三泰虎

印媒列出还能用旧版500卢比的地方,印网友:美容院能用吗?

Demonetisation: Where you can still use old Rs 500 notes

废钞运动:哪里还能用旧版的500卢比

While old Rs 1,000 notes are no longer valid for transactions, Rs 500 notes can still be used until December 15. Here is a list of places where you can still use old Rs 500 notes:

旧版的1000卢比已经不再能使用了。500卢比的纸币在12月15日之前仍然可以使用。以下是你还可以使用旧版500卢比纸币的地方:

1.

With a doctor's prescription, at government hospitals and pharmacies

拿着医生的处方,可以去公立医院药房买药

2.

Railway ticketing counters, ticket counters of government or state-run buses and ticketing counters at airports.

铁路售票台,政府运营的公交车售票台,机场售票台

3.

Purchases at consumer cooperative stores.

消费者合作社商品

4.

Milk booths operating under central and state governments.

中央和邦政府下属的牛奶摊店

5.

Purchase of petrol, diesel and gas at stations operated by state-run oil companies.

国有石油公司运作的汽油、柴油和天然气加油站

6.

At crematoria and burial grounds.

火葬场和墓地

7.

At international airports, for arriving and departing passengers.

国际机场,抵达和出发的乘客可以用

8.

For foreign tourists to exchange currency.

外国游客兑换货币

9.

For making payments at all pharmacies but with proof by carrying a doctor's prescription and a form of ID.

药房买药,不过必须有医生的处方

10.

Purchase of cooking gas cylinders.

购买煤气罐

11.

Payment to catering services during rail travel.

坐火车时买盒饭吃

12.

Purchasing tickets at suburban, metro rail services.

地铁买票

13.

Purchase of entry tickets for any monument maintained by the Archaeological Survey of India.

参观印度考古调查局下属的历史遗迹时可以用来买门票

14.

Fees, charges, taxes or penalties, payable to the central, state governments, municipal and local bodies.

向政府缴纳的各种费用和税收

15.

Payments for utility charges, including water and electricity. Restricted only to individuals or households for payment of only arrears or current charges and no advance payments are allowed.

交水电费。只限于个人或家庭,而且是没有其他支付方式的地区

16.

For court fees.

可以用来支付诉讼费

17.

For buying seeds from designated centres.

从指定地方购买种子

18.

School fees of up to Rs 2,000 per student in central, state government, municipality and local-body schools.

公立学校的学费,每个学生最多能用旧版500卢比纸币支付最多2000卢比的学费

19.

Fees in central, state government colleges.

大学学费

20.

Top-up of pre-paid mobile SIMS for up to Rs 500 per recharge.

手机卡充值,一次最多500卢比

21.

Purchase from consumer cooperative stores limited to Rs 5,000 at a time.

在消费者合作社商店买东西,一次最多5000卢比

9d9e0d8fgw1fa4ftu0vh8j20m80go3zh

印度时报读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016112504.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/demonetisation-where-you-can-still-use-old-Rs-500-notes/listshow/55612373.cms



Richard Dias
Only a month back I was struggling to get these notes, now I am struggling to get rid of them Irony of our lives!
4 0 • Reply • Flag

一个月前,我还拼命要把这些钱赚进来,现在我拼命要花掉这些钱,讽刺

 
Tapan Naskar

1,2,4,5 9, 10, 20 are wrong. I already faced difficulties, if these bodies do not accept the old notes, where to complain?

第1,2,4,5,9,10,20等地方不能用,在这些地方用500卢比旧钞,我碰到了麻烦

这些机构要是不接受旧钞,我去哪里投诉

 
Indian

It is very good move that we are on the drive to eradicate the black money, and we wish for the same. But the concern again is, it would get initiated again. how? take for the instance, government offices / ''departments'', other central government offices / police stations / traffice police/ RTOs, etc., other such authorities, will again start collecting bribes. This time that too it would be in full swing, in order to recover the loss which have been incurred (as per them) due to demonitization. ... Read More
3 0 • Reply • Flag

挺好的,我们开始消灭黑钱了,这也是我们希望看到的

不过担忧又来了,以后会再次发动废除旧版的运动吗?

比如,公务员,警察等要是再次受贿呢

为了弥补废钞带来的损失,他们可是会开足马力捞钱。

 
Anniyan
no beauty parlors allowed ??? can divert the girls thr
3 4 • Reply • Flag

美容院不能用吗?

Kalrajitender


what a stupid comment
6 1 • Reply • Flag


你这评论说得够蠢的



 
Ravindran Kv

If one can decide that he/she will not pay any bribe, then there will be no corruption
0 0 • Reply • Flag

大家都不去行贿,就不会有腐败了

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 印媒列出还能用旧版500卢比的地方,印网友:美容院能用吗?

()
分享到:

相关推荐