三泰虎

印度首艘“鲉鱼”级潜艇下水,原计划2012年交付

4月6日,印度国防部长马诺哈尔普利卡,为在孟买马扎冈造船厂为6艘"鲉鱼"级潜艇的第一艘举行下水仪式。法国帮助印度建造的第一艘鲉鱼级潜艇"卡尔瓦里"号经过9年建造,在孟买马扎冈国营造船厂下水。鲉鱼级潜艇是法国DCNS公司与西班牙Navantia公司(IZAR)联合研发制造的常规动力潜艇。印度于2005年签署了购买6艘鲉鱼级潜艇的协议,并计划为其潜艇加装延长潜艇在水下活动时间的AIP系统。合同总价最初为30亿美元,但不久以后就增长至50亿美元。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Defence minister Manohar Parrikar launches Scorpene submarine into water
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Defence-minister-Manohar-Parrikar-launches-Scorpene-submarine-into-water/articleshow/46820959.cms


20150407081735518

MUMBAI: Defence minister Manohar Parrikar on Monday launched the first of the six Scorpene submarines (Project 75) at the Mazagon Dock Limited (MDL) here.

An MDL official said that the submarine after carrying out tests at sea will dock back again.

4月6日,印度国防部长马诺哈尔普利卡,在孟买马扎冈造船厂为6艘"鲉鱼"级潜艇的第一艘举行下水仪式。

孟买马扎冈造船厂一位官员说,这艘潜艇经过海试后会再次回到码头。

20150407081722978

"After undergoing trial test run at sea to check technical glitches, if any, the sub will be commissioned on September 2016," said the official.

Originally, the first submarine was to be ready for induction in 2012.

“经过海试以检查可能的技术故障后,这艘潜艇将于2016年服役。”这位官员说。

起初,第一艘潜艇原计划2012年交付的。

20150407081735518

However, the project has been delayed.

According to sources, Mazagon Dock Limited (MDL) has informed the Navy that the project would be delayed by another 18 months from the 2015 deadline announced by defence minister AK Antony in Parliament last year.

然而,项目被拖延了。

根据消息人士,孟买马扎冈造船厂通知印度海军,称项目会比国防部长安东尼去年在议会宣布的2015年的截止期限再次延后18个月。

46822194.cms

Speaking to Times Now, defence minister Manohar Parrikar attacked the UPA govt for not taking defence projects seriously.

"The Modi government is very serious on defence issues," he said.

在接受Times Now的采访时,印度国防部长马诺哈尔普利卡抨击国大党政府未能严肃看待国防项目。

“莫迪政府对国防问题非常严肃。”他说。

46822199.cms

46822189.cms

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015040803.html



Mohanlal Karunakaran (Unknown)
A good beginning.Keep it up.More defence projects requires DM"s attention.

好的开始,继续保持。更多国防项目需要国防部长的关注。

 
rahul kumar (noida)
Great achievement.

伟大的成就

 
luvlafolks (USA)
All defense related projects must be fast tracked and the start and finish dates of the contracts must be strictly enforced.

所有国防相关的项目必须迅速跟踪,合同的开工日期和完工日期必须严格执行。

 
Sayantan Ghosh (bbs)
...defense is getting stronger..

印度国防越来越强大了

 
sajopinion (Location)
TOO MUCH SPENDING ON DEFENSE BY INDIA & CHINA...FOR WHAT??

印度和中国在国防投入太多了,图个什么?

 
jagdish (Mangalore)
very nice work parrikarji. for last 10 years UPA didnt even launch paperboats. They have ruined our navy.

普利卡干得不错。

过去10年里,国大党政府连纸船都没有下水过,毁掉了我们海军

Praveen Kumar (Unknown) replies to jagdish
No only Navy the entire nation they ruined.


不仅是毁掉了海军,而且毁掉了整个国家。



 
jpdownload57 (bihar)
BJP govt enjoying the fruits for the seeds bored by UPA

人民党政府享受国大党政府播下种子长出来的果实。

 
V M Jacob (Bangalore)
It is a good beginning. Govt should take up these projects seriously and complete it on schedule. Past failures should be made up.

这是好的开始。政府应该严肃看待国防项目,并按计划完成。

过去的失败应该予以弥补。

 
surendranath (bangalore)
its a good news, however they should concentrate more in modernising the border with china instead of on the western frontier. The government is not doing that the infrastructure at the chinese border should be up to the international standards which the government is not doing it at all

这是好消息。然而,他们应该现代化与中国接壤边界的基础设施,而不是关注西部边界。

靠近中国边界的基础设施应该达到国际标准,这是政府未能做到的。

 
Mahesh ()
if a citizen misses his deadline on payments he is made to pay hefty fine even if it is by one day who will take the action on this delay off three years.

一位公民要是错过了还款的截止期限,哪怕是一天,也得支付巨额罚款。

而这拖了3年,又有谁来采取行动呢。

 
India First (India
Defence Equipments procurement is not done the same way as purchasing Potato and Onion....

国防装备采购的方式可不像是采购土豆和洋葱

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 印度首艘“鲉鱼”级潜艇下水,原计划2012年交付

()
分享到:

相关推荐