三泰虎

印度男子40年来从未剪过头发

Dirty Hairy: Indian man hasn't washed his six-foot dreadlocks in 40 years - and calls them a 'blessing from God'

脏兮兮的头发:印度男子40年来从未洗过他6英尺长的长发绺,还称这是“神的恩赐”

A man in India who hasn't cut or washed his hair in 40 years now sports six-foot-long dreadlocks - and calls them a 'blessing from God.'

印度一名男子40年来从未剪过头发,也从未洗过头发,如今已经庞起来了6英尺长的头发,还称这是“神的恩赐”

16116598-7252929-Sakal_Dev_says_his_hair_spntaneously_knotte

16116614-7252929-Sakal_Dev_Tuddu_63_from_India_s_Bihar_state

英国每日邮报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/48075.html

TulsaChic, Tulsa, United States, 5 days ago

That's just nasty, in my oion ....

在我看来,就是恶心

 

Emily, London, 5 days ago

:-((( ... I can smell him from here !!

隔着屏幕,我都能闻到一股味道

 

charles martel, Nagoya, Japan

I've seen "sadhus" (holy men) in India with hair longer than this but separated into many narrow "jattas", making it far more manageable than this fellow's portable mat. But he certainly deserves respect for his single-minded dedication.

我在印度看过头发比他更长的苦行僧,不过那些苦行僧把头发分开梳理,容易打理多了。

他那股执着劲,肯定值得敬佩啦

 

Riverqueen, Devon, United Kingdom, 5 days ago

That's gross - like those who grow nails until they curl up. Glad I don't have to share any personal space with this man frankly.

真恶心,就跟那些把指甲留很长很长,长到卷起来的一样让人恶心。

坦白说,好在我不要和这样的人生活在一起

 

Prunaprismia, Melbourne, Australia, 5 days ago

A 'blessing from God' that you can nearly smell through your device...

“神的恩赐”?简直隔着屏幕,我也能闻到一种味道。

 

Sarajac78402927, Edmond, United States, 5 days ago

ug, nasty, buggie, trashy, sick .

恶心

 

Its ok to be Right, Temecula California, United States, 5 days ago

Disgusting

恶心

 

Nadine Oion, Highland, United States, 5 days ago

Gross..

恶心

 

moderator21, London, United Kingdom, 5 days ago

In terms of blessings from God he clearly sets the bar pretty low.

这就算是“神的恩赐”,看来所谓恩赐标准很低啊

 

B2W, Neitherherenorthere, United Kingdom, 5 days ago

What would be the divine blessing in hauling all that dirty hair around?

把脏兮兮的头发庞起来,算哪门子神的祝福

 

piroska65, Calistoga, United States, 5 days ago

Can you imagine what has taken up residence in them?

你能想象,那团头发里藏着什么吗?

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 英国 » 印度男子40年来从未剪过头发

()
分享到: