三泰虎

提供新郎在厕所的自拍照,印度中央邦新娘可从政府获得51000卢比补贴

 In Madhya Pradesh, if groom takes a loo selfie, bride gets Rs 51,000 from govt

在中央邦,如果有新郎厕所自拍照,新娘可从政府获得51000卢比补贴

BHOPAL: This is one pre-wedding photo shoot no one would want to remember. But there's no escaping it in Madhya Pradesh if the bride is to get Rs 51,000 under Mukhya Mantri Kanya Vivah/Nikah Scheme.

博帕尔: 这是一张没人想要记住的婚前照。但是在中央邦,这是无法逃避的,如果新娘提交新郎的厕所自拍照,可从政府获得51000卢比补贴。

Application forms for the scheme are accepted only after the bride proves that her would-be husband's house has a toilet.

新娘只有在证明其未来丈夫家里有厕所之后,其补贴申请才会被接受。

1-toilet.jpg

And since go nment officials cannot go around checking loos everywhere, they demand a #selfie-standing-in-toilet from the groom.

由于政府官无法挨家挨户去检查厕所,他们要求新郎提供一张“站在厕所里的自拍照”。

The embarrassment of standing in a toilet and taking a photograph - thankfully not in wedding regalia - is not limited to rural areas. In the state capital, Bhopal Municipal Corporation (BMC) officials make the same demand.

尴尬地站在厕所里拍照并不局限于农村地区(幸好不要求穿着结婚礼服)。在邦首府,博帕尔市政公司(BMC)的官也提出了同样的要求。

"Imagine a marriage certificate, attached with the photograph of the groom in a toilet. I was told that the Qazi will not read the Nikah unless I provide the photograph," said Sameer (name changed), a resident of Bhopal's Jehangirabad. He is one of 74 couples to be wed in mass marriage at Central Library in Bhopal on Thursday.

博帕尔贾希拉巴德居民萨米尔(化名)称:“想象一下,结婚证上面贴着新郎在厕所拍的照片,多尴尬啊。我被告知,除非我提供厕所自拍照,否则就不为我们主持结婚仪式。”周四,74对新人将在博帕尔的中央图书馆集体举行婚礼,萨米尔是其中之一。

"Earlier, there was a relaxation in the policy. Grooms were told to build a toilet within 30 days of marriage. That has been done away with," said BMC official in charge of the CM marriage scheme, C B Mishra.

负责CM婚姻计划的BMC官C B Mishra表示:“早些时候,政策有所放松。新郎被要求在结婚后30天内建一个厕所。”

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/48587.html   译者:Jessica.Wu

外文:https://timesofindia.indiatimes.com

Hindustanihindustan2 days ago

he could be standing in someone else loo and took selfie

可以站在别人家厕所里自拍啊

 

Martin2 days ago

how does it prove somebody has toilet it could be any toilet ..funny

搞笑,怎么证明厕所是新郎家的?或许是别人家的厕所啊…

 

Sarcastic Panda2 days ago

Now what is the proof that the guy is standing in his own toilet ? LoL

有什么证据证明这个人站在他自己家的厕所里呢?哈哈

 

Sudhansu Sekhar Das2 days ago

Ensure there is water in toilet aswell.

也要确保厕所里有通水。

 

Kumar2 days ago

india mein log go nment se money lene ke liye kuch bhi kar sakti hai

印度政府把钱都花在厕所上了

 

Kumar Abhishek2 days ago

Nice scheme from the local goverment , this should be adapted in other states as well, so taht every house will take care of good sanitation facility before bringing new bride to there house.

这个计划不错,其他邦也应该效仿,这样每家每户都会在新娘子过门之前建好厕所。

 

The LastUnited Kingdom2 days ago

don't ask for money from the govt if u don't want to provide the photo.. it's as simple as that

如果你不想提供照片,就别向政府要钱。就这么简单

 

Deantraveller2 days ago

this is really pathetic!! I never expected this from govt. because they are poor you are forcing them to take private pictures?

这太可悲了!!

我从没想过政府会这么做。他们很穷,就强迫他们拍这种照片?

 

Partha Banerjee2 days ago

Most of the Indians are so clever that for money they can do anything and after getting the money they will remove everything and changed their character. Basically money is everything in this country. that is why we are way behind than other developed countries.

大多数印度人很聪明,为了钱,什么事都做得出来,拿到钱后他们会把厕所拆了。在这个国家,金钱至上。这就是我们落后于其他发达国家的原因。

 

EkdesiUSA2 days ago

Loo with water or without water? I read that many still walk a mile to relieve themselves in open air because there is no water in the loos.

厕所有水还是没水?,许多人仍然徒步一英里去野外方便,因为没水冲厕所啊。

 

Tvkon1 days ago

How they are ensuring the selfie taken with toilet belongs to them!

如何确保厕所是自拍者的?

 

Vinay S2 days ago

Is CM or MLA''s paying from there pocket?? If yes then it would be a good scheme.. Even if it is 2k per head..

是首席部长掏私人腰包提供补贴吗?如果是的话,这计划确实不错。

 

Ashish AirtelBhopal2 days ago

What a foolish way to spend taxpayers money!!!

这样花纳税人的钱,太不应该了!

 

shan Nat2 days ago

Freebies are making Indians lazy lot.... The freebies culture should be thrown out of the window, for the nation to become more productive.

免费赠品,滋生了印度人的惰性…应该摒弃免费文化,提高国家的生产力。

 

SYED ABDULMUQTADIRJeddah2 days ago

I think accepting a photo like this should be conditional that the BRIDE should confirm that her inlaws (would be in laws) house does have a toilet.

新娘应该去男方家里确认是否真的有厕所。

 

BalajiBengaluru2 days ago

one should support such an method of getting things done

这样能确保家家户户修厕所,应该支持。

 

Mensrights2 days ago

why not ask bride to take a selfie from bathroom

为什么不要求新娘提供浴室自拍照呢?

 

Suvam Choudhury2 days ago

Wow what an intiative.

哇,真有创意。

 

Strategic Speaking2 days ago

Govt. can spend 60K, but dont have money to send a person to inspect 20 houses a day by paying 10K per month... What an awesome logic!!!

政府愿意给每家发51000卢比,却不愿意花钱雇人去挨家挨户检查,一天检查20户,每个月付10000卢比工资就好了

 

Shiva2 days ago

How do you know it's his loo, he can stand in any loo and take photo

你怎么知道这是自拍者的厕所,他可以站在任何一个厕所里拍照啊

 

P2 days ago

North India... He he he

北印度,呵呵

 

Vamsidhar Reddyhyderabad1 days ago

obviously it will be missused by the people...though good initiative by go nment

人们肯定会造假骗补贴的,虽然这个计划的确不错。

 

Lay Day KayForbidden to Publish2 days ago

Shall have name of owner of Loo written at top of it too..hahahahahaaaaaaa

上面写上厕所主人的名字

 

Rikin ShahMumbai2 days ago

Bride''s parents can definitely go to grooms place and check the house, family and TOILET too.

新娘的父母也可以去新郎家检查是否有厕所。

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度 » 提供新郎在厕所的自拍照,印度中央邦新娘可从政府获得51000卢比补贴

()
分享到: