从这里了解印度人对中国的看法

为了获得竞争优势,孟买第三代华人努力学习中文

2015-11-03 10:28 69个评论 字号:

Mumbai’s 3rd generation Chinese eye global jobs, learn Mandarin

孟买的第三代华人瞄准全球工作,学习中文

MUMBAI: “Mera chehra dekh ke price mat bolo,” says Sylivia Chang, an interior designer and mother of two, while shopping on Mumbai’s streets. She’s part of the city’s minuscule Chinese population estimated at around 4,000 people. Many, like Sylvia, have lived in India for generations. She speaks English, Hindi, Marathi, Gujarati and a bit of Bengali. But her features ensure she’s routinely called Nepali or North East Indian. “I get to skip queues in government offices as they think I’m a foreigner. They are surprised when I start speaking Hindi,” she laughs.

South Mumbai resident Kitlin Chang (20) says shopkeepers on Colaba Causeway put on an accent when she passes by. But shopkeepers in Shanghai are far worse, and shoo her away when they figure out she can’t speak Mandarin.

Sylivia Chang是室内设计师,两个孩子的母亲,她是孟买大约4000人组成的华人群体中的一员。许多华人像Sylvia一样世世代代生活在印度。她说的是英语、印地语、马拉地语、古吉拉特语,还会说一点孟加拉语。但是她的外貌特征常常被人说是尼泊尔人或者印度东北人。“在政府机构办事时,我被认为是外国人,可以插队。我一说印地语,他们就吃惊了。”她笑着说。

南孟买居民Kitlin Chang(20岁)说,她路过克拉巴街时,店主对她说话会刻意带有口音,而在上海,那些店主更甚,当发现她不会说中文时,就把她嘘走了。

9d9e0d8fgw1exnktna1jfj208c04ct8r

“Where are you from?” is a question she’s frequently asked in India. Born and bred in Mumbai, this third generation Chinese settler tells people her parents are from Kolkata and Mumbai. The questions persist. People want to know where she’s ‘actually’ from. The questions tire her.

A bid to connect with her roots is part of the reason she recently joined Mandarin classes in Mumbai conducted by Inchin Closer, an India-China language and cultural consultancy.

“你来自哪里?”是她在印度经常被问及的问题。出生在孟买,长大在孟买,这个第三代华人对别人说她父母分别来自加尔各答和孟买。这个问题一直有人在问。人们想知道她到底来自哪里,问得让她厌倦了。

为了寻根,是她最近在孟买参加中文课程的原因。

But sentiment isn’t the only inspiration for learning Mandarin. Like many Indians, she hopes Mandarin will give her a competitive edge in the global job market where China is an important player.

“I’m currently working at an IT start-up that collaborates with a Chinese manufacturer. I recently attended a job expo in Mumbai attended by many Chinese, one of whom began talking to me in Mandarin. I couldn’t understand what she was saying. I wish I did,” says Kitlin.

While Kitlin speaks a smattering of Hakka, native to the South China region her family comes from, Sylvia speaks Hupeh, another provincial Chinese language. Both feel Mandarin, like Hindi, would give them access to much larger swathes of the country.

然而情感并非是学习中文的唯一动力。跟许多印度人一样,她希望中文能给她在全球就业市场上获得竞争优势,而中国在其中是重要的一员。

“目前,我在一家IT创业公司上班,这家公司与中国厂商合作。我最近在孟买参加了一个就业博览会,其中一个人最开始是用中文跟我说话的。我听不懂她在说什么。不过希望能听懂就是了。”Kitlin说。

Kitlin会说一些客家话,也就是他家族所来自的中国南方的一种语言,而Sylvia会说湖北话,中国另一省份的语言。两人都觉得,会说中文跟会说印地语一样,能够让她们对这个国家接触的范围更大。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015110302.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/Mumbais-3rd-generation-Chinese-eye-global-jobs-learn-Mandarin/articleshow/49636835.cms

yet another guy

Other Indians will follow soon for better jobs in Chinese firms

为了进入中国公司工作,其他印度人也会学习中文的

 

Nagesha Krishnamurthy
Chinese speaking 5 Indian languages really interesting information….they are cleaver people…

这个华人会说5门印度语言啊,真的太有趣了,她们更聪明

 

BM
Another trick by this newspaper to put blame on Modi and Hindus. I was educated in Shimla and we all knew there are Indians of Chinese origin and no one had any problem with them or made any remarks. Present government has to enact an act to compel media to be neutral and stop spreading lies to create religious, caste and ethnic hatred. Indian media is in forefront of this conspiracy.

又是报纸耍的花招,就为了怪罪于莫迪

我是在西姆拉上学的,大家都知道印度有华人,跟他们相处没有任何问题,也不会闲言碎语的。

本届政府必须采取行动,迫使媒体保持中立,别散布谣言,制造宗教、种姓和种族对立和仇视。

印度媒体处在争议的最前沿。

 

Nath Di

Learning their native language is a must for them to scale up and get a space in Indian huge opportunities!

学习他们的母语是必须的,能够抓住印度的大量机会

 

Vinod Kamal

This plurality is the beauty of Indian social mosaic!! Let us be proud of it!!

多样化是印度社会的美丽之处

让我们为之自豪吧

 

SingingSingh

These people need to be expelled back to China

把这些人赶回中国去

 

swatant shakti

Hire them now! Work for Bharat!

聘用她们吧!为印度效力!

友荐云推荐
    • 你也太小看华人的生存能力了吧!!你看下南亚有华人的国家,华人的财富比例,特别是大马和菲猴[嘻嘻]

      • 对 多多移民 多多益善,,散播全球,到时汉语成国际通用语言,通遍全球,多好啊,国内又可以缓解人口压力负担(比如就业等),到时就可以一心一意的发展技术密集型产业了。多好的,,还一回来个毛。。真是浅薄的人!!

    • 华人和你这么说吧。。就像你祖上的人生了一堆儿子,住在一个镇子里,但分家了几十年(还离的很远,一辈子可能都不会见面),而分家的原因是有人不爽你家(你家当族长)。其中有些是为生活,那些为生活的会在意下你,但他的后代可能会叫你叔叔。但他们会给你钱么,你应该给他钱么(当然其中重人情的会,也就是友好亲戚了)。但大多不会鸟你,甚至你家生意失败还会来分你田产。这就是华人,我们不需要关心他们,他们也没义务帮我们。我们关心他们是人道主义,他们帮我们是重情这么简单而已。。

      • 我看韩国人、日本人都你们这些傻逼智商要高,韩国人为什么把中国的朝鲜族都承认是自己国民?还有日本战败后很多日华混血后代日本都承认是日本人?本来这些混血后代刚刚才认同中国人身份,被日本人这么一搅合全跑日本去了,再后代就只认自己是日本人了。 韩国人把朝鲜族人归化过来,壮大了韩国人的祖国的认同感。随便也把韩国势力延伸到了东北。就你们这些傻刁,真认为他们在印度住了很久就很难归化过来吗?这代不行,下代还不行?何况孟买的华人包括印度的华人都不是很多, 如果肯把这部分华人给予特殊对待,给他们到中国工作的权利,好处很多,寓意是多的, 一方面给世界这个意识,是华人都会跟着中国沾光的,地位那是一个高,加强华人的认同感,当然你不去争取势力,力量也不会被你所用,换作普京,做的只会更漂亮!

        • 谁S谁知道,人家认你么。。就像台湾。。人家当你SB。。你跑去一口一个同胞。。一个亲人。。华人为国家的我佩服他们,可惜比例太少太少。。日本、韩国想要是他们的事,你认为我们中国人少么,中国现在要的是一个思想,一个西部少数民族问题就让中国这么麻烦,你还有心情管这些国外人,他们现在有几个认同老共的,我不管老共好不好,我只知道现在的中国只有她能管理好,只有执行她的政策才能中国稳定。你让国外那些民主、反老共的、极端的华人回来给你送民主么。。一个少数民族的少数特殊政策就让中国不满的声音这么多,更不用说这些金贵的同胞了。你知道什么叫华人么。人家不是你国家的人,人家叫外国人。只有中国人还在幻想华人是中国人。一个果敢,还是中国支持的国家内,一堆华人都能和你两条心,新加坡华人这么多有用么,菲华人这么多有用么,印尼这么多有用么(人家宁愿被屠杀也不愿说是中国人)。世界华人比例越高的国家越反中(你的同胞有什么想法没)。民国期间的华人我佩服。但现在的华人。我对你呵呵。不吸你血就好了。自己2还好意思出来秀,送你的话。

        • 不要说我没回答你问题,我现在补充下。你说的那么多。我一句话就让你明白。。因为钱。。如果不是日本有钱,这些人会去日本,,如果不是韩有钱,朝鲜族会去认祖。。如果不是中国有钱,这些华人有几个会学中文(说的那些至少三代以上的)。还有,他们去那做那个国家的人对我们有什么影响了。一个国家的进步个体小百姓是没用的,要的是钱和技术。。

          • 同样是国家,别人能要争取过来的人怎么样就怎么样,吃了能消化还能促进发育,你不行怪谁?自己国内都治理不好,自家人都分裂分化,你好意思搞什么大国战略?就现在这样子,东亚最愚蠢的国家你认为会是那个?除了朝鲜?普京还嫌俄罗斯太小并且想恢复苏联,按你现在这水平自己国家都凑合不了,还想摊那事撑多,当然,鸿鹄之志并不是你可以理解得了的。

          • 我发现你真是好2.。现在这个世界国家土地有用么。要的是整体资源。。你人再多用什么用,你要说中国是以国土和人口来当大国的,那是因为中国有能力利用他们,俄罗斯他们能合理利用土地么,印度人口这么多,他们能利用人口来发展国家么,至于那些能为生活而背叛的人有何用(当然你会说他们是认祖,但只是以物质来决定的和背叛的人有何不同),中国每年挖多少技术人员你知道。。国家背后做了多少你知道。。别的不说,,俺们最愚蠢的国家能让你们最发达的国家当孙子就是大爷国,仲么你不服么,叫你美国爸爸来帮你啊(不要说我给你按帽子,我还没按,你是什么人从你这话中国就看出来了),先不说你是不是那种人,就从你开口闭口就让人恶心。更不用说你这种2的思想,我想你是中国人的可能不大,台湾人到是有可能。

          • 什么都不用做啊!等到你成为像美国一样发达的国家时,自然而然就争着抢着认祖了。你落后,你做什么都没用,做了反而更会遭白眼的。。你难道不知道,80.90年代,甚至00年代时,那些马来 美国….等华人华裔(这里当然不是指全部华人,是大部分华人)是怎么看中国大陆的吗,大陆在他们眼里就是肮脏、贫穷的下等人的代名词。当时国家已经有可对华人华侨的优待政策了(比如子女教育、就业,工商业…等)。但是他们不屑一顾,你越对他好他们反而就更加看不起更加鄙视你(我这里说的不是全部华人),认为你这贫穷的下等人在巴结他们。当然也有些非常尊敬的华人华侨,比如近代他们不惜倾家荡产解救中国帮助中国,当代等华人华裔建设中国帮助中国等,到海外i一直保留中华文化传统等(虽然国籍是外国的),给在海外的中国人提供帮助等等。。这些华人华裔值得尊敬。但是现在年轻一代的华人华裔就不一样了(会认祖的少之又少的,大部分年轻华裔都认为自己是华裔而感到羞耻的,感到卑微的),所以以至于现在马来、新加坡、印尼、…..特别是马来大马的华人各个很高傲自大,这些是他们应有的,来中国(比如商人,留学生,旅游者等)也是把自己看成高人一等,国人如果说“欢迎回来”之类的话时他们就不高兴(不信你去华人华裔的论坛等看看他们是怎么议论中国以及中国人的,我相信你看了就不会有这种想法了)
            所以很多问题不是你想的那么简单的,实事求是为好,。再说了中国和日韩国情根本就不一样的。。。日本受天皇思想非常根深的。韩国是单一民族的,他们共同点就是都是发达国家(这是问题的关键)。你看朝鲜族他们是愿意去韩国呢还是朝鲜,连朝鲜人都跑韩国去。。还有不知道你是否知道,在香港大马路,公交车等写着 “中国人滚出香港、大陆猪滚出香港” 等等字样,香港还是自家国土了。。更何况,
            再举个例子,新加波还96%是华裔,但人家还让美国驻军包围中国呢,
            更简单的例子:他们如果是真正发自的认祖认可是中华民族血统的话,那怎么到他们这一代会连一个汉字都看不懂一句汉语都不会说呢(更别说中华文化了)?。还要中国学习,说什么被中国文化吸引。真心有那么吸引的话那他们也会受父母辈感染的,至少在语言方面会表达把,怎么可能都断流了呢!!所以都是富贵贫穷强弱的问题的。
            所以没有你说的和想的那么简单的。。。我们只要顺其自然就好。根本不必向你说的那样刻意去做的,否则务必适得其反。。。

        • 搞笑 发现你真搞笑 一点常识都不知道 还在这卖弄 难怪会有那么多人喷你,韩国把中国的朝鲜族承认是自己国民 呵呵 他们就是以前去韩国签证放宽而已,朝鲜族人以前去韩国打工就是专门被韩国人欺负的特惨 还被要求下跪 韩国人是最自卑的 他们以前当中国番属国 后来被日本侵占 所以他们对中国 日本特别有情绪,他们欺负朝鲜族人冠上朝鲜族人是中国少数民族 就等于欺负中国人,让自己心里爽一回。朝鲜族人在韩国是最被瞧不起的。

    • 已经是外国人了,回什么?再说人家愿意回来?别太自以为是了,比如让你去上海落籍,没房没车,你会变卖家产跑上海?

    • 其实这样的事情无须刻意去做,基因传承已经在起类似的作用了。
      印裔三代华人连自己祖先来自何处都不清楚,却知道自己是中国人,这就是基因的力量。
      曾经某些小民族想占领整个中国大陆,确实他们也成功了,但几百年后,你再去看看他们的民族发展成什么样子了?蒙古人,满族人,连本来有的地盘都送给中国了吧。
      汉族人本身就是继承多种血脉的综合体,也许是因为中国大陆地理相对的封闭形态,这个区域在文化积淀方面呈现出类似于我们在古典小说中看到的吞噬效应,谁敢招惹中华,必然反被同化掉。
      当初日本侵华幸好未成功,如果成功,再过一些年就会发现日本岛已经成为中国领土~
      也许日本人是故意这样做的,日本岛弹丸之地无法有大的作为,他们渴望这种融合,扩展他们的生存空间,毕竟日本人对中国古代文化非常熟悉也始终抱有崇敬心态。
      中华已成魔,特殊的地理环境造就中华人鲜明的外表特征,即使离开故土,思想不会受他们其中的某些人或者某一代人所左右,血脉的传承始终将他们与祖国大陆系在一起。
      正是这种类似于宗教的魔力在起作用,白人国家对中国人一直抱有畏惧感和抵触感,甚至有意限制中国人居留比例。因为魔鬼中华人与生俱来的欲望就是想提升基因里面白人的血统比例,改良自己的传承质量,由于地理分隔,天高地远,这件事一直做的还不够。
      你不妨问问自己,是不是希望自己的后代更白长相更像白人?
      所以中国人应该努力走出去,而且我们需要主动融合周边国家,扩充势力圈,古代航海术不发达,这些事情做不到,但现在已无这个障碍。

    • 你傻呀,还牵回来!!国内人口已经超负荷了,就业等等压力都非常大。所以改革开放以来不得不加大劳动密集型的产业(就是低端产业)以解决就业问题,这种产业过多对环境污染问题不利,也影响到高端产业品牌的竞争等,但又不得不这么做,否会大量人员失业,社会生活保障无法满足。其它国家人口少(特别是西方发达国家)容易发展技术密集型产业从而占领品牌高端。
      所以我个人觉得,多多移民 多多益善,以缓解国内人口压力负担。最好移民全世界都是华裔华人才好呢,到时就不用学社么鸟英语了,汉语成为国际通用语言,通遍全球。
      就像小小的英国当时移民就移成了美国、加拿大、澳大利亚…等国家,以及受他们影响的很多国家(如非洲、南亚、拉美等)以至于英语成了现在国际通用语言,逼着我们不得不学头疼的英语。。

  1. 这个华人会说5门印度语言啊,真的太有趣了,她们更聪明
    ————————————————————————————–
    IQ70智商是黑锅的先天硬伤啊!!!不难看出这些印度华人无形中优化了印度劣化人种啊!

  2. 在政府机构办事时,我被认为是外国人,可以插队。我一说印地语,他们就吃惊了。”她笑着说。
    ==========================
    谁能告诉我原因

  3. 三代华人学习中文也能让一些印度人引以为豪,自豪在哪里?我只想说印度国内的媒体成天是怎么宣传中国的,我想应该是这样,印度媒体:1中国一直侵略我们的东北邦。 2中国支持巴基佬和我们为敌。 3中国是专制国家,国内人民没有任何自由,早餐由政府规定吃什么,街面上全是警察,乱说话会被政府打死,人民每天工作25个小时。 4他们的经济是假的,会在未来5年崩溃,他们的北京上海是拿来骗人的样板城市,至少有10亿人生活不如印度的农村地区。 5他们总喜欢欺负东南亚弱小国家,美国在南海的航行自由受到他们的不满。 6 这就是中国造,中国造都是垃圾,虽然我天天买,但是还是叫大家不要买垃圾中国货,他们所有东西都是山寨的。 7中国的载人航天是假的,在水下拍摄,这些成就美苏几十年前就做到了,我们印度卫星都到火星了,至少领先中国50年。8中国人都是矮个子、眯眯眼。 9我承认中国的基础设施建设领先,但很快我们印度就会做的比这更好。 10 去死吧 中国佬。