三泰虎

Navneet与我:我的文化身份体认与印度情缘



小来,尼赫鲁大学的年轻教师,风华正茂的青年才俊。

他告诉我,在中国享有较高知名度的高兴,是他的同校师兄;

他告诉我,他曾在中国留学,并且很享受在中国的生活;

他告诉我,自己目前正在从事有关中国事务的研究,中国的计划生育政策是他的一个研究课题;

他告诉我,根据他在中国生活的经验,中国和印度的青年需要加强交流……

 

Dipu来自东北地区的那加兰邦,目前在当地一所学院上学。

他的空间图片展示着他和他的同学们,阳光且自信;

然而他告诉我,东北人在印度内地如何饱受歧视,而他们对此如何咬牙痛恨;

他告诉我,他是那样的讨厌印度身份,进而一次又一次向我求证他是否长得更像中国人。甚至,有一次他告诉我,根据他的谷歌搜索结果,他的祖先应该来自中国的内蒙古……

 

在与这些朋友的简单交谈中,我开始了解这个近邻的民生百态,以及他们对于自身和世界的认知。

在他们心中,有对中国高速发展的忌惮,有对中巴关系的敏感,有对陌生人的热情友善,有自己生活的勤劳和节俭,有对于来自内地的歧视的不满,有对于自身身份认同的混乱,还有对有对中印消除分歧、加深理解的渴望……这些方方面面的认知片段,构成了我对印度的一个模糊印象。尽管迄今为止,我从未去过印度,但通过这些断断续续、支离破碎的沟通,我对于生活在那片土地的人们,由衷的生起了温情和好感。

作为一个底层民众,我很难站在宏观层面去思考大国关系。即使乐于做这种努力,对真相的见解恐怕也始终会停留在浅表的层面。无论如何,我相信我所接触到的印度人,他们是一个个鲜活生动的个体。对于想象中的“对手”,他们可能情不自禁的展现出某种自大、怀疑甚至仇恨,但对于普通的异国朋友,他们展现出友善、热情和真诚,对于自己的生活,他们既有有勤劳、坚忍,也有无奈、凌乱,而对于未来他们既有迷茫、也会展现出乐观。所有的这一切,和我们熟悉的我们的同胞并无二致。具体的情形因他们所经历的生活环境、社会阶层而有着千差万别的表现。就这些态度和表现所勾勒出的一个国家的整体心态和一个民族的整体面貌来说,我认为,如果我们有更多这种沟通和互动,中印两国之间的认识偏差和误解,就会有根本的转变。

因为Navneet,我第一次在从未出国的情况下,从另一种角度审视自己的国家、民族和独特文化;因为Navneet,我第一次愿意去了解喜马拉雅山另一侧人民的生活,去探索他们的内心世界。

如今,承继过往博文的灵感,得益于粉丝的激励,Navneet的这本《东行漫记》终于成功发行。收到中央编译出版社寄来的样书之后,我在工作之余和假期反复敢看了几遍,每次掩卷之时都有意犹未尽之感。

书如其名,这是一本“漫记”,Navneet用他独特的“印度之眼“,细致入微的观察着中国。

无论是繁华的都市、秀美的山村、古朴的寺庙、独特的饮食,他总是用他独有的深沉凝重、又时而展露幽默机锋的语言,进行着不疾不徐的客观描述,同时也充满着他的深深思索。与此同时,他也总是不自觉的去与自己的祖国比较。尽管有时语言近乎苛刻,但我完全能够感觉到Navneet对于祖国快速进步的迫切期待,以及他对祖国的深挚情感。

我惊奇的发现,许久以前我推荐给他的一本《中国哲学简史》,在书中他也多次引用,我理解为他试图在哲学和文化传统的层面,去寻找或印证中国人思维方式和行为习惯的根源。

我知道,有很多网友热衷于向Navneet展示自己所在城市或家乡面貌的巨大变化。除非在某些话题中偶尔触及,我并未太多提起过这类信息。但是,我曾有一次将央视春节公益广告《这一生,我们都在回家的路上》的全系列视频发给了他。怕他看不懂,我还将人物对白简单翻译成英语。我的想法是,希望他能够通过这组影片,看到最普通的中国民众的生活和情感,以及他们内心深处那千年不变的追寻。与此同时,我也将辜鸿铭的《中国人的精神》和冯友兰的《中国哲学简史》推荐给了Navneet,如果他对今日中国的深刻嬗变充满惊奇,我很希望他能够在中国的传统中找到一些答案。

当然,Navneet即便看到了中国的千般面孔,那仍然是Navneet一个人的视角。事实上,中国如此之大,社会生活中的方方面面可能远远不是一个连汉语都尚未通达的人能够透彻了解的。但是这又有什么关系呢,因为他给我们的视角,我们看到了不一样的自己,因为他的陈述,我们了解了一个我们习以为常的中国令人惊艳的一面。这本身就已经印证了他的价值。这本著作,对于我们普通中国人而言,一个最大的贡献给我们一个审视自己、审视自己文化的一个独特视角,或者说,给了我们一面镜子;与此同时,他也为我们了解这个南亚近邻,开启了一扇大门。

我相信,这本来自另类视角的漫记图书,一定会对我们的心灵有所触动,让我们重新思考自己在历史和现实中的位置,以及我们未来将要去往何方,走到何处。而对于同样有十几亿人口、经济迅速发展的印度,我们是否也要多一些善意,少一些误解,从而推动在复杂的国际关系中,实现两国分歧的有效解决呢?

无论如何,这是两个世界上人口最为庞大的国家,有二十几亿人需要生活得更好,需要在有生之年享受人类应有的各种权益,获得个体人性的张扬和生命的释放。

现在,每每想到那个并不遥远的国度,想到在那片土地上生活,为生计而不断劳作的朋友们,我总是心有感念。我们是一个星球上的人类,因造化的安排,成了不同国家的国民,继承了不同的文化,有着不同的面孔,但是我们都是人。有善,有恶,有无奈,有任性,有自尊,有自卑,有失望,有希望……无论如何,我们都想自己生活得更好,想让家人生活的更好,想在纷繁的人生中实现自己的价值,想在生命的终点了无遗憾……

我真心希望,我们两国的人民能够互相了解,加强沟通,实现相互理解与信任。我也希望,我们两国人民,在遭受了跨世纪的苦难之后,都能对自己的过往进行深刻反思,从而在自己的路上,走得更加坚定。

我更希望,我们两国的政治家,能够在继承过往的基础上,在国家建设和两国关系层面,做出开创性的贡献。我还希望,我们两国人民,都能在善政普施之下,此生无悔,此生无憾。

我想,Navneet一定也有这样的愿望。关于这些,我相信读者,一定能在书中找到答案。

微博短评:

《东行漫记》是一面镜子,在镜中你可以重新发现自己,更好的理解当今中国一路走来的不易;《东行漫记》是一扇窗,在窗中你可以看懂我们的南亚邻居,发现他们对自身和世界的认知。真心希望中印两国人民能够加深理解,消弭分歧,在互惠发展的道路上,走得更加坚定,更加从容。

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度人在中国 » Navneet与我:我的文化身份体认与印度情缘

()
分享到:

相关推荐