三泰虎

印度17岁少女哀求家中建厕所 遭拒后上吊自杀

印度一名17岁少女在家中自缢身亡。据当地警方了解,这名女子无法忍受在野地如厕,百般哀求父母在家修建厕所后,被以“要存嫁妆费用”为由拒绝,才会愤而轻生。 恰尔肯德邦是印度最贫穷村落之一,几乎村里的所有人都没钱兴建洗手间,有高达92.4%的村民只使用田地里挖的洞如厕,当地更有不少女生因夫家没有厕所悔婚甚至拒嫁。

译文来源:三泰虎
外文标题:Jharkhand girl kills self over lack of toilet at home
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Jharkhand-girl-kills-self-over-lack-of-toilet-at-home/articleshow/47931897.cms


20150708102955627

资料图


DUMKA: A 17-year-old girl killed herself after failing to persuade her parents to build a toilet in their house. Khushboo Kumari, a first year BA student in A N College, Dumka, hanged herself at her Gaushala Road home Friday, embarrassed to have to go out to the fields for daily ablutions.

17岁女孩劝说父母在家里建厕所失败后自杀身亡。据报道,Khushboo Kumari羞于去田里方便而于周五在家里上吊自杀。

"Khushboo would insist we build a toilet inside the house. We built a boundary wall instead," said the teen's mother Sanjhu Devi, adding, "She'd often go to her grandfather's home nearby to relieve herself." The family owns a pucca four-room house with a courtyard but a toilet was never a priority.

“Khushboo坚持要求我们在家里修厕所。我们就建了一堵墙。”少女的妈妈Sanjhu Devi说,“她经常去附近爷爷家如厕。”

家里有4间房子,还有一个院子,但是厕所从来就不是重点。

Sripati Yadav, Khushboo's father said he planned to save money for her marriage rather than build a toilet.

Khushboo的父亲说,他计划为她的婚礼存嫁妆费用,修厕所是其次。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015070804.html



srikrish (chennai) 2 days ago
oh gosh how fool she is in name of toilet she committed suicide this is one of strangest cases of suicide i heard

哦,天啊。她太傻了吧,没有厕所就要自杀,这是我听过的最奇怪的自杀案件

 
Mukesh (Unknown)
planned to save money for her marriage rather than build a toilet.

计划为她的婚礼存嫁妆费用,修厕所是其次。

 
Rajan Panicker (God;s City.)
Feel very pity, Its more important to have a clean toilet as well as along with other necessary things

好可惜。

建一个干净的厕所是最重要的

 
Vijay Bali (india)
she could have protested instead of killing self

她应该抗议,而不是自杀

 
Yogesh Sharma (Location)
Sheer stupidity and sheer nonsense. Media has created such a hype about toilets as if toilets are as necessary as oxygen. Foolish advertisements are making fools of Indians specially girls and family and houses are broken by this toilet stupidity.

太傻了。

媒体不停地炒作厕所的事情,搞得好像厕所跟氧气一样是必须的,唬弄了印度人,特别是把女孩们唬弄了,有些家庭因为厕所那档事而破裂

 
Mohammad () 3 days ago
very embarrassed not to have toilet in home.

家里没有厕所是相当难堪的

 
World (Mumbai) 3 days ago
This can happen only in a stupid third world country

只有第三世界国家才会发生这种事情

 
Vishwaroop Goswami (India)
with no reasons people are suciding, she should have warned parents to build it else i will kill myself instead of taking this step. no parents are so cruel won't consider all if something can cause their children life

无缘无故就自杀

她应该先警告父母,如果不建厕所就自杀。

没有哪个父母会残忍到不考虑会导致孩子自杀的事情。

 
Narashimvadavara Vijayshastry (Mumbai)
Girl's demand is genuine, but her parents saw priorities in a different way. Lack of education

女孩的要求是真实的,但是父母看问题的重点不同。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 印度17岁少女哀求家中建厕所 遭拒后上吊自杀

()
分享到:

相关推荐