三泰虎

加尔各答女子:我穿短裤和吸烟而被打

I was attacked for wearing shorts and smoking in my own locality, says Kolkata woman

加尔各答女子:我在自己的地方穿短裤和吸烟而被打

KOLKATA: A third-year undergraduate from Presidency University on Friday April 15, 2016, was subjected to moral policing and assault for 'daring' to smoke in public and wearing shorts, in Ranikuthi, South Kolkata. Currently, a second-year masters student at Jadavpur University, she recounts her encounter and tells TOI how little things have changed:

2016年4月15日,在加尔各答南部,来自普雷斯顿大学的一位大三学生,“胆敢”在公众场合吸烟和穿短裤,而受到道德说教和攻击。如今已经是达沃普尔大学研究生二年级的她,讲述她当年的这一遭遇:

It was extremely scary. You feel like you're being continuously watched and judged. I was in my locality when the incident occurred three years ago. They clicked pictures of me and my friend, and boxed us down while shaming and abusing us. All because I was wearing shorts. Just because we're women, we have been taught to abide by draconian laws and subjected to social stigma. It is disgusting, devoid of any reasoning or rationality and needs to stop.

吓死了。感觉自己一直被盯着看。3年前,这起事件发生的时候。他们给我和朋友拍照,不停地羞辱我们,辱骂我们。一切的一切,都是因为我穿短裤。就因为我们是女人,我们被要求遵守德拉古法,被社会污名化。恶心。

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/48202.html

Aneesh Gupta•2 hours ago
Women’s clothing is patriarchal they should be nude as much as possible.

女人穿衣,应该尽量裸,穿越少越好

 

Aneesh Gupta•2 hours ago
Wear underwear only. Freedom of clothing.

穿内衣就行了,穿衣自由

 

Vineet Thakur•New Delhi•2 hours ago
I guess this is a made up story and she might have been attacked because of smoking in public. Men get attacked too for smoking or drinking in public. No point using this fake story as a propoganda for "Violence against women "

假的吧。

她可能是当众抽烟而被打的。

男人要是在公众场合吸烟,也会被打。

没必要上纲上线,没必要把这起事件当做“针对女性的暴丽”来宣传。

 

Tharanath Madgula•3 hours ago
If not moral policing, even if a legislation is to be made, i am sure 99% Indian women vote against women smoking in public.

即便不是道德执法,如果要将禁止女性在公众场合吸烟写入法律,我敢肯定99%的印度女性会反对吸烟,会支持立法的。

 

Rod•3 hours ago
Yes u r free to move naked too.

裸奔都可以,这是你的自由

 

Umesh Chandra Thakuria•3 hours ago
You can tell me old fashioned, orthodox, preservative. But I believe women to wear a respectable dress so that nobody comment on her.

你可以说我是守旧,正统,不过我还是觉得女人应该穿体面的衣服,别让人指指点点了

 

Nav RuhMaa•Ruh-Maa•3 hours ago
freedom of choice is not license to smoke in public. also respect the dress code when you are in civil residential society.

你有选择的自由,但这个自由不是你可以当众吸烟的借口。

另外,必要的着装规范还是该遵守的,毕竟你生活在文明社会里

 

Anoop Kumar•3 hours ago
there is too much interfering in private liveß of individuals like what to wear,eat,pray etc.disgusting

如今,对私生活的干涉太多了,比如你得穿什么衣服,该吃什么等等,恶心

 

Tharanath•3 hours ago
In this era, when every person is discouraged from smoking, what kind of national movement you are doing by wearing shorts and smoking in public!!??

如今是提倡不抽烟的时代,

你们居然穿短裤,居然在公众场合抽烟,提倡的是哪门子运动

Tapas Sengupta• Tharanath Madgula•New Delhi•3 hours ago
Who are you to interfere in others personal issues and matters. So long as a person has his/her clothes on, what he/she eats, smokes is completely personal so long it''s as per the law.

你是谁啊,居然管别人的闲事。

人家穿什么,吃什么,人家抽烟,完全是个人的私事,只要不违法就行

Vineet Thakur• Tapas Sengupta•New Delhi•3 hours ago
Wearing shorts isn''t the matter here but smoking in public is

穿短裤是你的自由,但是在公众场合吸烟就是你的不对了

Raju•4 hours ago
I completely agree that it's individual choice of what to wear. how to present. no one should ask a question to them about thier dress.,But their is saying in English as When in Rome do as Romans. So, you are staying in India, India has culture , because of Indias impressive culture india has a good name. don't influence by western countries and don't follow blindly wherever they do in fhe name of advanced thinking

完全同意,穿什么衣服是个人自由。

其他人无权干涉。

不过,英语有一句谚语是这么说的,叫做入乡随俗。

既然呆在印度,而印度是一个文化大国。正因为印度令人震撼的文化造就了印度的好名声。

别受西方国家影响了,别盲目崇拜西方

外文:https://timesofindia.indiatimes.com/city/kolkata/I-was-attacked-for-wearing-shorts-and-smoking-in-my-own-locality-says-Kolkata-woman/articleshow/70581228.cms

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度 » 加尔各答女子:我穿短裤和吸烟而被打

()
分享到: