三泰虎

印度人存在瑞士银行的资金到底有多少?

ZURICH: Money held by Indians in Swiss banks fell by over 10 per cent last year to 1.8 billion Swiss franc (about Rs 12,615 crore), amid an enhanced clampdown ag inst the famed secrecy wall of Switzerland's banking sy em by Indian and other go nments.

This is the second lowest amount of funds held by Indians in the Swiss banks.

由于印度以及其国家政府加强打击瑞士银行系统的著名保密制,印度人去年存在瑞士银行的钱减少超过10%至18亿瑞士法郎(大约是1261.5亿卢比)。

这是历年来印度人存在瑞士银行的资金的第二低数额。

Black-Money

In contrast, the money held in Swiss banks by their foreign clients from across the world surprisingly rose during 2014 to 1.5 trillion Swiss franc (USD 1.6 trillion or Rs 103 lakh crore), from about Rs 90 lakh crore at the end of 2013 — the record low level so far.

During 2012, the Indians' money in Swiss banks had fallen by over one-third to its lowest ever level of 1.42 billion Swiss franc (Rs 8,530 crore).

比较起来,其他外国客户存在瑞士银行的资金去年意外地从2013年底的90万亿卢比涨至1.5万亿瑞士法郎(1.6万亿美元、也就是103万亿卢比)。

2012年,印度人存在瑞士银行的资金降幅超过三分之一,达到14.2亿瑞士法郎的最低水平。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015061805.html
外文标题:Money held by Indians in Swiss banks falls by over 10% to Rs 12,615 crore
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Money-held-by-Indians-in- Swiss-banks-falls-by-over-10-to-Rs-12615-crore/articleshow/47720068.cms



srik () 0 min ago
It's the money to feed the hungry. ....not fair. ..what's the use of stacking it in any bank...foolish people

用来填饱肚子的钱啊

存在银行有啥用处

蠢人

 
R Venkatesh Govind Venkatesh (Gurgaon)
Most probably, most of this money has already come back to India by haw route. We will now find all this money "invested" in land & real estate, duly enabled by BJP's land bill. Admittedly, BJP has succeeded in bringing back black money!

很可能这些钱大多数通过哈瓦拉回到印度了,然后投入房地产。

无可否认,人民党成功地把黑钱要回来了!

 
Krishnamurthy Yayavaram (Chennai)
Is the Money diverted to other havens???

那些钱是否转移到其他天堂了?

 
Manish Maheshwari (Unknown)
Money from swiss bank is now been diverted in other countries / banks. Also some part of money is brought back in India in terms of foreign investments. wont say Modi will be able to bring back black money but I am sure he will resist furthur outflow of black money outside India.

原本存在瑞士银行的钱已经转移到其他国家的银行了。

另外,部分资金通过外资回到国内。

莫迪是否有能力把黑钱要回来,这个还不好说,不过她肯定能阻止黑钱进一步流出。

 
Sachithanandham Pniswamy (Bangalore, India)
Total black money is only 2 Billion dollars. this is not even 2 % of black money i guess.

黑金总共才20亿美元?我猜连2%都不到吧

 
Dinesh Agarwal (Bhubaneswar)
The longer time it takes to unearth the truth the better for the depositors to adjust the money kept in SWISS Bank. This is the loophole of our sy em.

真相越迟揭露出来,存款人就越容易调整存在瑞士银行的资金。这是我们体的漏洞

 
Virendra ()
Look like Rahul has withdrawn all money during his last foreign trip,

看来拉胡尔上次出国时就撤走所有资金了

 
PSGI ()
This is just a sham.. what do u think? the po itician aren't money minded? The po iticians are serving their own interest rather than the interest of the nation. These people are not happy with the 80,000 Per month sry they get... They want crores....

耻辱啊。你们认为呢?

政客不是一心想着钱?

政客不是为国家服务,而是为个人利益服务。

那些人不满足于拿8万卢比的月薪,而是要几千万卢比...

 
azbz969 (unknown)
Let India gt. allow Swiss banks to open branches in India so people can deposit black money in India itself.
Agree (2)
Disagree (0)
Recommend (0)
Offensive

让瑞士银行在印度开设分行,方便印度人在国内把黑钱存进去

 
Gunner (Unknown)
So much money I can only dream of.

这么多钱,我也只能做梦了

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度 » 印度人存在瑞士银行的资金到底有多少?

()
分享到:

相关推荐