Unarmed intruder shot dead by CRPF men at Farooq’s house

手无寸铁的闯入者在法鲁克家中被CRPF击毙

注：CRPF-印度中央后备警察部队

JAMMU: An unarmed intruder who barged into former Jammu and Kashmir chief minister Farooq Abdullah’s house after smashing its gate with his SUV was shot dead by CRPF jawans here on Saturday. Farooq, a Lok Sabha MP, was in New Delhi for the Parliament session when the attack took place.

查谟：周六，一名手无寸铁的闯入者闯入查谟和克什米尔地区前首席部长法鲁克·阿卜杜拉的住宅，用SUV撞开了大门，随后被后备警察部队的士兵击毙。袭击事件发生时，下议院议员法鲁克正在新德里参加议会会议。

Sources said the 26-year-old intruder, identified as Murad Hussain Shah from Mendhar in Poonch district, entered Farooq’s house in the Bhatindi area after breaching the security barricade. He got into a scuffle with security guards in the garden, injuring one of them, and then rushed inside the house. Murad got into the house from the rear gate, which is used by Farooq and his family members, sources said.

消息称，这名26岁的闯入者叫穆拉德·侯赛因·沙阿，来自蓬奇地区的门德哈。在破坏了安全路障之后，他闯入了法鲁克位于Bhatindi的住所，在花园里和保安扭打起来，打伤了其中一名保安后，他冲进了房子里。根据消息透露，穆拉德是从后门进入房子的，后门是供法鲁克及其家人使用的。

“Murad Hussain Shah rammed his black SUV against the main gate around 10.30am. He then entered the house, ransacking everything that came his way. He was shot dead near the stairs that led to the bedrooms of the house. No weapon was recovered from the vehicle or from the deceased,” police sources said.

上午10点30分左右，穆拉德·侯赛因·沙阿驾驶他的黑色SUV撞向大门后，进入屋内，洗劫了所有东西。他在通往卧室的楼梯附近被击毙。警方消息称：“在死者身上和车内没有发现任何武器。”

Police are not clear about the motive behind the intrusion. “We are investigating the matter,” SSP Jammu Vivek Gupta said, adding that initial reports suggested that Murad was able to gain entry through the front door.

警方尚不清楚闯入者的动机。高级警司Jammu Vivek Gupta称：“我们正在调查该事件。”，并补充称初步报告显示穆拉德本可以从前门进入住所。

The district collector has ordered a magisterial probe into the incident and an FIR has been filed against Murad under various sections of the IPC, including section 307 (attempt to murder).

该区税收长已下令对该事件进行司法调查，并已根据印度刑法典的不同条例对穆拉德进行立案调查，包括第307条(企图谋杀)。

Murad’s father Imzad Hussain Shah, who runs a gun factory at Ban-Talab area here, questioned why his son was shot and not arrested at the gate instead. “I want to know why he was killed. Where were the security guards when he breached the gate? Why didn't they arrest him?" he said.

穆拉德的父亲Imzad Hussain Shah在班塔拉布地区经营一家兵工厂，他质疑为何他的儿子没有在门口被捕而是被击毙了。“我想知道为什么他会被杀。当他闯入大门时，保安在哪里?他们为什么没有逮捕他?”他说到。

Locals also suggested that the killing was “mysterious”, saying the youth was often seen entering Farooq’s house before. “He belonged to a well-to-do family with great political connections,” said a neighbour requesting anonymity.

当地人也暗示这起射杀有点“神秘”，称以前经常看到这名年轻人出入法鲁克的住所。一位要求匿名的邻居说：“他来自一个富裕家庭，政治资源丰富”

However, a CRPF officer said that Murad was shot only after he ignored several warnings and went on to vandalise Farooq’s house.

然而，一名CRPF官员表示，穆拉德无视多次警告并继续破坏法鲁克的房子，他们才开枪将其击毙。

Soon after the attack, Farooq’s son and National Conference leader Omar Abdullah tweeted: “I am aware of the incident that took place at the residence my father & I share in Bhatindi, Jammu. Details are sketchy at the moment. Initial reports suggest an intruder was able to gain entry through the front door & into the upper lobby of the house.”

袭击事件发生后不久，法鲁克的儿子、国民会议领袖奥马尔•阿卜杜拉在推特上写道：“我已知悉发生在我父亲和我在查谟Bhatindi住所里的事件。目前尚不清楚细节。初步报告显示，闯入者能够通过前门进入住所的上层大厅。”

印度时报读者评论：

来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/45737.html  译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/unarmed-intruder-shot-dead-by-crpf-men-at-farooqs-house/articleshow/65274329.cms

Madhu Soodan M Madhu-1 hour ago

I truly wish the the old scum and his entire clan was bombed like how he and his family have been spreading wrong idealogy all along.

我真希望那个老人渣和他整个家族都被炸了，他和他的家人一直在传播错误的意识形态。

L U Indi1696 L U Indi-1 hour ago

Should have shor Farooq

应该把法鲁克击毙的

Sridhar Santhanagopalan2275 Sridhar-2 hours ago -Follow

Instead of the occupant, they must have wrongly shot dead the intruder.

他们一定是误杀了闯入者。

Aghoram Ramchandran624 Aghoram-44 mins ago -Follow

why they did not hit him in his leg?Why kill.Farooq n family did nothing fr the pandits when they were being raped.

为什么他们不朝他的腿部开枪?为什么要杀了他？当有人被强奸时，法鲁克家族什么也没做。

Ajit Grewal21003 Ajit Grewal-chandigarh-59 mins ago -Follow

This is the new normal - kill unarmed people - way to go india

这是印度的新常态——杀死手无寸铁的人

Dude Cigar1297 Dude-Bangalore-3 hours ago -Follow

Innocent man was killed under suspicion. .....

无辜者仅仅因为受到怀疑而被杀害。

Nungsang Yaden169 Nungsang-2 hours ago -Follow

good job done by security forces....nw ita India they will bla bla...like why did the crpf open fire....bla bla.....

安全部队，做得好。现在印度一些人会在那瞎吵吵，比如为什么后备警察部队要开枪之类的

Anil Kumar Anand Anil-Allahabad, India-3 hours ago -Follow

SOON WE WILL SEE RAHUL GA ,KEJARI ,MUFTI ETC ETC MEETING THE FAMILY OF THE DECEASED .

很快我们就会看到拉胡尔·甘地、克里瓦尔、穆夫提（印控克什米尔首席部长）等人与死者家属见面。

Dilip12496 Dilip-28 mins ago -Follow

Compare two events hanging of Memon & killing of Mussad. In first 263 Hindus were killed in the second the house was vandalized by the unarmed man. If the house were of a Hindu thousands would have raised solagan saying why he not hit in the leg.

比较一下两起事件，绞死梅蒙和击毙穆萨德。在第一起事件中，263名印度教徒被杀害，在第二起事件中，一个手无寸铁的男子破坏了别人的住所。如果这个住所属于印度人，成千上万的人会质问为什么不朝他的腿部开枪。

Pkm22489 Pkm-Lagos-1 hour ago -Follow

But he was unarmed. Kill rapists and murderers.

但是这个闯入者是手无寸铁的啊。应该射杀的是强奸犯和杀人犯。

Parbat Panwar875 Parbat Panwar-2 hours ago -Follow

Abdula doesn''t need security as unarmed man was intruder in his house. Abdulla and unsafe at his house !

阿卜杜拉的保安要来干嘛，手无寸铁的人都能闯入他的住所。阿卜杜拉在他家根本不安全!

Devanshu Shakya4181 Devanshu Shakya-10 mins ago -Follow

These young people are fighting for freedom, they are not terrorist. Why are you shooting them, talk with them. They are kasmiris. Courtesy OMAR ABDULLAH.

这些年轻人是在为自由而战，他们不是恐怖分子，你们为什么要射杀他们，应该和他们谈谈的。他们是克什米尔人，奥马尔•阿卜杜拉应该表示尊重的。

Hindustani2610 Hindustani-18 mins ago -Follow

Was he there to kill abdulla ?Sad his mission failed ! Rip ..

他是来杀阿卜杜拉的吗? 他的任务失败，悲哀啊

Narayan Krishna Narayan Krishna-Mumbai-47 mins ago

The security personnel need not have killed him but shot him on thighs so that he was immobilised. Then the truth of the peron''s ransacking could come out. Looks like something is fishy

安保人员不需要射杀他的，只要开枪击中他的大腿，让他不能动弹就行了。这样，他闯入的真相就可以大白了。事件看起来有点可疑。