An Indian medical student has been crowned Miss World following a glamorous event in China today, making her country the joint-most successful nation in the pageant's history along with Venezuela.

印度一位医科生，齐稀娜，今天在加冕世界小姐冠军，使得印度和委内瑞拉一道成为世界小姐选美历史上获得最多冠军的国家。

Manushi Chhillar became India's sixth winner of the prestigious beauty show, following in the footsteps of successful Bollywood actresses Priyanka Chopra and Aishwarya Rai.

齐稀娜成为印度第6位获得世界小姐冠军的人。此前获得冠军的有宝莱坞女演员普莉雅卡乔普拉和艾西瓦娅雷。

Chhillar's win means that India and Venezuela have both won the competition a record six times each over the course of its 67 year history.

齐稀娜当选世界小姐冠军，意味着印度和委内瑞拉一道成为67年来6次获得冠军的国家。

译文来源：三泰虎http://www.santaihu.com/43834.htm

波多黎各小姐给印度小姐戴上桂冠

Most wins in the Miss World competition

获得世界小姐冠军最多的国家

India: 1966, 1994, 1997, 1999, 2000, 2017

Venezuela: 1955, 1981, 1984, 1991, 1995, 2011

United Kingdom: 1961, 1964, 1965, 1974, 1983

South Africa: 1958, 1974, 2014

United States: 1973, 1990, 2010

Iceland: 1985, 1988, 2005

Jamaica: 1963, 1976, 1993

Sweden: 1951, 1952, 1977

Puerto Rico: 1975, 2016

China: 2007, 2012

Russia: 1992, 2008

Peru: 1967, 2004

Austria: 1969, 1987

Germany: 1956, 1980

Argentina: 1960, 1978

Australia: 1968, 1972

Netherlands: 1959, 1962

Spain: 2015

Philippines: 2013

Gibraltar: 2009

Czech Republic: 2006

Ireland: 2003

Turkey: 2002

Nigeria: 2001

Israel: 1998

Greece: 1996

Poland: 1989

Trinidad and Tobago: 1986

Dominican Republic: 1982

Guam: 1980

Bermuda: 1979

Brazil: 1971

Finland: 1957

Egypt: 1954

France: 1953

英国网贴翻译：

Izzy2000, North, United Kingdom, 1 day ago

She certainly is a beautiful girl. Hope she can fulfill her dreams.
82
937

她是美女无疑，希望她能实现自己的梦想

unclefrank, Detroit, United States, 1 day ago

Very hot.
71
305

很性感

mgg, london, United Kingdom, 1 day ago

My sister was in beauty contest 15 years ago...she had fat judge come into her room for obvious reasons...she was scared..very young and run away crying! She never got into remaining 10 after that. Girls were slee with nasty old men...she was shocked. Only 17 or 18 years of age. Well just saying..
169
439

我的妹妹15年前参加选美比赛。

一位肥胖的裁判跑进她房间，原因大家懂的

她吓坏了，哭着跑开。

女孩和老男人睡觉。

她震惊了

只有17、18岁的花样年纪。