从这里了解印度人对中国的看法

评论续:印度女冠军卖面条

2015-12-07 10:30 31个评论 字号:

钱不够用,使得21岁的国家级射击选手Pushpa Gupta不得不离开花钱的体育,转而为了赚取生计和养家糊口而卖起面条来。那是一个令人心碎的景象,为了吸引顾客的注意,她把闪闪发光的奖牌挂在推车上。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015120702.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/sports/off-the-field/National-level-shooter-reduced-to-selling-noodles-for-survival/articleshow/50062940.cms

Dinesh Hassija
1698
[Wordsmith]
[News King]
[Frequent Flyer]
Unknown – 2 hours ago

Why not there be pension scheme for national and international players as per number of games they participated.

为什么不根据国家运动员参加比赛的次数来给他们制定养老金计划

 

Jay
Noida – 7 hours ago

Whats the problem if she is selling noodles to earn… Crores of Indians do that everyday… Sport is not a key to a lavish life

卖面条有什么错?

数以十万计印度人每天靠这吃饭

体育并非是通往奢侈生活的钥匙

 

Gurgaon – 7 hours ago

except cricket, all other sports are in bad condition. Specially women sports

除了板球,其他体育运动的状况都不大好,特别是女子项目

 

Jag

why demean selling noodles.

为什么贬低卖面条的

 

Rahul

is it a news??

这算新闻?

 

Vinay Y. Jadhav

Oh that is really bad. In our country only sports people recognise is cricket and so the sponsors.

哦,太糟糕了

在我们国家,唯一被认可的运动员是玩板球的,赞助商也只认板球

 

Ankush Srivastava
Is selling noodles worse than being a shooter? Who said that?

卖面条的不如当射击选手?谁说的?

 

Niraj Baua
Here cricket is the only well earning sport

在印度,板球是唯一赚钱的体育运动

 

Debananda Banerjee

We should give opportunity to this young lady in her specialize field. Why only depending on Government. Why not private organizations who are present at Baroda extend their support. She is qualified also. At least can be accommodated in the security department.

我们应该给这位年轻女士在自己专业领域的机会,为什么偏要依赖政府

为什么私人机构不伸出援手

 

Pooja

What do you mean “reduced” to selling noodles? Reduced to reporting for this paper would be really low, everything else is dignified!

“沦落”到卖面条是什么意思?

沦落到报道这个才是低水准,其他一切就是高贵的

 

Ankhay Kholo Bhakto

So much for nationalist Modi, in his own state a very competent ntional level player is selling noodles.

民族主义者莫迪就到此为止吧

在他的邦,如此有能力的国家运动员居然沦落到卖面条了

 

RAJIV SOOD
– 10 hours ago

Ever heard a cricketer selling noodles…….

听说过板球选手卖面条吗…

 

anurag srivastava

what the hell, not every state level player can get government help, why to blame nodi for that.. no mention of medal she won.. just collect these stroies and blame modi.

怎么了

并非每个国家级运动员都能得到公务员工作的

为什么要怪莫迪

无非是收集一些故事来怪莫迪

 

Surya

What is wrong with selling noodles. the person is living with self respect.

卖面条有什么错

她是有尊严地活着

 

Shankar Kumar

I feel sad for the young girl. I hope, she gets the necessary support at the earliest. However, this issue is not about woman empowerment; the main issue is the same old problem – poverty. Blaming the current PM may win few brownie point politically, but would not help Pushpa’s cause

为年轻女孩感到遗憾

希望她尽快获得必要支持

这不是女性权利的问题,而是老调重弹的贫穷问题

责怪现任总理也许能捞得一些政治分,但对这名女孩的事业没有帮助

 

Indian Congress
Now dont blame Modi government. If you are talented then opportunities are plenty

别怪莫迪政府

如果你真有才,那么机会多多

友荐云推荐
    • 中国这档子事少么?举重的那些姐们,从小蛋白质激素当饭吃的,一不练退役身材全部走形,个个200斤,要是没出世界级成绩的,基本下辈子也就交代了,有练体操国内冠军街头卖艺的,甚至卖卤肉店的什么都有……中国这种太多了

      • 每个省都有自己的举重队、体操队、游泳队什么的,一个队里至少好几个人吧,能去参加国家级比赛的能有几个,能得奖的又有几个,最后能去国际上比赛的还能得奖的更是凤毛麟角了,那其他的这些被淘汰的肿么生活?
        其实也简单,现在的健身房开来烂大街了,你有这种荣誉去健身房当教练工作简直不要太好找,收入也挺高的,真要是冠军级人物,国家发的奖金随便够自己去开一个健身房当老板了,有荣誉在身生意不会差,不知道肿么混这么惨

        • 确实是,国内出成绩的也就百分之一,能出世界级的估计是千分之一,我认为那些为体育项目付出青春的人,至少省队里进行职业培训然后安排些相关的工作,可以去学校当体育老师,当健身教练,当私人教练,职业陪练师等,不至于混的这么差……

    • 市场经济实质是交换,你的产品或服务必须要有人愿意同你交换才行,否则冠军也没有用。广州今年起中考要考游泳,普通的游泳教练一个小时收费200元都供不应求。如果考大学要考射击那么她就发达了。

  1. 卖面条没什么丢人的,不管是什么冠军只要靠自己的努力去生活没什么不行。

    最恨得是很多记者把她拿出来做文章

    不管做什么都是光荣的。

  2. 别说国家队了 随便一个省队市队的替补 混个教练当当都轻松的很 我们这羽毛球训练中心的 就是请了一个市队的球员当教练 人家还只是荣誉教练 一个月顶多来指导一次两次的 一次就1-2个小时就要好几千 他得十几个场子 这还不包括代表俱乐部参赛的酬劳 一个月混个几万不轻松的很?

  3. 板球之所以能在印度和巴基斯坦这么流行,跟殖民统治有很大关系!
    英国殖民的时候,板球运动是不允许印度人参与的,印度人只能当球童捡球和打扫草坪,即使这样,那些能为殖民者服务的人都让普通印度人羡慕不已(收入,地位),所以造成社会象限就是,只有高贵的人才能参与板球运动,直到印度独立以来,这种板球文化还是停留至今。

    同理的运动还有好多,例如韩国和日本战后流行棒球文化,因为一片焦土,灰头灰脸的人看见光鲜亮丽,战胜国的美国水兵们在航母上打棒球,,都在心里留下了“贵族”的标志! 香港跑马文化也一样,越是不让你参与,只是压迫你的,你日后有机会参与了,都觉得是“贵族”运动。