三泰虎

印媒:印度经济增速达到7.2%,仍是增长最快经济体

At 7.2%, India to stay fastest growing economy

印度经济增速将达到7.2%,仍是增长最快的经济体

 21.png

NEW DELHI: In some welcome news for a government heading into national polls in a few months, the Central Statistics Office on Monday forecast that the economy will grow 7.2% in 2018-19, faster than the previous year’s 6.7% expansion.

新德里消息: 周一,中央统计局预测,2018-19财年印度经济增速将达到7.2%,高于前一年度的6.7%,这对即将在几个月后进行全国大选的政府来说是个好消息。

The estimate is a shade lower than the RBI’s, which expects the economy to grow 7.4% in the current fiscal year that ends in March.

这一预测略低于印度央行的预期。印度央行预计,在截至3月份的本财年,印度经济将增长7.4%。

The forecast will help India keep the fastest growing economy tag as growth in China is expected to slow.

这一预测将有助于印度保持经济增长最快的标签,因为中国经济增速预计将放缓。

22-slow.png

“Very healthy advance GDP growth numbers for 2018-19. India remains fastest growing major economy globally,” said economic affairs secretary S C Garg.

经济事务秘书S C Garg称:“印度2018-19财年的GDP增长数据非常稳健,我们仍然是全球增长最快的主要经济体。”

The manufacturing sector is estimated to grow by 8.3% in 2018-19, faster than the previous year’s 5.7% while farm sector is set to grow by 3.8% compared with 3.4% in 2017-18. Construction is expected to show signs of a turnaround growing by an annual 8.9% compared with 5.7% expansion in the previous year.

制造业预计在2018-19年增长8.3%,高于前一年度的5.7%,而农业预计增长3.8%,高于2017-18年度的3.4%。建筑业预计将显示出好转的迹象,年增长率为8.9%,高于上一年度的5.7%。

“Revival in private investment is critical to sustaining the upswing in overall investments. Improvement in private consumption demand and a stable election outcome will play an important role in that,” said D K Joshi, chief economist at ratings agency Crisil.

信用评级机构Crisil的首席经济学家D K Joshi称:“私人投资的复苏对于维持总体投资的增长至关重要。个人消费需求的改善和选举结果的稳定将在这方面发挥重要作用”。

“Private consumption was a sore spot with its growth slipping a new to 6.4% from 6.6% as farm incomes and rural wage growth remained weak. Real agriculture GDP growth was strong at 3.8% but nominal growth fell to 3.8% from 4.5% suggesting farmers are realising less from their produce,” he added.

“由于农业收入和农村工资增长依然疲弱,私人消费从6.6%下滑至6.4%,成为经济增长的一大痛点。实际农业GDP增长强劲,为3.8%,但名义增长率从4.5%降至3.8%,表明农民从农产品中获得的收益减少了。”他补充到。

Economists said on the consumption side, the FY15-FY19 private final consumption expenditure average growth of 6.8% is 40 basis points higher than the previous 5 year average.

经济学家表示,在消费方面,15- 19财年私人最终消费支出6.8%的平均增幅比前5年的平均增幅高出40个基点。

印度时报读者评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/46834.html  译者:Jessica.Wu

Indian Abroad - 6 hours ago -Follow

World economy is supposed to slow in 2019-20 so 7.2% growth would be a great accomplishment for India. However, this will require a very stable govt at the center led by a very capable PM and of course a lot of hard work from citizens.

世界经济预计将在2019- 2020年放缓,因此7.2%的增对印度来说将是一个巨大的成就。然而,这需要印度有一个稳定的中央政府,有一非常能干的总理领导,当然也离不开印度人民的辛勤工作。

 

Sunil K Mehrotra - LUCKNOW - 4 hours ago -Follow

Modi Govt deserves felicitation and congratulations for this achievement.

莫迪政府的这一成就值得贺。

 

shashank bhide - Boston - 6 hours ago -Follow

Reduce the number of mouths we''ve to feed and we''ll become USA.

减少要养活的人口,我们就成为美国

 

Narendra - HINDUstan - 3 hours ago -Follow

This is a Tight slap on ISIS Led Congress face and @$$ and Of course Dhruv Tattee.

这狠狠地打了国大党一记耳光。

 

Sanjoy Pandey - 3 hours ago -Follow

It is really challenging to remain fastest growing economy in the world year after year.

年复一年地保持最快经济增速是非常有挑战性的。

 

Maverick - New Delhi - 3 hours ago -Follow

For Congress & Allys this is not true.

大党及其盟友说,这不是真的。

 

Manoj Cpas - 3 hours ago -Follow

Really? As per congress party, Modi government sunk the indian economy. Liar Fake Congressies.

根据国大党的说法,莫迪政府搞垮了印度经济,国大党是骗子。

 

G Singh - PUNJAB, INDIA - 6 hours ago -Follow

BUNCH OF LIES .... It will remain the DIRTIEST 4th WORLD DUNGEON for 100 more years. Billion of hungry mouths, no water, no jobs, no healthcare, no education, rapists/criminals and a PURE HELL to live in.

一堆谎言。在未来100年里,印度仍将是第四世界最肮脏的地牢。数十亿张饥饿的嘴巴,没有水,没有工作,没有医疗,没有教育,强奸犯/罪犯,一个纯粹的地狱。

 

azbz969 - Location - 1 hour ago -Follow

Jai Jai Modiji

莫迪胜喽!

 

Sushant Sinha - 2 hours ago -Follow

Wow !! India is on positive way

哇! !印度走上了康庄大道!

 

Jumla Expert - 5 hours ago -Follow

What does fastest growing mean. US Economy is 7 times the size of India. Even if US grows at 2% and India grows at 8%, in Dollar terms, US adds more to its GDP than India. Ditto for China. A Third World ultra poor Shythole like India should grow at least at Double Digit like China did for last three decades

增长最快意味着什么?美国经济规模是印度的7倍即使美国以2%的速度增长,印度以8%的速度增长,以美元计算,美国GDP也大于印度。中国亦如此。像印度这样的第三世界超级贫困国家应该至少像中国过去30年那样实现两位数的增长

 

Mitesh - 1 hour ago -Follow

now pappu will challenge these numbers as well!!

现在拉胡尔又会来质疑数据了!!

 

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度 » 印媒:印度经济增速达到7.2%,仍是增长最快经济体

()
分享到: