Kalamsat first student satellite to be launched by new PSLV rocket on Jan 24 for space tests

1月24日，首枚Kalamsat卫星将由新型PSLV火箭发射升空，进行太空测试

NEW DELHI: In a major outreach programme this year, Indian Space Research Organisation (Isro) is going to launch several student-related and research projects to expand its space science activities to every nook and corner of the country.

新德里:印度空间研究组织(Isro)将在今年的一项重大推广计划中启动几个与学生有关的研究项目，将其空间科学活动扩展到印度的每个角落。

Under the first outreach programme, Isro chairman K Sivan told the media here on Friday, “Isro is going to launch a ‘young scientist’ programme wherein three students from every 29 states and seven union territories will be selected based on their science projects. These students, mostly from Class VIII to IX classes, will be taken to selected Isro centres and enrolled for a one-month programme. The students will be trained and allowed to interact with senior space scientists. They will be taken to R&D laboratories and will also be given an opportunity to make small satellites. If their satellites are of good quality, they will be launched. He said, “All the expenses on the tour, stay and training of students will be borne by Isro. It will be on the line of Nasa student programme.” Sivan told TOI that “Isro will take out application to enrol students for this programme from March onwards”.

Isro主席K Sivan周五告诉媒体，在第一个外展项目中，Isro将启动一个‘青年科学家’项目，根据学科项目，在29个邦和7个联邦属地中，每邦选3名学生。这些学生主要是八至九年级的学生，他们将被带到指定的Isro中心，参加为期一个月的课程。这些学生将接受训练，并与资深太空科学家交流。他们将进入研发实验室，也将有机会制造小型卫星，如果他们制作的卫星质量好，将被发射升空。学生的出行、住宿和培训费用将由Isro承担，和Nasa的学生项目类似。Sivan告诉《印度时报》，“Isro将从3月起接受学生的申请。”

In another student-related project, Sivan said, “Isro is going to launch a student satellite, Kalamsat. PSLVC44, a new variant of PSLV, will carry Kalamsat and an earth imaging satellite, Microsat-R, of Defence Research and Development Organisation on January 24.” He said, “Kalamsat is the world’s lightest and smallest satellite built by a student start-up from Chennai and is named after former President A P J Abdul Kalam”.

关于另一个与学生有关的项目，Sivan表示说:“Isro将发射一颗由学生制造的卫星，Kalamsat。PSLVC44是PSLV系列火箭的一个新型号，将于1月24日携带Kalamsat和一颗地球成像卫星Microsat-R。“Kalamsat是世界上最轻、最小的卫星，由来自钦奈的学生创业公司制造，该卫星是以前总统阿卜杜勒·卡拉姆(P J Abdul Kalam)的名字命名的。”

印度时报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46900.html  译者：Jessica.Wu

Familypoliticalbusinessfirst - 17 hours ago -Follow

75 years of congoons and we got nothing but bandhs and violence!

75年的国大党统治，我们什么都没得到，只有罢工和暴力!

AGR india - chennai - 17 hours ago -Follow

ISRO space TV channel is really good initiative for Indian students who wants to excel in space science.

对于想要在太空科学领域取得优异成绩的印度学生来说是一个很好的倡议。

Atul Guleria - 16 hours ago -Follow

The only positive thing that makes every INDIAN feel proud is ISRO. No matter you belongs to which political party influence.

唯一让每个印度人感到自豪的就是ISRO

Sudarsan - 15 hours ago -Follow

Kudos to ISRO, you are the pride of our Nation.

向ISRO致敬，你们是国家的骄傲。

TSR The Urbanist - Namma Bengaluru - 16 hours ago -Follow

Kudos to ISRO & the team for it''s innovative and participative efforts...It is really encouraging for the young minds...Keep it up...It is all possible due to change in Leadership mindset, both within the Organization and the Govt

向ISRO及其团队致敬。坚持下去，这能鼓舞年轻人。这一切之所以成为可能，都是因为该组织和政府内部领导层的思维方式发生了变化。

Satheesh Simhachalam - 16 hours ago -Follow

Way to encourage science aming students!! Kudos to ISro

向ISRO致敬，这是鼓励学生探索科学的好方法。

Rafael Federer - 12 hours ago -Follow

Awesome, wonderful, fantastic. ISRO is awesome and wish every other Indian organization works like ISRO, then India will become a developed nation. Really proud of achievements by ISRO.

太棒了，ISRO非常棒，希望印度的其他组织也能像ISRO一样，这样印度就能成为一个发达国家。为ISRO的成就感到骄傲。

Jumla Expert - 16 hours ago -Follow

Thank You Nehru for INCOSPAR / ISRO.

感谢尼赫鲁对印度国家空间研究委员会和ISRO所做的一切。

Anirban Das - 11 hours ago -Follow

This is how a nation comes up gradually in Science, Space, Technology.

我们在科学、空间和技术上逐渐崛起。

Indu - Cuttack, Odisha - 14 hours ago -Follow

Love him hate him, he will be quietly achieving his objectives. I respect my PM.

无论别人爱他恨他，他都将默默地实现自己的目标，我尊重莫迪总理。

oldperson - 14 hours ago -Follow

what a great news and way to involve young generation in science and technology.

这是一个让年轻一代参与科技创新的好方式。

Satish - 15 hours ago -Follow

Within next 10 years there will not be any loan on farmers.

未来10年，印度农民将得不到任何贷款

Chaivaala - Vadnagar - 17 hours ago -Follow

"CubeSat" is the latest technology trend in the industry. ISRO could launch 110 of them in single trip, setting a world record. However most of the satellite launch orders are all going to SpaceX US company. Somewhere we are lacking marketing skills; US Government bullying is also there; hiring a US based marketing agency could help.

“立方卫星”是该行业的最新技术趋势。ISRO一次就能发射110枚，创造了一项世界纪录。然而，大多数卫星发射订单都将流向美国公司SpaceX。一方面我们缺乏营销技巧，另一方面碍于美国政府的欺凌，聘请一家美国营销机构可能会有所帮助。

Venakt Gopalakrishnan - Canada - 12 hours ago -Follow

Modi''s speech in English delivered a few years ago at the ISRO Centre was superb, indepth, high grasp of national issues. None in Congress had the capacity, vision and capability to deliver such a message. We need Modi back to free India from the clutches of rampant Corruption, Chamchaism, Casteism and Cheapism prepetrated across India in Collusion with regional warlords.

莫迪几年前在ISRO中心用英语发表的演讲是很有深度，对国家问题的分析很到位。国大党里面没有一个人有这种远见，有这种能力。我们需要莫迪把印度从猖獗的腐败和种姓主义的魔爪下解放出来。

Sarab Johar - 12 hours ago -Follow

Well done Isro...

做得好，Isro

Santosh Kumar D - 15 hours ago -Follow

Proud of this Indian organization. Well done and best wishes for the stars. Kudos

干得好，为ISRO感到骄傲，祝一切顺利。

Sunil K Mehrotra - LUCKNOW - 5 hours ago -Follow

Why this all could not happen during the tenure of Congress ?

为什么这一切在国大党执政期间就没发生呢?

Tak Dhinadhin Dha - 12 hours ago -Follow

Can anyone tell me what isro has not done in such a short time ...uff its grt to c the success of isro...

有什么是ISRO没做到的？

Open Book - 15 hours ago -Follow

Dear ISRO plan is supper. but all expenses should bare student. this extra cost will effect poor brilliant students. why govt is not spending for student one month stay training expenses.

所有的费用都由学生承担，这将影响到优秀的贫困生。为什么政府不为学生支付一个月的住宿培训费用。

Shailen - KaruNaadu - 15 hours ago -Follow

Everything is ok, but expense of training of student in isro to be borne by student itslf...!! Really a downshow, with mny studnts might tk bk on this... Isro should reconsider this point...

培训费是由学生自己承担的!!真是一场失败的表演，Isro应该重新考虑这一点……

piyush kumar - Heilbronn, Germany - 15 hours ago -Follow

3 from each state? That means 3 students from 20 Crore people''s Uttar Pradesh and 3 from the district size places like Lakshadvip and Sikkim? Great justice!

每个邦选3名学生?这意味着拥有2亿人口的北方邦只有3个名额，像拉克沙群岛和锡金这样只有一个区大小的地方也是3个名额?真公平!

Magesh Tm - 17 hours ago -Follow

Copy USA in everything. NASA Channel to ISRO Channel now privatization of rocket production like Elon Musk(SPACE-X).

一切照搬美国。NASA和ISRO都在将火箭生产私有化，类似于埃隆马斯克的Space-X。