三泰虎

印度国宝级女星希里黛玉去世 在宝莱坞的一生堪称传奇

20180226051203616.jpg

调查结果未出,迪拜警方或将延迟归还希里黛玉遗体

导读

印度驻阿拉伯联合酋长国大使称:迪拜警方在未收到进一步调查结果之前,不能向印度方面进行遗体交接。

现尚未明确造成54岁的希里黛玉昏迷过世的具体原因,最初报告所称的心脏骤停导致死亡的说法不知是否得到验证。

DUBAI: There could be a further delay in the return of Sridevi's mortal remains with the Dubai police informing the Indian Embassy that another "clearance" was awaited before it could release the body of the actor, who according to the go nment there, died of accidental drowning in her hel bathtub after losing consciousness.

迪拜方面:迪拜警方通知印度大使馆,称因为尚未收到进一步调查报告,早前或因在酒店浴缸昏迷溺亡的演员希里黛玉的遗体交接可能将再次推迟。

63083790.jpg.png

Maintaining that the Embassy and Consulate are working closely with the authorities here to expedite the return of Sridevi's body, Indian envoy to the UAE Navdeep Suri told PTI that they have been told that the Dubai police can release it only after receiving another "clearance".

However, Suri did not say what type of "clearance" was required. "It is their internal process. We do not know."

Asked when Sridevi's body can be flown out, he said, it was difficult to give any timeline as the UAE authorities were doing their process.

The Dubai go nment's media office said on Twitter, "Following the completion of post mortem analysis, Dubai police headquarters today stated that the death of the Indian actress Sridevi occurred due to drowning in her hel apartment's bathtub following loss of consciousness,"

It also said in a tweet that the police have transferred the case to the "Dubai Public Prosecution" which will carry out regular legal procedures followed in such cases.

It is not clear what caused Sridevi, 54, to lose consciousness, and whether the initial report of her death due to cardiac arrest still holds.

Her death, which was first reported at around 3am on Sunday in India, sent shock waves across the country with those who knew her at a loss to expn how she could have suffered cardiac arrest at such a young age.

The latest report of accidental drowning only deepens the mystery surrounding her death.

印度使领馆目前正与迪拜相关部门紧密配合,以期加快希里黛玉遗体回国的进度。印度驻阿拉伯联合酋长国大使纳迪普.索瑞向印度报业托拉斯表示,他们已接到迪拜警方通知,迪拜警方在未收到进一步调查结果之前,不能向印度方面进行遗体交接。

索瑞并未提及迪拜警方正在等待何种调查结果,“这是迪拜警方的内部办案程序,我们并不知情”。

当被问及希里黛玉的遗体何时能被运出,他表示,阿拉伯联合酋长国相关部门的工作尚在进行,目前难以给出明确的时间表。

迪拜政府官方媒体在推特上公布消息,称验尸报告完成后,迪拜警察总署于今日宣布,印度知名女演员希里黛玉的死因,是昏迷导致其在酒店浴缸内溺亡。

有推文称,警方已将此案移交迪拜公诉署,进行此案涉及的常规法律程序。

希里黛玉的死因,最初于印度时间星期日凌晨3点左右被报道,在该国境内引起震惊,民众困惑于她为何如此年轻就遭遇心脏骤停。

关于希里黛玉意外溺亡的最新报告,让她的逝去一事更显扑朔迷离。

(注:希里黛玉,印度国宝级女星,一生共演过236部宝莱坞电影。知名作品有《印度先生》和《一生与瞬间》等。

希里黛玉生涯获得四座Filmfare奖最佳女主角、一座特别奖,在宝莱坞堪称传奇)

评论翻译:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/44327.html

1.While most of the Kapoor family -- including Boney and younger daughter Khushi returned to Mumbai -- Sridevi decided to stay back in Dubai.
On Saturday, February 24, Boney flew to Dubai to surprise his wife, the Khaleej Times reported.
He arrived at the Jumeirah Emirates Towers Hel around 5.30 pm (Dubai time), woke Sridevi up.
The couple chatted for about 15 minutes, the newspaper report said.
Sridevi then went to the bathroom to get ready for dinner.
When she didn''''t come out for 15 minutes, Boney knocked on the door.
He did not get any response and forced open the door, to find Sridevi lying motionless in the bathtub full of water.
''''He tried to revive her and when he could not, he called a friend of his. After that, he informed the police at 9 pm,'''' the Khaleej Times qued a source as saying. from 5.30pm to 9pm what was the husband and his friend doing with her. why was the hel staff not called for urgent medical help. looks like another puskhar case !

在大多数卡帕家族的成员,包括邦尼和小女儿库诗已返回孟买,希里黛玉决定一人留在迪拜。

据海湾时报报道,本星期六,2月24日,邦尼飞往迪拜,想要给妻子一个惊喜。当他于迪拜世界下午5点30分抵达朱美拉酋长国塔酒店,唤醒希里黛玉。夫妻俩闲聊了15分钟,希里黛玉进入浴室为晚餐准备梳妆打扮,但15分钟过去后,她仍未从浴室出来。邦尼敲门提醒,但没有听到任何应答,他只好破门而入,却发现希里黛玉毫无意识地躺在放满水的浴缸里。

邦尼尝试抢救太太,在发现无能为力时,他给朋友打电话,随后在晚上9点通知警方,海湾时报引用了该消息来源。5点30分至9点期间,希里黛玉的先生和朋友对其做了什么,酒店员工为何没有及时联系紧急医疗救援,使得这场死亡看起来又是一起普什哈悲剧的重演。

 

2.It will good if investigations are completed in Dubai otherwise here truth will never come out.

迪拜调查结束后一切将真相大白。

 

3.Looks like Dubai police quite strict with their rules,good we respect their procedure,let them give clearance after thorough investigation.

迪拜警方对此案的调查非常严格,让人欣慰,我们感激他们的辛劳,希望他们调查清楚后尽快还原事实真相。

 

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度 » 印度国宝级女星希里黛玉去世 在宝莱坞的一生堪称传奇

()
分享到: