PM Modi launches ‘Main Bhi Chowkidar’ campaign for 2019 elections

莫迪为2019年大选发起“Main Bhi Chowkidar”运动

资料图

NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi on Saturday started 'Main Bhi Chowkidar hoon' narrative, naming an event after the new political slogan of the BJP, squarely countering opposition's repeated attacks of the "Chowkidar chor hai" jibe.

新德里：上周六，印度总理纳伦德拉·莫迪发起了“Main Bhi Chowkidar hoon”运动，以印度人民党的新政治口号命名该运动，正面回击了反对派对“Chowkidar chor hai”的再三攻击。

PM Modi in a tweet said that he is not the only person serving the nation and every person who does serve the nation is a 'chowkidar'.

莫迪总理在推特上表示，他不是唯一为国家服务的人，每一个为国家服务的人都是“守望者”。

Re-defining the word Chowkidar, the PM said,"Everyone who is fighting corruption, dirt, social evils is a Chowkidar. Everyone working hard for the progress of India is a Chowkidar. Today, every Indian is saying-#MainBhiChowkidar," wrote the PM.

总理重新定义了“Chowkidar”这个词，他说:“每个与腐败、肮脏、社会罪恶作斗争的人都是“守望者”。每个为印度进步而努力工作的人都是“守望者”。今天，每个印度人都在谈论‘Main Bhi Chowkidar’。

The PM has often addressed himself as a 'chowkidar' of nation, a reference to underline the role of a PM in safeguarding country's interests. Meanwhile, the opposition has often criticised the rhetoric, accusing the government of alleged corruption in Rafale deal etc.

莫迪总理常称自己为国家的“守望者”，以此强调总理在维护国家利益方面的作用。与此同时，反对派经常批评这些言论，指责政府在“阵风”交易中涉嫌腐败等。

The 'Main bhi chowkidar' program is a similar strategy as 2014 where BJP took on Manishankar Aiyar’s Chaiwalla jibe into a mass campaign.

“Main Bhi Chowkidar”运动与2014年印度人民党采取的策略类似，当时该党发起“Manishankar Aiyar’s Chaiwalla ”大规模竞选活动。

BJP in a statement said that the‘Mai Bhi Chowkidar’ has been started after extensive surveys and data analysis by BJP strategists who feel that Rahul Gandhi’s ‘Chowkidar Chor Hai’ jibes and campaign is not resonating among people. Surveys suggest that it is actually angering people.

印度人民党在一份声明中说，“Mai Bhi Chowkidar”运动是在人民党策略师进行了广泛的调查和数据分析后发起的，他们认为拉胡尔•甘地的“Chowkidar Chor Hai”运动并没有引起人们的共鸣。调查显示，这实际上激怒了人们。

"This campaign will also further drive the narrative of PM’s strong and decisive image which multiple surveys have conveyed is the main factor in the upcoming elections," said the statement.

声明称:“该运动还将进一步凸显总理强硬和果断的形象，多项调查显示，这是赢得即将到来的选举的主要因素。”

As part of the campaign, a video has been released with an anthem style song of people proudly claiming to be a chowkidar of the country and people can also take the '#MainBhiChowkidar" pledge.

作为宣传活动的一部分，一段带有国歌风格的视频已经发布，人们自豪地宣称自己是这个国家的“守望者”，人们宣读“#MainBhiChowkidar”誓言。

While the video urges people to join the PM on March 31 for a programme titled 'Main bhi Chowkidar" where PM Modi will also interact with people from across the country, for the pledge BJP has leveraged a unique tech innovation called 'conversation cards'. People will get a personalized message from PM on Twitter when they take the pledge.

视频敦促人们在3月31日加入莫迪总理的“Main bhi Chowkidar”运动，莫迪总理也将在该运动中与来自全国各地的人们互动。当人们在Twitter上做出承诺时，他们会收到来自总理的私信。

印度时报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47219.html   译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Alex - 2 days ago -Follow

But all decisions made by Modi govt r for India''s interest. No one as worthy or even half worthy as Modi is at present for sure.

莫迪政府做出的所有决定都是为了印度的利益。目前，没有人比得上莫迪，甚至连他的一半的都不如。

Eknath Yadav - 2 days ago -Follow

Super Modi Ji. You have solution dor all problems. We are proud of you. Jai Hind.

超级莫迪，你已经解决了所有问题。我们为你感到骄傲。印度必胜。

Dhiraj Shirsath - 2 days ago -Follow

Salute to the best PM

向印度最优秀的总理致敬

Rishabh - Ghaziabad - 2 days ago -Follow

rahul is thieve

拉胡尔是小偷

Anirban Bandyopadhyay - 2 days ago -Follow

Let the new India rise,, we have come a long way now no looking back, #mainbhichowkidar

让新印度崛起，现在我们已经走了很长一段路了，绝不回头。#mainbhichowkidar

Congress GADDARS Desh DALLE - 2 days ago -Follow

Rahul Gaaanduu - Why is there loan on farmers even after 55 years of rule of Nehru, Indira, Rajeev, Sonia Italian Maino? How has Sonia Italian Maino become

4th richest in the world? What kind of job or business does she do?

为什么印度先后被尼赫鲁、英迪拉、拉吉夫、索尼娅统治了55年之后，印度农民仍然负债? 索尼娅是怎么成为地界上第4富有的人的？她干了什么工作，还是做了什么生意?

Dipti Patil - 2 days ago -Follow

He deserves every possible chance to be a Prime Minister of India as long as he his age commends him to. I ll say its quite late when he has started but surely its better late than never.

只要年龄允许，他理应连任印度总理。他起步的时候已经很晚了，但晚做总比不做好。

Ganesh Gurunathan - India - 2 days ago -Follow

RaGa is afraid of Chowkidar and shouting all the times...but Chowkidar will catch him and put him in jail...and people will vote Chowkidar to facilitate this.

拉胡尔害怕莫迪，总是大喊大叫……但莫迪会抓住他，把他关进监狱……人们会投票给莫迪的

Suresh Kumar - 2 days ago -Follow

It is highly praiseworthy that our Prime Minister / Chowkidar shows such courage, dedication and determination in making a resurgent India . The people admire him for the toil and zeal he takes to lead India from squalor to cleanliness, from desperation to confidence and from weakness to strength

我们的总理在实现印度复兴方面表现出这样的勇气、献身精神和决心，这是非常值得赞扬的。人民钦佩他带领印度从肮脏走向清洁，从绝望走向自信，从软弱走向强大所付出的艰辛和热情。

MOHIT kale - 2 days ago -Follow

Save India from jehadi khangress

Modi2019 ...we will vote together

把印度从国大党手中拯救出来

莫迪2019……我们将一起投票给莫迪

Congress GADDARS Desh DALLE - 2 days ago -Follow

The target of the Armed Forces should also be the Anti Nationals and Internal Jihadis and Snakes. Targets like Rahul Gaaanduu and Mumtaj Begum. These are

more dangerous than Pakistan. If they stay alive they will cause Death of Millions and eat the whole country.

印度军队的目标还应包括反国民和内部圣战分子，例如拉胡尔。他们比巴基斯坦还更危险。如果他们活着，将吞掉整个国家的财富。

Congress GADDARS Desh DALLE - 2 days ago -Follow

Rahul Gaaanduu - What kind of punishment these days would Nehru be going through in HELL?

拉胡尔 ，尼赫鲁在地狱会受到什么样的惩罚呢?

sanjoy - 2 days ago -Follow

Sir, You will be there with full majority, your hard, smart & dedicated work for the nation will not go in vain. We may have differences but we know who is worthy to run our country. Jai hind!

莫迪，大多数人将支持你，你为国家所做的努力、智慧和奉献不会白费。我们可能存在分歧，不过谁才配治理我们的国家，这点我们是知道的。印度必胜!

Rajesh A Mukundan - Mylapore-Triplicane - 2 days ago -Follow

#Mainbhichowkidar... Well done to take the fight into the legendary liers Rahul and Co...

传奇骗子拉胡尔。

Congress GADDARS Desh DALLE - 2 days ago -Follow

Rahul Gaaanduu - Rahul Gaaanduu - How much time does it take to rebuild a country of 130 Crores people after it has been destroyed by Gaddars and Girgits and Gaaanduus for 70 years?

遭遇了国大党70年的破坏，如何重建一个拥有13亿人口的国家？

Congress GADDARS Desh DALLE - 2 days ago -Follow

Rahul Gaaanduu - How many Rafale did Italian Congress purchase and where are they parked?

拉胡尔，国大党购买了多少阵风战机，停在哪里?

Mukesh Gahlot - Brisbane, Queensland, Au - 2 days ago -Follow

India need Modi and please vote thinking about your and next generation future. What Modi has done in 5 years never got done before. Think and please vote

印度需要莫迪，投票的时候考虑自己和下一代的未来。莫迪在过去5年里的成就是前所未有的。请考虑清楚再投票

Yash - New Delhi, India - 2 days ago -Follow

. Namo deserves second term as he has led a corruption free govt with pro poor and pro nation policies. Hats off to him. we salute his vision n honesty

莫迪理应连任，他领导的政府不存在腐败。向他致敬。我们对他的远见和诚实表示敬意。

Seshadri - 2 days ago -Follow

NaMo Chowkidar We are with you. Jai Hind.

莫迪，我们支持你。印度必胜。

Arun Sharma - 2 days ago -Follow

Well done Modi ji, public is with you.

莫迪，做得好。大家都支持你。

Spotlight - 2 days ago -Follow

PM Modi is the best. Whomever I ask they are voting for Modi.

莫迪总理是最棒的。不管我问谁，他们都说会给莫迪投票。