从这里了解印度人对中国的看法

德里塌楼事故:8人恐丧生

2015-07-19 09:01 57个评论 字号:

NEW DELHI: At least eight people, including women and children, were feared trapped under the debris of a building which collapsed in Vishnu Garden in west Delhi on Saturday night. More than a dozen people were injured.

德里:在周六晚间西德里Vishnu花园的一起楼房垮塌事故中,包括女人和孩子在内的至少8人,恐已困在废墟之下。

The four-storey building, in lane number 7 of NA block, was constructed only recently, residents said. The structure crashed around 9pm and fell on another building. Residents alerted the police and fire department immediately. Ten fire tenders arrived soon after along with disaster management teams.

居民们说,这幢位于NA街区7号巷的四层楼房是新近修建的。大约在晚上九点钟,这幢楼的结构崩塌并倒向另一幢楼。居民们立刻通知了警察和消防部门。10辆消防车在灾害管理部门之后很快赶到。

The local police also reached within 10 minutes and initiated rescue operations, aided by torches and vehicle lights. NDRF teams rescued eight people within an hour. Many more may be trapped, officials said.

当地警察也在10分钟内到达并在手电和车灯的支持下展开救援行动。NDRF(国家灾害应对部队)的队伍在一小时内救出8个人。官员说,可能有更多的人困在其中。

Police have registered an FIR under Section 304 A (causing death due to negligence) of IPC. The cause of the collapse has not been ascertained. Police are still looking for the builder.

警方已经根据印度刑法第304条A款(疏忽致死)登记了FIR(原始信息报告)。楼房坍塌的原因还未被查明。警方正在查找施工方。

9d9e0d8fgw1eu7syk72kaj20dw09idkv

资料图(图文无关)

评论翻译:

译者:sthjy
外文:http://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/8-feared-dead-as-Delhi-building-collapses/articleshow/48127848.cms

Truth Sach•Udupi•5 hours ago
Unless we have strict verifiable construction procedures and verification, these collapse of building are routine daily events.
5 0

除非我们有严格的可验证的施工步骤和验收,不然这些楼房坍塌事故天天都会有。

 

Nam Singh•Hyderabad•4 hours ago
The Municipal authorities are hand in glove with the builders in approving the illegal plans!!
1 0

市政部门和建设方狼狈为奸,批准不合法的建筑计划。

 

Ea EnKi•India•5 hours ago
Kachrawal will visit the deceased and blame Modi for collapse.
5 0

Kachrawal会探望死者(家属),然后把坍塌怪到莫迪头上。

 

Nam Singh•Hyderabad•4 hours ago
That’s the other unfortunate part. The politicians coming to the scene of the tragedy,to start the blame game!!
0 0

这是另一个不幸的方面。政客们来到悲剧发生地,然后开始谴责游戏。

 

Gurmail Bhamra•england•6 hours ago
sad story but people don,t bother about any faults in the building structure and when accidents occur they say it was bhagwaan ki marzi thi .
4 0

悲伤的故事,但是人们不理会任何建筑结构的问题。当事故发生时他们说这是神的旨意。

 

Born In January•HellCalledEarth•5 hours ago
Kejri and Pappu are going for Dharna tomorrow for this tragedy… they sees BJP’s hands in it…
1 1

Kejri和Pappu明天会为这个悲剧展开抗议活动(Dharna是一种非暴力的静坐示威,往往伴随有公义上的诉求)。在这事儿上他们会扯上人民党的。

分页: 1 2

友荐云推荐
      • BBC拍过一个“开车游某国”系列,其中有两集是阿三家。阿三家的大多数老百姓还真的是非常善良。更多的地方出奇地落后,有的地方甚至连牙刷牙膏都没见过,但也有的阿三非常奸诈,比如租车给男记者的那个车主,看穿着像是上等人,但是高价租给记者的车里连垃圾都有。混网络的阿三八成都是此类人。

        • 其实这两种人是一类人,善良的是没文化没见过世面的,而他们和第二类人处久了也会变成奸诈无耻的。早先中国人和黑三做生意吃了大亏的,货发到了人却消失了,更甭想货款了。

      • BBC拍过一个“开车游某国”系列,其中有两集是阿三家。阿三家的大多数老百姓还真的是非常善良。更多的地方出奇地落后,有的地方甚至连牙刷牙膏都没见过,但也有的阿三非常奸诈,比如租车给男记者的那个车主,看穿着像是上等人,但是高价租给记者的车里连垃圾都有。混网络的阿三八成都是此类人。

  1. 印度(各地)都是平等的,这一点是明确的了,在首都也会出现垮楼事件,这个在中国几乎是不可能的,因为几乎所有的最好的资源和社会服务都集中在北上广深,如果是其他城市,社会服务不良,监督不良,到是可以想象!

    • 当然能了,,呵呵,,中国的地震、刮风、下雨、沉船、所有的死难者,都是体制造成的,,这方面新闻,在我们的报道台湾,都皆露了,,把共党皆露得体无完肤,还有自由灯塔的关照,,台湾佬都鸡冻坏了,,在youtube上都吵翻天了,,把民国体制都翻出来了,,那才叫一个热闹。。所以印度这事怪 “摸弟” 没啥奇怪的。。

  2. 如果三哥严格排查危房,会导致很多人无家可归吧,总之印度现在只有这个发展水平,要杜绝这种情况也是有心无力。