从这里了解印度人对中国的看法

印度立交桥坍塌致26人遇难 莫迪:这是神的旨意

2016-04-10 09:41 62个评论 字号:

Flyover mishap god’s message to save Bengal from Trinamool: PM Narendra Modi

莫迪总理:立交桥坍塌是神的旨意,为了把孟加拉邦从草根国大党中拯救出来

MADARIHAT: Accusing West Bengal chief minister Mamata Banerjee of indulging in politics over the dead, Prime Minister Narendra Modi on Thursday said the Kolkata flyover tragedy was “god’s message” to people to save Bengal from the Trinamool Congress.

“The flyover collapsed, such a big tragedy; if some chief goes what does he or she do; they try to save people, assist in rescue work. But what did Didi (Banerjee) do? The first thing she did was to declare that it was the Left Front that gave the contract (for the project).

4月7日,莫迪总理指责西孟加拉邦首席部长班纳吉不顾死者而一心沉迷政治,他说,加尔各答立交桥坍塌的悲剧是“神的旨意”,为了把西孟加拉邦从草根国大党手中拯救出来。

“立交桥垮塌,如此大的一个悲剧。如果某位首席部长按照他或她说得来做,努力救人,协助救援工作。可是班纳吉怎么做呢?她第一件做的事情是宣布左翼阵线批准这项工程的。”

“Forget Left or right, think about those who are dying, Didi,” said Modi referring to the May 31 Vivekananda flyover collapse in Kolkata which killed 26 people.

“不管是左翼阵线还是右翼阵线,想想那些死去的人吧。”莫迪指的是致26人死亡的加尔各答立交桥垮塌事件。

“At least give respect to the dead; but for Didi, it’s the chair which is only visible and not the dying people.

“至少要尊重死者啊,但是班纳吉,只看得到自己的官位,根本看不到那些遇难者”

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016041001.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/elections-2016/west-bengal-elections-2016/news/Flyover-mishap-gods-message-to-save-Bengal-from-Trinamool-PM-Narendra-Modi/articleshow/51728683.cms

Ramesh Sargam

I like PM Modi’s sarcasm (or may be he is serious): The tragedy is act of fraud and not act of God. I appreciate his rhythmic usage of words.

我喜欢莫迪话中带着的讽刺意味(也许他是认真的)

这起悲剧是欺诈行为,不是神的行为

 

Senior Citizen

What was the message from God through the earthquake of Gujarath ?

古吉拉特邦地震时,神又传来了什么旨意?

 

Capt mithilesh Kumar

very candid remarks by PM and very well presented her habits and the way she runs the state, great!

总理的言论是公正的,把她的习惯,她管理西孟加拉邦的方式,说得入木三分。太棒了

 

Prabhakar Ch

well said sirrr

说得好

 

Gautam Gupte

Mr. Modi stop playing politics over the dead. You have not done anything on corruption either. From days of Guj CM, you kept a minister convicted by the High Court in your cabinet. Against Raje, Jailtley and Sushma, you did nothing not even a fair investigation was launched. So stop preaching.

莫迪先生,别借助死者来操弄政治了

你也没怎么反腐啊

从当古吉拉特邦首席部长开始,你把一位被高等法院证明有罪的部长留在自己的内阁里

连个公正的调查都没展开

别在这里说教了

 

s s nair

Modi knows God very well.

莫迪很了解神啊

 

mahendra kumar Nayak

Flyover accident may be a bad omen for the TMC and Mamata Banerjee.

立交桥坍塌对草根国大党和班纳吉来说也许是凶兆

 

Abhishek Raj

what a idiot pm we have

多么笨的总理啊

 

Sundar

What is the message behind the severe drought in Maharashtra? Who is ruling there? Stop converting tragedies for political advantage.

马哈拉施特拉邦的严重干旱又是什么旨意?

谁管那个邦的?

别从悲剧中捞取政治利益

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 斯里兰卡总理举行了只有20人左右的中外记者见面会
      ———————————–
      外媒记者:听说你们这次来中国就是商量1.25亿美元停工赔款的,有钱赔吗?
      斯里兰卡总理:赔啥?他们还要倒找我们钱呢!别谈钱,谈钱伤感情。
      凤凰记者:听说你们欠中国80亿美元贷款,没钱还只能拿股份抵,中国借钱借成股东了。真的吗?
      斯里兰卡总理:在商言商,国际惯例嘛!
      大陆记者:你说港口城是经济特区,有啥好政策?
      斯里兰卡总理:不懂就去看看深圳。
      印度记者:你们又和中国搞到一块去了,印度不开心!
      斯里兰卡总理:有钱你上~~欢迎投资[爱心]
      印度记者:说了印度不支持一带一路,你们非要反着来,不开心!
      斯里兰卡总理:放心!“一带一路”和“印度制造”,一个都不能少。
      大陆记者:你们这次来中国,又搞到多少钱?
      斯里兰卡总理:佛曰:不可说~
      大陆记者:你们坑了央企还不够,还要吸引中国投资,凭啥?
      总理:呵呵!年轻人,那些企业可是跑都跑不赢呢!我们是给了他们一个机会,懂不?
      外媒记者:中国投资科伦坡肯定在下很大一盘棋,是不是要占领印度洋?
      斯里兰卡总理:阴谋论又来了!没有军事基地,不过中国给了我们一艘小船。哼哼,印度可是送了两艘哦!
      【编者注:以上皆为记者发布会的调侃版解读,请勿当真。严肃内容,

      • 斯里兰卡,地理位置极佳,紧挨着东亚跟非洲,中东,苏伊士运河之间的航海商道。人口跟台湾相当,面积是台湾两倍。旁边就是印度。这些因素加起来,按说能发展得很不错,但自从09年剿匪完毕到现在,感觉愣是屁都没干一样。看着这些小黑人发展真心捉鸡啊

        • 前任政府做成了好几个大项目,新政府反华上台后,把最大的项目科伦坡港口城停了!! 现在陷入经济困难,还不上钱过来跟我国谈80亿美金债转股。邀请我们投资。 港口城的停工损失还没谈好。

      • 因为你要知道咱们是一党专政,出了事没的说,有且只有一个背锅的,但是印度这种时候民主国家的优越性就体现出来了,在野党甩锅给执政的,执政的反咬在野党,双方你来我往非常热闹,都想着如何攻击对手,其实除了没人救灾以外蛮好的,每个人都能站队骂个痛快,过个嘴瘾,重点是最后不用有人背锅,多好。

        • 现在因为桥的原因,死了那么多无辜的人,不把有关责任人绳之以法,这位莫迪总理还有心情耍政治手腕,不管是一党执政还是多党执政,事情发生了这么多天,起码要给受害者家属和人民有个合理的交待,可是现实是这位莫迪总理有心情耍政治手腕。这要在别的国家出了这么大的事故,现在有关建桥责任人早被关起来了。

          • 有么,福岛核电站事故够大了吧,我没看见哪个高官倒霉了啊,这说是七分天灾,三分人祸都勉强了,都能说是三分天灾,七分人祸了

          • 福岛核电站是第二代核电站,冷却系统必须在有外部电源的情况下才能使用,而福岛呢?惨不忍睹,活活拖炸了。地震过后福岛赶紧停堆,开发电机给核电站冷却系统供电。不过因为机房地势太低,刚运转了一个多小时就因机房进水导致发电机无法使用,只有靠UPS紧急电源来供电。而东电现场和公司根本就没有及时上报首相菅直人,也没有用自己的力量去全力联系恢复供电或者送发电机过来,只知道利用在政府的关系拖延隐瞒。最后8小时过后,UPS紧急电源蓄电池电源耗尽时,菅直人还不知道现场到底怎么回事,要支援什么物资和人力。又过了好几个小时冷却水也烧干成了高温蒸汽,控制棒的外壳融化了,不得不紧急放出辐射蒸汽,辐射外溢;可这时候自卫队才到现场,什么有效的抢险设备也没有,现场情况也不了解。

          • 福岛出事故主要问题其实并不是地震海啸,是极其严重的管理不善。压根就不该出的事故,八个小时内,无论是临时拉一条电缆,还是拿一条驱逐艇抢滩,直接用船上的发动机供电都完全可以避免这个问题,下面一直在瞒,导致上面根本不知道出了什么事,地震和海啸绝对不是核电站出事的理由,汶川地震的时候绵阳核电站怎么一点事情没有?只要应对措施得到,完全不会有事,就算抢救不了,二代核电站也完全能把核电站封死,不至于泄露出来。居然能出这么大的事情,本来一级事故都不会有的东西,因为管理上的极度失误给硬生生的拖成了仅次于切尔诺贝利的事故,这是天灾?这怪地心引力?

          • 福岛无论是之前设计为了省钱用了容易出问题的沸水堆,同样是为了省钱将本来需要的三线供电变成了两线埋下来隐患,还是事故中的瞒报,信息传达极为滞后,亦或者是事故后的自卫队不担责任,以及到今天还在隐瞒辐射沸水如何处理。。。。。这无论哪一个都是应该口诛笔伐的,都应该有人必须出来背锅的,但是很神奇,到今天,福岛居然蒙混过去了,相比于我国长江船只出事我只能说民主国家真厉害,媒体问长江船只安全性能不好,我只想问安全性能再好的内河船只碰上了龙卷风有没有可能幸存?问责气象部门,我只想问人类有没有能力预报龙卷风,问事故处理,我只想问连三峡大坝都用上了你还想怎么处理。但就这样,还是有两个官员背了锅。

  1. 黑三都要精神分裂了吧,上一篇文章,墓地睡在飞机上,黑三那个跪添啊,这篇来个神的旨意,黑又口诛笔伐。估计还没等到墓地下台,黑三都已经精神分裂了![哈哈]

  2. 果然总理不是好当的—有的国家总理是各种推销——把自己国家的东西销售出去:有的国家总理是全世界旅游然后各种二

  3. [哈哈][哈哈][哈哈]服了!这是一国的总理说的话!一个国家能有这样的带头人,想想吧,三黑怎能发展!笑死个活人![嘻嘻]