从这里了解印度人对中国的看法

德里运输公司迎来第一位女司机

2015-04-18 09:39 70个评论 字号:

据《印度时报》报道,德里运输公司迎来第一位女司机。Vankadarath Saritha的加入使其成为德里运输公司的第一位女司机,这标志着朝妇女赋权迈进了一步。这位来自泰仑加纳的30岁司机,将从4月20日开始正式工作。“经过为期四周的训练后,我对从周一开始的工作感到很兴奋。最初,我被安排上白班。这将是一个挑战,因为司机的名声并非那么好,但是我会遵守所有规定,特别是牢记女性的安全。”

译文来源:三泰虎博客
外文标题:DTC gets its first woman bus driver
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/DTC-gets-its-first-woman-bus-driver/articleshow/46964297.cms

9

NEW DELHI: Marking a step towards women empowerment, Vankadarath Saritha on Friday joined as the first woman bus driver of the Delhi Transport Corporation. Introducing her, the Delhi transport and rural development minister Gopal Rai called it a new beginning and said the department would appreciate if more women come forward to accept the challenge.

周五,Vankadarath Saritha的加入使其成为德里运输公司的第一位女司机,这标志着朝妇女赋权迈进了一步。德里运输和农村发展部部长Gopal Rai在介绍她时称之为新的开始,他说本部门欣赏更多女性出来接受这一挑战。

The 30-year-old driver, from Nalgonda in Telangana, has been posted at the Sarojini Nagar depot and will start working officially from April 20. “After four weeks of training, I am really excited to start my work from Monday. Initially, I have been given day shift. It will be a challenge as the reputation of drivers isn’t so good, but I would follow all the rules and especially keep women safety in mind,” Saritha said.

这位来自泰仑加纳的30岁司机,将从4月20日开始正式工作。“经过为期四周的训练后,我对从周一开始的工作感到很兴奋。最初,我被安排上白班。这将是一个挑战,因为司机的名声并非那么好,但是我会遵守所有规定,特别是牢记女性的安全。”

Saritha, who comes from a financially weak background, said this government job means a lot to her and it would make it easier for her to support her family. “My father works as a farmer. We are five sisters and I am the youngest. All my elder sisters are married. One of my sisters is also a driver with Meru Cabs. I want to give a message to the women in our society that no job is meant only for men. Women can do anything if they value their potential,” she said.

Saritha来自家境贫寒的家庭,她说,这份工作对她十分重要,能够让她更轻松地支持家庭。“我的父亲是农民。我们有5个姐妹,我最小。姐姐都已经结婚。其中一个姐姐也是出租车司机。我想向社会上的女性传达一个信息,即没有哪个工作是只有男人才能干的。女性能够做任何事情,如果重视她们的价值的话。”

Saritha started her career as an autorickshaw driver and has worked as a bus driver earlier in Hyderabad too. Before getting selected for the DTC, she was working as a taxi driver in Delhi.

Saritha以人力车司机开始自己的职业生涯,以前在海德拉巴当过公交车司机。在入选德里运输公司之前,她在德里当出租车司机。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015041802.html

Dhhruv Arya (Toronto)
Well done young lady – Indeed no job is meant only for men. Please come forward and join the race and fight the dirty society. Hats off to you young lady – Keep up your spirits high.

干得好,年轻的女士。

确实没有工作是只能男人干的。

请站出来加入这一竞赛中,与肮脏的社会作斗争。

向你致敬,保持斗志昂扬

 

Kevin Kamal (Unknown)
Hope Delhiites do not rape her!

希望德里人别把她强奸了!

 

Mahesh Jain (delhi)
set an example best of luck…. women empowerment…

树立了榜样,祝你好运…女性赋权嘛

 

There are large number of ladies who are driving cars in Delhi. More ladies can come forward and learn driving Buses and become bus drivers. Ladise are driving cars and flying aeroplanes, why not drive buses?

德里有很多女性开车。

让更多女性出来学开公交车,成为公交车司机。

女性已经在开小车了,甚至开飞机,为什么就不能开公交车?

 

Hare Krushna (Unknown)
Great !

好极了!

 

Ram Babu (kota)
Woman driver in DTC bus ! Hope, she sets an example to be a safe driver !!

德里运输公司的女司机!希望她为司机树立一个榜样!

 

Sandeep ()
Good luck. pls follow traffic rules and dont become just another unruly dtc driver

祝你好运。

请遵守交通规则,别成为另一位不守规矩的德里运输公司司机。

 

Madhu ()
will inspire many more

会激励更多人加入其中

 

Muthukrishnan Hariharan (Unknown)
VERY VERY GOOD APPROACH..WE EXPECT ALL INDIA SCHOOL BUSES SHOULD HAVE FEMALE DRIVERS// GOOD INTENSION WILL IMPROVE A SET OH PROBLEM!!!

做得非常好。

希望所有印度公交车驾校招收女司机。良好的意图能改善一系列问题

 

Jugal Kataria ()
It is good step woman took charge as driver in Delhi transport ,others should come ,I will suggest to get into text driver profession it will help to lower the taxi crime.

女性在德里开公交车是迈出的很好一步,其他人应该跟上。

让女性开出租车,将有助减少出租车犯罪

友荐云推荐
        • 皿煮国家一个女的当公交司机也上全国新闻头条,还惊动了部级官员,这是毒菜国家情何以堪??????????????????????????????????????????????????????????????、!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

          • 我意识到一个问题,中国是印度最大的恩人,永远走在他们前面为他们开辟道路,三哥虽然嘴硬,其实很多方面都在悄悄模仿中国,我们是三哥的好老师,是他们学习的好榜样,是他们攀比的最好标杆。

  1. 很大的安全隐患,请公交公司务必给这位女司机装上钢铁护栏,或者准备好贞洁内衣。我很好奇面对着满车性饥渴的生物,遭遇咸猪手和性骚扰的时候,这位女司机到底是应该拿出无私奉献的精神,还是一声“吼”?

  2. 即将成为超级大国并马上就要成为联合国常任理事国的世界第一皿煮大国的印度大声向世界宣布:“我们国家有女司机了”。全世界的第一反应是:别被轮了

  3. 虽然贫寒,但是皮肤不黑,“种姓”肯定不低,5个姐妹都结婚了家里还负担得起嫁妆;她在德里开出租时,出租车有后视镜吗?
    所以呀,

    印度算个屁 :mrgreen:

  4. 二十一世纪,印度终于迎来了史上第一位公交女性司机,还是得提醒一下这位妇女,一路小心,注意安全!不过图中把盘子的好象还是位男性吧!隐藏的很深哟,不过这是必须的,因为这是在印度,免得引来色狼,做好防范非常必要。

  5. 未来几年中国地铁都开始迈向无人地铁时代,不是西方那种所谓的无人驾驶地铁(还是需要配备一个副驾驶),是真正的无人驾驶,今年年底在长沙就会实现,呵呵,是株洲南车生产的,希望可靠哦

  6. 真不明白印度是什么传统类型。话说建筑工地上的重体力活是女人在做,看看服务场所却全是男侍者。然后结婚还是女方出嫁妆。
    几乎跟中国完全相反的类型。中国建筑工地基本以男人为主,而服务场所基本是女服务员为主。结婚则主要是男方出彩礼。

  7. 尼玛这也算新闻,,我们大绵阳的公交百分之八十都是女司机,,一个比一个凶,,别说私车,,机关公车都要让这些阿姨三分,,

  8. 尼玛这也算新闻,,我们大绵阳的公交百分之八十都是女司机,,一个比一个凶,,别说私车,,机关公车都要让这些阿姨三分,,