三泰虎

印度人民党议员:GDP无关紧要,不应被视为《圣经》

 GDP has no relevance, should not be treated as Bible, Ramayan and Mahabharat: BJP MP

人民党议员:GDP无关紧要,不应被视为“《圣经》、《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》”

 1.jpg

NEW DELHI: Amid attack by the opposition over the state of the country's economy, BJP MP Nishikant Dubey said in the Lok Sabha on Monday that Gross Domestic Product (GDP) has no relevance and it should not be treated as 'Bible, Ramayan and Mahabharat'.

新德里:在反对派抨击国家经济状况之际,印度人民党议员杜贝周一在人民院表示,GDP无关紧要,不应被视为“《圣经》、《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》”。

Participating in the discussion on the Taxation Law Amendment Bill and a statutory resolution disapproving the ordinance on the same legislation, Dubey said: "Sustainable economic development is more important than GDP".

杜贝在参与有关税法修订条例草案的讨论时表示:“可持续发展经济比GDP更重要。”

Before Dubey, Adhir Ranjan Chowdhury, Leader of the Congress in Lok Sabha, attacked the go nment over the falling GDP numbers.

在杜贝发表这番言论之前,人民院议会领袖阿德希尔•兰扬•乔杜里就不断下降的GDP抨击了印度政府。

The debate in the Lower House mostly hovered around the GDP slipping to an over-six-year-low of 4.5 per cent in the July-September quarter.

下议院的辩论主要围绕GDP在7 - 9月当季下滑至6年多来的低点4.5%展开。

Seeking to return fire, Dubey claimed GDP did not exist before 1934.

杜贝回应称在1934年之前根本没有GDP这个概念。

"Whoever talks about the GDP is wrong. GDP has no relevance to this country," Dubey said.

杜贝称:“无论谁谈论GDP都是错误的。GDP对国家而言无关紧要。”

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/48904.html   译者:Jessica.Wu

外文:https://timesofindia.indiatimes.com/india/gdp-has-no-relevance-should-not-be-treated-as-bible-ramayan-and-mahabharat-bjp-mp/articleshow/72334143.cms

Rene Fernandez • juffair

Not at all surprised by this dumb BJP MP .. The BJP is not able to face the reality of their utter failure on the jobs and economuc front

愚蠢的人民党议员会说出这番话,根本不足为奇…

人民党无法面对他们在就业和经济方面彻底失败的现实

 

Abhishek Patil • Pune

One more BJP economist commenting on economy

又来一位人民党经济学家评论经济了

 

hari krishna Johri• 1 day ago

Bunch of Jokers Party.

人民党就是一群小丑聚集的党派

 

Derrick Dias• 1 day ago

GDP has no relevance when you are in POWER only relevant when CONGRESS is in power !

人民党执政的时候,GDP无关紧要,国大党执政的时候,GDP就息息相关了!

 

ENN DEE • 1 day ago

Relevance of convenience....

Price rise has no relevance

Employment decline has no relevance

Rupee falling has no relevance

As long as BJP rules....when it is other party every thing becomes relevant

人民党执政的时候,价格上涨无关紧要,就业率下降也无关紧要,卢比贬值也无关紧要…当其他党派执政时,一切都变得息息相关

 

Ash Ray • 1 day ago

GDP is irrelevant...path breaking...no wonder our economy is in such a dismissal state, and dreaming of 5 trillion in immediate future.

GDP无关紧要……难怪我们的经济处于这样一种衰退状态,还想着在不久的将来达到5万亿美元,做梦呢。

 

Bobby Panda• 1 day ago

He is right. GDP is a Capitalist thing and therefore has no relevance as India is a Socialist country.

他说得对。GDP是资本主义的东西,和印度这个sh主义国家无关。

 

vijayakumar kb• 1 day ago

How do we elect such stupid morons as members of Parliament?

我们怎么会选出如此愚蠢的国会议员呢?

 

Rahul • 1 day ago

Identity from which electoral district he won and disqualify the voters in that district. Those fools don't deserve to vote

他获得了哪个选区的支持,取消该选区选民的投票资格。那些傻瓜不配投票

 

Imran Naikwadi• 1 day ago

One more nominee from BJP for Nobel Prize in economics!!

人民党又多了一个诺贝尔经济学奖提名候选人!!

 

Another View• 1 day ago

Bunch of fools in governance !! Possibly such illiterates are honoured by RSS and BJP.

执政的是一群傻瓜!!

民族志工组织和人民党也许很尊重这样的文盲。

Bhupinder S• 1 day ago

Nope. They are very clever. Fools are Indian voters

不。他们非常聪明。愚蠢的是印度选民

 

VasaiKars M• 1 day ago

Bjp is full of these types of morons.

人民党内部都是这样的白痴。

 

Anil Kumar• 1 day ago

Most uneducated Ministers in go nment.....

印度政府中的部长大多数没文化…

 

Shish Patel • 1 day ago

if same GDP was 10% increase than they would have boasted about it like anything! such "BIAS!!!"

如果GDP增速达到10%,他们就会大肆吹嘘GDP有多重要

 

A• 1 day ago

Modi needs to resign.

莫迪应该辞职

 

Ramakant Gupta• 1 day ago

Okay.So what is relevant? Higher prices, less employment,low manufacturing,low agriculture output,Rise in crime, lower value of rupee, lower exports?

好吧。那什么比较紧要呢?

高物价,低就业,制造业低迷,犯罪率上升,卢比贬值,出口下降?

ChoukidarBindaasNeha• 1 day ago

Statue, cow, Pakistan, godse, Nehru, babar

雕像,牛,巴基斯坦等等比较紧要

 

Mangesh Andurlekar• 1 day ago

why these illiterate person we elected & being included in ministry?

为什么我们会选这种文盲当部长?

 

Neville • 1 day ago

When an uneducated person runs the country he will keep uneducated people in his circle

一个没文化的人执掌这个国家,他手底下的肯定也是一群文盲

 

ANURAG• 1 day ago

I think these guys should stop talking and only work.They have 4.5 years left dont worry about the opposition's questions.

这帮人应该闭嘴,好好做事,就剩4年半了,不要管反对党说什么。

 

Sayed Javedul Aslam • 1 day ago

He should get Nobel prize for it.Well done.Hahahahaha.......Sab ke sab ek se badh kar ek namune hain.

应该给他颁发诺贝尔奖,哈哈哈

 

Ragupathy Baskaran • Visakahapatnam • 1 day ago

India does not need Economists. People like the BJP MPs are enough to run the go nment and make India collapse economically.

印度不需要经济学家,像人民党议员这样的人就足以让印度经济崩溃。

 

R Mishra • 1 day ago

What kind of people are being elected in this country, If this is the IQ of a minster or MP this country has no future.

这个国家选举出来的都些什么样的人啊,如果部长或议员的智商就这水平,那这个国家没有未来啊。

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度 » 印度人民党议员:GDP无关紧要,不应被视为《圣经》

()
分享到: