The on-off sale of British engineer Northern Aerospace to a Chinese buyer is expected to complete today after the Government dropped its concerns over national security.
政府对国家安全的担忧消除后，买家对英国北方航空的收购案有望完成。
The £60m deal between Northern’s private equity owner Better Capital and China-owned Gardner Aerospace was agreed in June but was halted this month when Defence Secretary Gavin Williamson intervened.
北方航空由英国私募股权公司Better资本持有，后者签署协议，同意将北方航空100%股权以6000万英镑出售给中企全资持有的加德纳航空，
Northern, which supplies Airbus, Gulfstream and Boeing, makes wing parts and other aircraft components. Business Secretary Greg Clark said that even though it makes parts for military aircraft, this was not enough for an intervention over national security.
北方航空生产机翼等飞机零件。英国商务大臣格雷格克拉克说，虽然北方航空也为军用飞机生产零件，然而这不构成国家安全威胁，不是干预的理由。
英国读者的评论：
原创翻译：三泰虎 http://www.santaihu.com/45660.html
外文：http://www.thisismoney.co.uk/money/markets/article-5983549/Chinese-bid-Northern-Aerospace-track.html
Truth or Dare, Stafford, United Kingdom, 2 days ago
Another U.K. company bites the dust!!
0
1又一家英国公司倒下了
BlueCar, Stroud, United Kingdom, 2 days ago
So the likes of Airbus threatening the British government if it does not get what it wants and we still don't see the importance of a sovereign industrial base. Globalists in the civil service and political system must be purged. Trump is correct!
1
7这就像空客威胁英国政府，如果没有得到他们想要的，就怎么怎么样。
我们仍然没有看到主权工业基地的重要性。政府里的全球主义者应该被清洗。看来特朗普是对的。
GodOfWar......, Sheffield, United Kingdom, 2 days ago
This is madness. Absolutely mad. Why would you let a f oreign rival and military enemy buy our technology?
0
9疯了，绝对疯了，为什么让外国竞争对手买我们的技术，为什么让敌人买我们的技术？
David, Commuter Belt, United Kingdom, 2 days ago
This is why you should not say you want to "open up to the world" when you dont really mean it.
1
4所以说，不想真的开放，就不该向世界开放嘛
grunpy old, another planet, 2 days ago
Yet another British technological company being flogged off on the cheap overseas. THe governmnet (Greg uselessClark) swanning about pretendiong not to be a traitor to UK.
又一家英国技术型公司被卖给海外了。
口口声声还说不会成为英国的叛徒。
Willem de Leeuw, Winchester, United Kingdom, 2 days ago
People shouldn¿t be allowed to sell their assets?
不能把自家的资产卖了