一条蛇逼停日本新干线
TOKYO: A Japanese bullet train was forced to make an emergency stop on Monday after a snake was found slithering between the seats, local media reported.
A passenger spotted the 30 centimetre (12 inch) serpent poking between a gap in the seats, prompting the train, travelling between Tokyo and Hiroshima to stop and allow police to capture the slippery stowaway.
据报道，9月26日，有乘客发现一条蛇在座椅之间蜿蜒爬行，日本一子弹头（新干线）列车被迫紧急停车。
一名乘客发现座位之间有一条30厘米长的蛇，这列东京开往广岛的列车被迫停车，报警后这个狡猾的偷渡者被警察捕获
Despite its menacing appearance, the brown snake was not believed to be poisonous and no injuries were reported, according to Japan's public broadcaster NHK, speculating that the reptile could be a juvenile ratsnake.
Train staff made announcements asking if any passengers had misplaced a snake, but no one came forward and police were still looking for the owner, media added.
日本NHK报道称，尽管看起来可怕，然而据说这条蛇并没有毒性，也并未出现人员伤亡的报道
列车上的工作人员播报，询问是否有乘客错放了一条蛇，然而无人出来认领，警方仍然在寻找主人。
Japan's bullet trains are famous for their punctuality and the Nozomi 103 service was no exception, arriving in Hiroshima right on time despite the reptilian intrusion.
日本新干线列车以准时著称，这列希望号列车也不例外。尽管出现蛇这一插曲，然而列车仍然准时抵达广岛。
资料图
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016102005.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/Snake-on-a-train-halts-Japan-bullet-express/articleshow/54525463.cms
Brown American
Japanese drink Snake Blood, why would they be scared of it?
3 0 Reply Flag
日本人喝蛇血，为什么他们会怕蛇？
Rohit Bhatia
Hahahahhahah good joke
0 0 Reply Flag
哈哈，笑尿了
sankar
Tamil nadu - 23 days ago
interesting
0 0 Reply Flag
有意思
Hotnic P
Snakes are creepiest species.
0 0 Reply Flag
蛇是最令人毛骨悚然的物种
Sriram Acharya
Meals on Wheels.
0 0 Reply Flag
上门送餐服务
Indian Me
Might have sneaked out from some passenger''s lunch box.
0 0 Reply Flag
可能是从某个乘客的午餐盒里溜出来的
Vthommandra
On Indian trains we find only rats and cockroaches
0 0 Reply Flag
在印度列车上，我们只发现老鼠和蟑螂