三泰虎

印度少女遭六名男子绑架轮奸,反遭剃头游街

 Young girl is kidnapped and gang-raped by six men... then has her head shaved and is paraded through the streets as PUNISHMENT by her village in India

印度少女遭六名男子绑架并轮奸…之后村民剃光其头发,让她在村里游街,以示惩戒

A young girl has been gang-raped until she lost consciousness, before having her head shaved and being paraded through her village as punishment.

一名印度少女遭轮奸至昏迷,后被强迫剃光头发、在村里游行示众,以示惩戒。

Six men kidnapped the child when she went to the toilet and dragged her to the roof of a Panchayat building - a local self-go nment system in place in India.

少女上厕所时遭六名男子绑架,然后被拖到村委会(五人长老会,印度的地方自治制度)大楼的屋顶上。

Police said the girl was repeatedly raped by the men until she passed out in Gaya district of Bihar, east India, on August 14.

警方称,这名少女8月14日在印度东部比哈尔邦的加亚区遭多名男子强奸,直到昏迷不醒。

A villager saw her a day after the attack and told her family - who took her home.

隔天,一名村民看到了她并通知其家人,家人把她带回了家中

But the Panchayat, which is reportedly under the influence of the accused's family, called for the girl to be punished.

然而,迫于被告家族的势力,村委员会呼吁对这名少女进行惩罚。

She had her head shaved and was marched through the village.

少女被剃光头发,然后被押着在村里游街示众。

A first information report was made at the local police station on Monday, 11 days after the rape.

在强奸事件发生11天后,当地警察局于周一予以立案。

Police reportedly only stepped in after the victim and her mother contacted the top officer in the district on Saturday.

据报道,在受害者及其母亲于周六联系了该地区的最高官员后,警方才介入。

Officer Niranjana Kumari said six people have been arrested.

官员尼兰贾娜·库马里称已有6人被捕。

2-arrested.jpg

She said: 'All the five panchayat members, who held the meeting and ordered the punishment, have been named as accused in the case under the POCSO [Protection of Children from Sexual Offence] Act and have been detained.

尼兰贾娜称:“根据《保护儿童免受性侵犯法》(POCSO),五名村委会成员已被控为此案的被告,并已被拘留。”

'Besides, Devlal Yadav, who was identified by the survivor as one of the six accused of the gangrape, has also been detained.'

“此外,受害人确认为六名轮奸犯之一的亚达夫也已被拘留。”

But Ravibhusan, who is Officer-Incharge at Mohanpur police station, added: 'The survivor has so far not been able to identify the rest of the accused in the gangrape case.'

Mohanpur警察局负责人Ravibhusan表示:“到目前为止,受害人还指认不出其他被告。”

英国每日邮报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/48359.html    译者:Jessica.Wu

外文:https://www.dailymail.co.uk

Errol Gunn, Pretoria, South Africa, 7 days ago

So a child is punished but her rapists detained? And they'll probably get off and blame the child for being on the toilet which turned them on and led to her being raped by them! Indian men should be ashamed of themselves and bring an end to their thinking that it's always the child, girl or woman who's at fault but never them and their sick minds! May the next monsoon drown those responsible for this barbarity!

这么说来,这名女孩受到了惩罚,而强奸犯仅仅被拘留而已?

他们可能会免于受罚。把责任推到孩子身上,怪孩子去上厕所,激发了他们的性欲,才会被强奸!

印度男人应该感到羞耻,不要总是把责任推到女性身上,要怪就怪他们自己的病态思想!

愿下一场雨季淹死那些野蛮人

Kalou, Quebec, Canada, 6 days ago

Well said !

说得好!

 

dallas lady, staffs, United Kingdom, 7 days ago

The death penalty for raping a young girl under 12, this should be the penalty for rape of anyone any age.

强奸12岁以下的少女是判死刑。其实,强奸任何年龄段的女性都应判死刑。

 

Joe Francis, Wells, United Kingdom, 6 days ago

So, a child gets attacked, abducted and raped by six grown men, and somehow, that's HER fault? Would anybody from the village care to explain this one?

一个孩子被六个成年男人绑架、强奸,怎么能怪孩子?村里有人愿意站出来解释一下这件事吗?

 

Poppy, E Anglia, United Kingdom, 6 days ago

How can a society of human beings believe that this behaviour by men is in any way acceptable. To extremely sexually abuse a chid of six years old and then for the abusers to have the power to further mistreat a child in this way beggars belief. I hope that these rapists will get the severest of punishments.

人类社会怎么能认为这种行为是可以接受的呢?对一个六岁的孩子施以极端的性虐待,然后施虐者还能让别人进一步虐待这个孩子,真是难以置信。希望这些强奸犯受到最严厉的惩罚。

 

Judge, Geneva, Switzerland, 7 days ago

Earth is hell

印度是人间地狱。

 

sivvyb, Stoke-on-Trent, United Kingdom, 6 days ago

Unbelievable. Poor girl. What's wrong wih these people to then blame her.l

难以置信。可怜的女孩,这些人怎么能怪她呢?

 

azeri lady, North east UK Azerbaijan, United Kingdom, 6 days ago

Poor little girl. My heart goes out to her. This story is so heartbreaking.

可怜的小女孩,我很同情她。太令人心碎了。

 

butterfly, London, United Kingdom, 6 days ago

The Indian go nment need to do something now!!!! Rather than creating war.

印度政府应对此采取行动!

而不是去别处挑起战争

 

chris, manchester, United Kingdom, 6 days ago

These men and the people that allow them to continue with their utterly vile behaviour and then punish somebody's child make my skin crawl with disgust.

这几个男的,还有那些允许他们干尽卑鄙勾当,然后又惩罚少女的人,真让我恶心得直起鸡皮疙瘩。

 

Name Pending, City, United Kingdom, 6 days ago

I wish I could adopt that child and help her

我想帮助那个女孩,希望我可以收养她

 

Gp, Sydney, Australia, 7 days ago

I can't imagine what that poor child has been through. I hope she gets some kind of justice now.

无法想象那个可怜的孩子经历了什么。希望她能得到公正的对待。

 

mcgl, norwich, United Kingdom, 7 days ago

I wonder how this rape culture has affected tourism? I know that I will never take my family to India.

我想知道这种强奸文化对印度旅游业有什么影响?我永远不会带我的家人去印度旅游。

 

mrmingly, Croydon, United Kingdom, 7 days ago

And the UK sends AID to this country ?..... beggars belief

英国还向这个国家提供援助?难以置信!

 

RaONE, Bedfordshire, United Kingdom, 7 days ago

Death penalty isn't good enough. They need to suffer in excruciating pain before their life is ended.

死刑都算便宜他们了。死之前,让他们承受极度的痛苦。

 

midnightrider1963, Windy City, United Kingdom, 7 days ago

Only read the first line to know it would be India. What is wrong with these people.

只要看完第一行就知道这事是在印度发生的。这些人怎么了?

 

Bactine, London, United Kingdom, 7 days ago

You hear all the time about girls only going to the bathroom once a day because of the danger.

总是听说印度女孩子每天只上一次厕所,上厕所太危险了。

 

Unanchored, Florida, United States, 7 days ago

That whole country is full of trash men. All the women should just leave the area and leave them to it.

那个国家到处是垃圾男人。女人都应该离开那个国家,让那些男人在那生活。

 

Arjayem, East of the Sun, 7 days ago

Poor little girl

这个女孩太可怜了

 

Tru-Observer, London, United Kingdom, 7 days ago

kick the corrupt prime minster out and hang these vile creatures!

绞死那些畜生,把总理赶下台

 

abid123, Birmingham, United Kingdom, 7 days ago

There it must be scary being a female

在印度,女人肯定都活得战战兢兢

 

Aztec, Under-a-Rock, Finland, 7 days ago

Can't find the words to describe how disgusted I am by this story.

太恶心了,我都无语了

 

Live in Somerset, Taunton, United Kingdom, 7 days ago

What is wrong with some men? That poor baby.

这些男的都怎么了?那个孩子太可怜了。

 

fiftynotout, Solihull, United Kingdom, 7 days ago

Is this 2019?

这是2019年发生的事情?

 

Evil One, Wallasey, United Kingdom, 7 days ago

Punished for what?

为什么惩罚女孩?

 

abid123, Birmingham, United Kingdom, 7 days ago

Its becoming every day thing there it needs to stop for god sake modiii

这种事在印度每天都发生,已经成为日常了,莫迪,看在老天的份上,管管吧

 

Minky, New York, United States, 7 days ago

I just have no words...my god

天啊,无语了

 

wendy, Portsmouth, United Kingdom, 7 days ago

Sick society when you punish the victim.

这个社会太变态了,居然惩罚受害者

 

kasiacakes, surrey, 7 days ago

Did I just read that right?

我没看错吧?

 

Heidi babes, Manchester, United Kingdom, 7 days ago

What a ridiculous world we live in ?

多么荒谬啊!

 

PROUD_AND_LOUD, BRITANNIA, United Kingdom, 7 days ago

There are just NO WORDS..........Pure EVIL

无语了,太邪恶了

 

Frenchcake, Birmingham, United Kingdom, 7 days ago

This case is going to cause outcry. Those men are good as dead

这个案子将会引起公愤的。那些男的死定了

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 英国 » 印度少女遭六名男子绑架轮奸,反遭剃头游街

()
分享到: