China mocks the US with tease of its new futuristic stealth bomber in promo footage that spoofs a famous Superbowl halftime ad
恶搞著名的美国超级碗中场广告，在宣传片中拿新型未来主义隐形轰炸机开玩笑
China's state-run Aviation Industry Corporation of China, or AVIC, has teased what could be the first images of its long-awaited new stealth bomber.
国营的航空工业集团公司(简称AVIC)对其新型隐形轰炸机的第一张照片开起了玩笑。
The promotional video appears to mock the US by imitating a commercial from weapons manufacturer Northrop Grumman for the B-21 bomber.
这段宣传视频似乎模仿了美国军火制造商诺斯罗普·格鲁曼公司为B-21轰炸机制作的商业广告。
In its final few seconds the video bears a striking resemblance to a Super Bowl commercial for the B-21 and features a caption that reads: 'The next...'.
视频的最后几秒钟与B-21超级碗广告有惊人的相似之处，并配有字幕：“即将发布……”
China has long been rumoured to be develo a new-generation long-range bomber to replace its half-century old fleet of H-6 aircraft.
长期以来，一直有传言称正在研发新一代远程轰炸机，以取代其有着50多年历史的H-6型飞机。
US security forces expect the rumoured plane to be capable of carrying nuclear warheads when it is finally operational.
美国安全部队预计，这架传说中的飞机在最终操作时能够携带核弹头。
The AVIC video bears a striking resemblance a Northrop Grumman commercial for a stealth bomber it was building, which ran during the 2015 Super Bowl.
AVIC的视频与诺斯罗普·格鲁曼公司2015年超级碗比赛期间为隐形轰炸机发布的广告有惊人的相似之处。
Known as the B-21 raider, there are no images of this plane and only a small amount of conceptual artwork.
这架被称为B-21突袭机的飞机，没有真实照片，只有少量的概念图片。
Both clips show similarly shaped aircraft - each with a long wingspan and central cockpit hump - draped with white tarpaulin in a darkened hangar.
这两段视频中展示的飞机形状相似——都有着长长的翼展和中央驾驶舱，停在昏暗的机库中，机身上覆盖着白色的帆布。
A spotlight is shown reflecting off of each aircraft in a similar fashion, and even the lights on the hangar walls appear to match.
每架飞机周围都用相似的聚光灯映射，甚至机库墙壁上的灯光也一样。
The adverts are so similar that some people have even suggested that the Chinese version is a direct trolling of the US military.
这些广告是如此相似，以至于有些人认为版的广告是对美国军方的直接挑衅。
Some viewers have theorised that the video is merely a heavily edited version of the Northrop Grumman video.
一些看客认定，这段视频不过是诺斯罗普·格鲁曼视频版本的剪辑版。
The five-minute clip from China's aviation consortium showcases the company's various civil and military products.
这个航空协会出品的五分钟短片展示了该公司的各种民用和军用产品。
After the video went viral on Chinese media, speculation was rife regarding the timing of the video as it coincided with the 60th anniversary of i'an Aircraft Industrial Corporation, or XAC.
这段视频在媒体上疯传，人们纷纷猜测这段视频的播出时间，恰逢西安飞机工业公司（简称XAC）成立60周年之际。
XAC is the firm directly responsible for the construction of the H-20.
XAC是直接负责轰-20建造的公司。
Aviation industry observers said the appearance of a stealth bomber-shaped aircraft in the AVIC video suggests China may announce the plane soon.
航空工业观察人士说，AVIC视频中出现的隐形炸弹型飞机表明，可能很快公布这架飞机。
The chinese sponsored military website chinamil.com.cn posted a still of the video in which the new aircraft is shown covered in cloth.
政府出资筹办的军事网站chinamil.com.cn发布了一段视频，视频中新飞机披着盖布亮相。
According to the site, the six-second clip was placed at the end of the video ''in an unmistakable attempt to highlight the plane's significance and mystery'.
据该网站称，这个6秒长的片段被放在视频最后，“显然是想强调这架飞机的意义和神秘感”。
China Military also quoted General Ma iaotian, former Chief of the Chinese Air Force, who said: 'We are now develo a new-generation, long range strike bomber that you will see sometime in the future'.
军方还引用了前空军司令马晓天将军的话说：“我们现在正在研发新一代远程轰炸机，你们以后会看到的。”
'I think the new bomber will be unveiled to the public in the near future,' Shi Jian of Aviation World Monthly magazine said.
《航空世界月刊》的石建说，“我认为新的轰炸机将在不久的将来向世人公开。”
'It is not uncommon for the PLA (People's Liberation Army Air Force) to make public its top weapons before their delivery thanks to the increased level of transparency and confidence brought about by our technological advancement.'
“解放军空军在顶级武器交付前就公开，也并不罕见，这要归功于我们的技术进步带来的透明度和信心提升。”
In a 2017 report, the US Defence Department claimed that China's H-20 will have the capability to evade air defences and deliver thermonuclear bombs and missiles.
在2017年的一份报告中，美国国防部声称，的轰-20将有能力规避防空系统、发射热核炸弹和导弹。
A Pentagon document claimed the Asian superpower is engaged in 'develo a strategic bomber that officials expect to have a nuclear mission.'
五角大楼的一份文件称，这个亚洲超级大国“正在研制一种战略轰炸机，军方高层希望它可以执行核任务。”
英国每日邮报读者的评论：
Finn Strømberg, Oslo, Norway, 12 minutes ago
We all know what happens when you unwrap something that says "made in China"..
我们都很清楚当你拆开“制造”的东西时，会发生什么。
Blunderz, London, United Kingdom, 38 minutes ago
Hope it's better than their lifts and escalators
希望这个笔他们的升降机和电梯靠谱一点。
The Mnemonic Kid, Palm Beach Florida, United States, 38 minutes ago
China is the US's biggest threat, but those planes looked like Soviet/ North Korea jokes. The styling was like old Eastern Block Cars.
是美国最大的威胁，但这些飞机看起来像苏联/朝鲜的笑话。造型就像老式的东方大块头车。
GT, Swansea, United Kingdom, about 2 hours ago
I have bought enough rubbish with the words made in China printed on them to know it's not going to work properly.
我已经买了太多印着制造字样的垃圾，所以我很清楚，它是没办法正常工作的。
Michael Taylor, clearwater, United States, about 4 hours ago
Since China stole the U.S. technology, it may as well imitate this.
既然盗取了美国的技术，那当然也要仿制一下视频了。
Sloppy_, Swampfield Massachusetts, United States, about 5 hours ago
All this stuff is a little silly, considering that there are submarines prowling the oceans that can unleash the apocalypse in 25 minutes...
所有这些东西都有点蠢，潜水艇在海洋里潜行，在25分钟内就能触动大灾难……
ImeanwhatIsay, Shangri-la, United States, about 5 hours ago
Mediocre advertisement of stolen technology - more like some Transformers-like movie. They should at least make some good commercials if they can't do better machines.
这就是偷取技术的广告——更像是变形金刚那样的电影。如果他们不能造出更好的机器，他们起码应该制作更为精良的广告。
Liz.is.afk, Back of Burke, Australia, 6 hours ago
why don't they spend the money on cleaning up their toxc country. Start make baby formula that's fit for human consumption and stop stealing ours. Stop selling us products that have been fertilised with human excrement and give us diseases! It's not like you don't have the money - spend it where it's needed instead of play stupid boy games of 'mine's bigger than yours'. Yours is probably every bit as toxc and useless as everything else you make!
他们为什么不把钱用在清理他们国家的有毒物质上? 现在就开始生产给人吃的婴儿配方奶粉吧，不要再偷我们的了。别再卖东西给我们，这些东西是通过人类排泄物催肥的，会让我们生病的!你们又不是没有钱——你们应该把钱花在需要的地方，而不是玩男孩之间那种“我的比你大”的愚蠢游戏。
PaulL, Costa Mesa, United States, 7 hours ago
Chinese built their aircraft on stolen American technology.
人盗用美国的技术建造他们自己的飞机。
Patrick Mara, Loserville, New Zealand, 8 hours ago
China's already starting to kick everyone's ass. You Americans think you're so great lol
已经开始欺负人了，你们美国人还觉得你们自己好伟大。
Patrick Mara, Loserville, New Zealand, 7 hours ago
This is the problem when you're so arrogant and stick your nose into everyone else's business without looking into your own. Has been a slow, steady decline hasn't it
当你傲慢自大的时候，你光顾着插手别人的事，而不关注自己。这会带来缓慢而稳定的衰败，不是吗?
Patriot-1, Washington D.C., United States, 8 hours ago
Gee what a surprise! China cant even come up with it's own propaganda film. Steel our technology, steel our creativity, steel islands.......... what a bunch of loozers!
哇，真是惊喜!连自己的宣传片都搞不定。你们偷我们的技术，偷我们的创造力，还偷岛屿……真是一群劫匪!
Mikey-The-P, SW Florida, United States, 9 hours ago
Bill Clinton promised to help make it fly
比尔克林顿承诺过，会帮他们造飞机的。
My Name Is Bob, New York, United States, 9 hours ago
No matter how hard they try to steal American Technology, the original is still the best. Besides, America has used her weaponry whenever possible. When was the last time China engaged in battle?
无论他们如何努力窃取美国的技术，原版仍然是最好的。此外，美国抓住一切机会使用美国生产的武器。上一次参战是什么时候的事了?
Zebadee, Shanghai, China, 9 hours ago
This plane will be shot out of the sky within minutes. It's a very poor 'Made in China' copy of other more advanced military aircraft already 20 years ahead of anything China could even dream of..
这架飞机几分钟内就会被击落。这是质量非常糟糕的“制造”的飞机，他们抄袭了其他更先进的飞机，但这些飞机是想都不敢想的，比都要领先20年。
Destructivedave, Cambridge, United Kingdom, 9 hours ago
How many Chinese workers are there in American secret facilitys as every chinese design is a duplicate of five to ten year old american equipment.
美国的机密设施企业中到底有多少工人，每一个的设计都是五到十年前的美国设备的复制品。
ed f, Seattle , United States, 9 hours ago
Mocks? Copies is more like it. Chinese haven't invented anything since gunpowder.
模仿？不如说是复制。从火药之后，就没有发明过任何东西了。
VelourBeanbag, Adelaide, Australia, 10 hours ago
what ever China comes up with is a vague clone of a US design. China can not produce military technology without 1st stealing ideas
做出来的任何东西都是美国设计的克隆版本。不可能在没有初步窃取的创意下研究军事技术。
Anative, Sauvie Island, United States, 10 hours ago
Industrial espionage only gets you second best, China.
工业间谍也只能让你屈居第二，。
Rachel Brooks 411, New York, United States, 10 hours ago
Better the US realize that China will suprass them no matters what they do the better
美国最好意识到，不管他们做什么，都会超越他们
Meh....., Northern Virginia, United States, 10 hours ago
Stolen ad for stolen technology, that about sums up China in a nutshell.
用偷来的广告给偷来的技术做宣传，这不正式的一贯作风吗
Common Centsability, Melbourne, United States, 10 hours ago
Are you serious? Are we supposed to be impressed? Looks like they stole our designs from 50 years ago lol.
你们是认真的吗?我们应该印象深刻吗?看起来他们偷走的是我们50年前的设计。
Luke_My, Inside the wall Cleveland Ohio, United States, 10 hours ago
America : the home of original thoughts and ingenuity . China: the home of cheap knock offs that copy those original ideas, which don't even work.
美国：原创和独创的产地。:山寨的产地，只会偷概念
Mavrick, Boston MA, 10 hours ago
That's better in line with advertising 'look what we stole' right down to the promo vids!!!
这广告更好的诠释了“看我们偷到了什么”!!!
dregsofhumanity, Springfield, United States, 11 hours ago
Sad that a such a great country has lost all ability to innovate and be creative. I think China's last great idea was the noodle.
可悲的是，这个伟大的国家已经失去了发明和创新的能力。我认为发明的最后一个好点子就是面条。
Luke Lu, New York, United States, 11 hours ago
Average Chinese IQ: 105, Average American IQ: 98 Things doesn't look good for you Americans
人的平均智商：105，美国人的平均智商：98，对你们这些美国人来说，事情也不太妙哦
Evan, Cleveland, United States, 11 hours ago
Number of American Nobel Prize winners? 371. Number of Chinese Nobel Prize winners? 8. Lu-ser.
美国的诺贝尔获奖者人数呢？371名。呢？8名，完败。
Ingy74, happy land , United Kingdom, 12 hours ago
It's like comparing a rolls Royce to a vw beetle ,vorsprung durch teknic progress through technology.
这就好比把劳斯莱斯拿来跟大众甲壳虫做比较一样，科技领导创新