三泰虎

印度超过韩国,跻身世界第5大汽车生产国

India now world's fifth largest car manufacturer

印度现在是世界第5大汽车生产国

NEW DELHI: With over 25.7 lakh cars manufactured in 2016 till date, India has overtaken South Korea to stand fifth in the list of world's largest carmakers. The countries which are ahead of India are Germany, Japan, the USA and China.

Last year, South Korea manufactured 45.5 lakh cars while India had produced 41.2 lakh. Reports from the Korean market suggest that India could retain this spot next year as well, since the industry there is facing a slump, which has resulted in a dramatic fall in both its domestic and export markets.

2016年至今,印度生产了257万辆车,超过韩国,成为世界第五大汽车生产国。排在印度前面的是德国、日本、美国和中国

去年,韩国生产了455万辆车,而印度生产412万辆。

来自韩国市场的报告表明,印度明年也能保持这一位置,因为韩国的汽车业面临衰退,不仅国内市场急剧萎缩,而且出口市场也低迷不振。

This slump is attributed largely to the strike observed by the Hyundai -Kia labour unions that are demanding an increase in wages. As a result, the market has faced a loss of production of more than one lakh vehicles, which amounts to approximately 2.23 trillion won (Rs 13 thousand crore), according to Reuters.

韩国汽车产量下降,很大原因是现代-起亚工会要求加薪而罢工导致的。结果,韩国汽车产量减少了超过10万辆。

On the contrary, the auto sector in India constitutes almost seven per cent of the country's economy. The automotive market here has witnessed a steady growth. The 'Make In India' campaign has also helped the industry grow robustly, and will provide employment to a total of 2.5 crore citizens by the end of this year.

印度汽车业占了本国经济大约7%。汽车市场见证了稳定的增长。

“印度制造”计划也推动了本国汽车业的稳健发展,到年底提供的就业能达到2500万。


印度时报读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016101004.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/auto/miscellaneous/India-now-worlds-fifth-largest-car-manufacturer/articleshow/54780060.cms



MAKDXB DXB
This is a great achievement for the country. Still Indian''s job chart wouldn''t show such changes. Probably it may be take some more years to reflect the growth in all sectors due to present financial downtrodden in the country.
13 1 Reply Flag

伟大的成就

然而印度的就业并未出现相应的增加

由于目前国内经济不景气,可能需要几年才能反应到各行各业的增长上。

 
Naresh Y

Nothing will happen dont day dream.. we are producing same volume of cars.. no change in that.. we got that position just becuase korea reduced its production.. and car manufacturing was there from long time in India and that industry is very stabilised..
0 0 Reply Flag

别做梦了

我们是生产了一定数量的汽车,然而我们的排名上升,是韩国减少汽车产量的缘故

印度汽车产业很长一段时间是保持稳定的

 
Raag Anuraag

Congrats Modi and we Indians will surely achieve big in Modi's leadership
8 1 Reply Flag

祝贺莫迪

在莫迪的领导之下,我们印度人肯定能大有作为的

 
suraj
excellent news good work by the bjp govt
3 1 Reply Flag

很棒,人民党政府的功劳

 
XXX

where is pakistan???? he ha ha....sorry dont mind porkis..
2 0 Reply Flag

巴基斯坦排第几啊?

哈哈,抱歉,巴基佬别介意

 
Thyaga Rajan

Make In India has handed an automobile "surgical strike" to South Korea. It is not far off when the other four will also meet the same fate.
2 1 Reply Flag

“印度制造”给韩国汽车业进行了一次“外科手术式打击”

排在前面的4个国家最终也会被印度超过的

 
Mohamed Aamir
Great. A long way to go. India is yet to make it''s leap in self driving cars, where most American and German companies and few Chinese companies have already gearing up for. We lack massively in R&D.
0 0 Reply Flag

很棒,不过还有很长一段路要走

印度的自动驾驶汽车还没取得飞跃发展

而美国和德国公司,还有一些中国公司,已经在努力了

 
PKM

Parking space? hahahahaha
0 0 Reply Flag

停车位够吗?

哈哈

 
PKM

Park your car in front of your neighbors gate.Where is the parking space?
0 0 Reply Flag

把车停在你邻居大门前面啊

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 印度超过韩国,跻身世界第5大汽车生产国

()
分享到:

相关推荐