世界杯：阿根廷队终场前射门，晋级淘汰赛

FIFA World Cup: Argentina strike late to advance to knockout stages

国际足联世界杯：阿根廷队终场前射门，晋级淘汰赛

ST PETERSBURG: Argentina and Lionel Messi progressed to the last 16 of the World Cup by the skin of their teeth on Tuesday after an 86th minute strike from defender Marcos Rojo gave them a 2-1 win over Nigeria, eliminating the African side.

圣·彼得堡：阿根廷队和莱昂内尔·梅西在周二的比赛中虎口余生，在第86分钟，后卫马科斯罗霍进球，使得阿根廷队以2比1战胜尼日利亚，淘汰了这支非洲球队，跻身世界杯16强。

Croatia advance as winners of Group D with the maxmum nine points after beating Iceland 2-1 and Nigeria were just minutes away from joining them before central defender Rojo superbly volleyed home a Gabriel Mercado cross from the right.

克罗地亚2-1击败冰岛，以9分最高分晋级D组，尼日利亚距离加入D组仅有几分钟之遥，但是阿根廷中场后卫罗霍右脚一记射门让他们止步世界杯征程。

Messi had put Argentina ahead in the 14th minute, with a fabulously taken goal but the Africans equalised through a Victor Moses penalty in the 51st minute and the twice World Cup winners struggled to respond to that setback with a ragged second half display.

梅西在第14分钟为阿根廷队踢进了一粒精彩进球，但在第51分钟，非洲人通过维克托莫塞斯的点球扳平了比分，两届世界杯冠军在下半场表现糟糕，艰难应对。

In front of a massive following of passionate and loud Argentine fans, the game began in ideal fashion for Jorge Sampaoli's side, who had managed just a point from their opening two games.

在阿根廷球迷热情响亮的加油声中，这场比赛的开局对乔治桑保利的球队来说很理想，这支球队在之前两场比赛中仅积得一分。

A perfectly weighted diagonal ball over the top by Ever Banega was sublimely brought down on the outside of his thigh by Messi who then drove past Nigeria's teenage keeper Francis Uzoho to open the scoring.

巴内加用头部顶射的完美的对角线球被梅西用大腿外侧截停，然后带球绕过尼日利亚年轻守门员弗朗西斯·乌佐霍射中球门，拉开了比分。

The selection of Banega proved to be an inspired one by Sampaoli with the Sevilla midfielder providing the quality service that had been lacking in their opening two games.

桑保利选择贝内加上场，事实证明这是个绝佳的选择，这位塞维利亚中场球员在场上有着优秀的发挥，而这是阿根廷对在上两场比赛中欠缺的。

Banega almost inspired a second goal for the Argentines when he put Angel Di Maria clear, the winger being brought down by Leon Balogun and Messi struck the woodwork from the resulting free kick with a curler from the left against the far post.

巴内加差点为阿根廷人带去第二个进球，他把球传给安吉尔·迪玛利亚·里尔，这名边锋被里昂·巴洛根扳倒，阿根廷获得任意球机会，梅西用左脚踢出弧线球，可惜击中了远门柱。

It had been an impressive half from Argentina but the game was to take a twist shortly after the interval.

这是阿根廷队令人印象深刻的半场赛，但在中场休息后不久，场上局势发生了扭转。

Defending a corner, Argentine defender Javier Mascherano jockeyed Leon Balogun inside the area and when the Nigerian fell to the floor, Turkish referee Cuneyt Cakir awarded a penalty.

阿根廷球员马斯切拉诺在禁区内拉倒巴洛贡，尼日利亚人摔倒在地，土耳其裁判卡吉尔判了点球。

After lengthy and impassioned protests from the Argentine players, Moses managed to keep his cool and slot past Franco Armani to level the scores.

在阿根廷球员长时间的激烈抗议后，摩西让自己保持冷静，球越过佛朗哥·阿玛尼，追平了比分。

Nigeria wasted several chances to add a second and secure their place in the last 16 before the unlikely source of Manchester United central defender Rojo kept Argentina's tournament alive and left Nigeria in despair.

尼日利亚浪费了数次再进一球以及在16强中保住自己位置的机会，而曼联中卫罗霍的出现让阿根廷的世界杯充满生机，而尼日利亚则陷入了绝望。

Argentina go on to face France in the next round while Croatia take on Denmark.

阿根廷将在下一轮对阵法国，克罗地亚将对阵丹麦。

印度时报读者的评论：

原创翻译: http://www.santaihu.com/45400.html 译者：Joyceliu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/sports/football/fifa-world-cup/fifa-world-cup-argentina-strike-late-to-advance-to-knockout-stages/articleshow/64755229.cms

Rahul Sharma

206

Rahul Sharma-6 hours ago

I was in tears when Rojo scored the winner....Vamos Argentina

罗霍进球的时候我眼泪都出来了。。。阿根廷万岁

Teri Gmd Teri gmd-6 hours ago

Messi, you rock.. Everyone in my office started dancing.. It was an awesome match...

梅西你太棒了。我办公室里的所有人都手舞足蹈起来了。这场比赛太了不起了。

Porav Dogra Porav-6 hours ago-Follow

Marcos rojo did extremely well a big thanks to him

马科斯罗霍踢得太棒了，万分感谢他

Constitution Protector

10016

Constitution Protector-delhi-6 hours ago-Follow

Thank you Argentina
I can’t afford if you loose.

谢谢你们，阿根廷

如果你们输了，我完全承受不了

Anupam

606

Anupam-6 hours ago-Follow

Argentina is not going to reach the final ... that's for sure. They are dependent on Messi.
There r much better team out there.

阿根廷走不到最后的，那是已经注定的了。他们完全靠梅西撑着呢。还有比他们强得多的球队