三泰虎

特朗普:印度是全球征税最高的国家之一

 India is one of the highest taxing nations in the world: Donald Trump

唐纳德·特朗普:印度是全球征税最高的国家之一

 特朗普

WASHINGTON: India is one of the highest taxing nations in the world, US President Donald Trump has alleged as he again slammed the country for imposing 100 per cent tariffs on American products, including the iconic Harley-Davidson motorcycles.

华盛顿: 美国总统唐纳德•特朗普再次抨击印度对包括哈雷-戴维森摩托车在内的美国产品征收100%的关税,称印度是世界上征税最高的国家之一。

Such a high tariff is not fair, Trump said on Tuesday during National Republican Congressional Committee Annual Spring Dinner here.

周二,特朗普在共和党国会全国委员会年度春季晚宴上表示,这种高额关税是不公平的。

Early this year, at a White House event to announce his support for reciprocal tax, Trump had said he was satisfied with the Indian decision to reduce the import tariff on Harley-Davidson motorcycles from 100 per cent to 50 per cent. "Even this is not enough, this is okay," he said at that time.

今年早些时候,在白宫宣布支持互征关税的活动上,特朗普曾表示,他对印度决定将哈雷-戴维森摩托车的进口关税从100%降至50%感到满意。他当时称:“虽然还不够,不过还可以。”

Trump has repeatedly claimed that India is a "tariff king" and imposes "tremendously high" tariffs on American products.

特朗普多次声称印度是“关税之王”,对美国产品征收“极高”的关税。

"I got a call from Prime Minister (Narendra) Modi of India. They're one of the highest taxing nations in the world. They taxed us 100 per cent," Trump said reiterating his often-heard remarks on Indian tariff structure.

特朗普重申了他经常听到的关于印度关税结构的言论,并表示:“印度是世界上征税最高的国家之一。他们向我们征了100%的关税。”

"They charge us 100 per cent tariffs on goods. So they send a motorcycle--and they make a lot of them--Indian cycles. They send them to our country, we charge them nothing. We send a Harley Davidson to India and they charge us 100 per cent. Not fair, okay. Not reciprocal. It's not fair," Trump said.

特朗普称:“印度对美国产品征收100%的关税。印度造了很多摩托车,并出口到美国,而我们不收他们的关税。我们把哈雷-戴维森出口到印度,他们却征税100%的关税。这是不公平的,没有互惠。”

During his address to the National Republican Congressional Committee Annual Spring Dinner, Trump explained how his trade policies are successfully addressing the balance of trade issue with other countries.

在共和党国会全国委员会年度春季晚宴上发表讲话时,特朗普解释了其贸易政策如何成功地解决了与其他国家的贸易平衡问题。

以下是印度时报读者评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/47356.html   译者:Jessica.Wu

外文:https://timesofindia.indiatimes.com/business/international-business/india-is-one-of-the-highest-taxing-nations-in-the-world-trump/articleshow/68716807.cms

narasarao - Hyd - 4 days ago -Follow

Modi will blame Congress.

莫迪会把这怪到国大党头上。

 

Anonymous - bangalore - 4 days ago -Follow

We are a developing nation we cannot allow Chinese product to flood our market ... If you want to sell in India ... Then make in India

我们是一个发展中国家,不能让中国产品充斥我们的市场。如果你想在印度卖东西,那就在印度生产。

 

Sudhir - Pune - 5 days ago -Follow

High Tariff has its own side effects.

高关税也有负面影响。

 

Vijay Banga - new delhi - 4 days ago -Follow

Even today Modi is making impossible #commitments to people to attract votes but he is being shunned by almost all Indians now

时至今日,为了拉选票,莫迪仍在做出不可能兑现的承诺,然而现在几乎所有印度人都不想投票给他。

 

Vijay Banga - new delhi - 4 days ago -Follow

Modi has extended unlimited benefits to handful, while poor and country go to dogs.He cannot think in future as vested interest is #prime for him

莫迪只为少数人提供了福利,而不管穷人的死活。他不考虑未来,既得利益对他来说才是头等大事。

 

Bhaskar Bhattacharya - Raipur - 4 days ago -Follow

Agree to Trump on this .. india is heavily taxed even for its own citizens

在这一点上,同意特朗普的观点。印度甚至对本国公民也课以重税

 

Rohit - 4 days ago -Follow

then why you think INDIA as a market. leave INDIAN market then and let Indian companies dominate it.

那你们为什么要进入印度市场。不如离开印度市场吧,让印度公司主宰本土市场。

 

Godfather Senior - Mumbai - 4 days ago -Follow

Really?! How about your European friends? As of now, comparing to the past, India has the lowest tax rates with minimum classified slabs.

真的吗? !那你的欧洲朋友征税的关税呢?无论过去还是现在。印度的税率都是最低的,种类最少。

 

Murthy PN - 4 days ago -Follow

Some useless products like harely is fine to have 100%. But some useful products for education like telescopes also having high tax rates which are sad

有些产品没啥用,比如哈雷摩托车, 即使征税100%关税用也无妨。但是一些实用的教育产品,比如望远镜,税率也很高,这就不好了。

 

Jisha Vadakke Veedu - 4 days ago -Follow

Trump should crown Modi with a colourful headgear and label him Tariff King. Modi likes something on his head. Good of Trump to be honest and direct as Modi is sucking even Indians dry when he is taxing petroleum more than 100%. Indians are not getting anything of quality compared to what they are paying. From drinking water to plants are dying. You can see many are coming to the US to get treatment for cancer and they want to die in the US. BJP is not honest it is only for the elites. A minister like Jaitley getting treatment in the US is shameful as AIIMS is already there. BJP leaders have not embodied themselves as Indians and they don''t go thru a life cycle of an Indian.

特朗普应该给莫迪戴上五颜六色的帽子,并给他贴上关税之王的标签。莫迪喜欢在头上戴东西。莫迪对石油征税超过100%,就连印度人都被吸干了。很多人来去美国治疗癌症,他们想死在美国。印度人民党并不诚实,只为精英阶层着想。像杰特里等印度部长都去美国看病,这太丢人了。

 

Manish Jain - 4 days ago -Follow

Modi will blame Nehru

莫迪会把这怪到尼赫鲁头上

 

Vijay Banga - new delhi - 4 days ago -Follow

The tariffs are not only tremendously high but ridiculously and scandalously high.How can system operate comfortably if most funds ae drained out og commerce

关税不仅高得惊人,而且高得荒唐。如果大部分资金从商业中抽离,如何能正常运转。

 

Ex - Bengaluru - 4 days ago -Follow

Dear Mr. Trump.... things will change after May 2019, after this Hindu Government is ousted and shown the doors.

亲爱的特朗普....2019年5月,目前这个印度政府被赶下台后,情况将发生变化。

 

Kris - 4 days ago -Follow

well said sir, India is a nightmare to the hard working tax payers without any benefits. especially while BJP in power.

说得好,对辛勤工作却没有任何好处的纳税人来说,印度就是噩梦,尤其是在印度人民党执政期间。

 

Mandeep Singh - 4 days ago -Follow

This is so true. We have almost everything so expensive. USA have made their economy such that average citizen is not burdened with so many taxes and more so that citizens can enjoy their everyday needs easily. Our governments in the past and present have failed badly in this.

千真万确。在印度,几乎所有东西都很贵。美国经济发达,普通公民没有那么多的税收负担,日子过得舒坦。在这方面,往届和当前印度政府都很失败。

 

Annepu Giridhar Rao - chennai - 4 days ago -Follow

IS there no one in the US to make him to understand a cycle is common man vehicles and Harley Davidson Motor cycle can be availed by Luxury people.

难道特朗普不知道印度普通人只骑自行车,而哈雷-戴维森摩托车是富人才买得起的。

 

Dreet - 4 days ago -Follow

Indian roads would make Harley Davidson cry.

印度的道路会让哈雷-戴维森受不了的。

 

Mokkapati Prabhakara Rao - India - 4 days ago -Follow

Thats why many Indians want Green cards , from US.

所以很多印度人想要美国的绿卡。

 

Rajeev Lamb - 4 days ago -Follow

We need to charge you extra to enable us to buy your very expensive arms and armaments.

只有向你们征税额外关税,我们才能够买得起你们那异常昂贵的武器和军备。

 

Nitin Dange - 4 days ago -Follow

Yes its always been like that...its your take wether your companies want to take advange of huge market here or leave the country. We have our set tax regime and you have no role in deciding that. Please stay away or ask your companies who earn heavy profits in our country to quit...we dont require Mcdonalds, KFCs, Amazon, Walmart etc etc.

我们的税收一直都是这样的……你们的公司是想在这里开拓巨大的市场还是想离开这个国家,随你们的便。我们有既定的税收制度,你们无权左右。要么离开印度,要么你们那些在印度获利丰厚的公司退出印度市场。我们不需要麦当劳,肯德基,亚马逊,沃尔玛

 

Vijay Banga - new delhi - 4 days ago -Follow

#DonaldTrump is absolutely correct. He has right fears, it is difficult to operate with India unless tariffs come down.Modi promised but never reduced one cent ever

特朗普说得太对了。他有理由担心,除非关税降低,否则很难与印度合作。莫迪承诺降关税,但从未降过一分钱。

 

Feku Modi - 4 days ago -Follow

This is the reality...!!

Its Sad Part of our Failed Ruling Government...!!!

这是事实…!!

这是我们失败的印度政府可悲的一面…

 

Aditya - Gurugram - 4 days ago -Follow

Modi is tax king no doubt. He looks Indian public with exorbitant taxes on fuel.

莫迪无疑是税收之王。他对印度公众征税高昂的燃油税。

 

Aditya - Gurugram - 4 days ago -Follow

then why feku was hugging him desperately??

为什么莫迪要拼命地拥抱特朗普??

 

Sumit Bhattacharya - 4 days ago -Follow

And all the profits goes to the pockets of Modi/Rahul/Didi

所有的钱都进入了莫迪、拉胡尔和Didi的口袋

 

Dominic - 4 days ago -Follow

Who stopped USA from imposing Tariffs on Indian imported goods.?

谁阻止了美国对印度商品征收关税?

 

Pakisarehomosandsuck - Kalooooo Gandu Pakistan - 4 days ago -Follow

Dont buy too many American weapons. They are as fickle as Donald Trump.

别买太多美国武器。他们和唐纳德·特朗普一样不靠谱。

 

Amrit Bindra - Cleveland - 4 days ago -Follow

Mr Trump failed to add that percentage of non tax payers is also the highest in the world!

特朗普没有加上这一点,不纳税的人的比例也是全球最高的!

 

Dreet - 4 days ago -Follow

We love you Trump.Hahaha

我们爱你,特朗普。哈哈

 

ashis - India - 4 days ago -Follow

Harley Davidson and Indian motorcycles are not reciprocal. Why do you expect reciprocal tax? These machines are fuel guzzler.

哈雷戴维森和印度摩托车并不是等价物。凭什么指望对等关税?这种摩托车很耗油。

 

Deepanshu - 4 days ago -Follow

two cats fight and monkey gets the benfit Mr.Trump

特朗普先生,鹬蚌相争渔翁得利。

 

Salman - 4 days ago -Follow

Unless we get trade favours we will impose high tariffs. India is a sovereign country and we know how to deal with this menace.

除非获得贸易优惠,否则我们将征收高额关税。印度是一个主权国家,知道如何应对这种威胁。

 

Nindak - India - 4 days ago -Follow

Duh!! Second Highest population!!

印度是人口第二大国。

 

Vikram Marathe - Delhi - 4 days ago -Follow

it is good for india. otherwise No one in india would buy indian made items.

这对印度有好处。否则,印度人都不买国货了

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度 » 特朗普:印度是全球征税最高的国家之一

()
分享到: