good Night

Khuda Hafiz :)

Zhao: good night sailor uncle

Bye Bye..So happy to know you

我:教育并非是障碍。其实,接受教育是具备正确思考能力所必须的。晚安

赵:晚安,水手大叔

On Another day….

Zhao: Hello ! I have read your blog about Karamay and I know a girl contact you. This girl is a Muslim and are there many Muslim in India?

Me: Which girl? The girl from Xinjiang? How you know she is a Muslim?

Zhao: yes ,Xinjiang, you know ,there are many Muslim in xinjiang

but I don’t know if she is a Muslim

Me: hahaha- but you said she is a Muslim. I know there are many Muslims in Xinjiang but I don't know whether she is a muslim or not (Actually I had misinterpreted. He wanted to know from me)

另一天.....

赵:你好!我看了你有关克拉玛依的博文,有一位女孩和你联系。那位女孩是一位穆斯林,印度是否有很多穆斯林?

我:哪位女孩?那位来自新疆的女孩?你怎么知道她是穆斯林?

赵:是的,新疆女孩。你懂的,新疆有许多穆斯林,但是我不确定她是否是穆斯林

我:哈哈,你刚才还说她是穆斯林。我知道新疆有许多穆斯林,但不确定她是否是穆斯林

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人在中国 » Navneet:和中国一位17岁穆斯林男孩聊他的女友、宗教、中印战争(1)

()
分享到:

相关推荐