从这里了解印度人对中国的看法

滞留也门的印度人恳求明确的救援计划

2015-03-31 20:45 107个评论 字号:

印度从也门撤侨印度公民滞留在饱受战争摧残的也门,虽然印度的救援努力得到加快,但是紧张等待救援的仍然有数百人。在距离也门首都大约450公里的亚丁,大约550名印度人正等着政府给他们安排的撤离计划。尤努斯萨班德里是卡纳塔克邦巴特卡尔人,一家大米贸易公司的员工。周日,他收留了一个来自比哈尔邦的家庭。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Indians stuck in Yemen plead for clear rescue plan
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Indians-stuck-in-Yemen-plead-for-clear-rescue-plan/articleshow/46751504.cms

8-150326142U5213

BENGALURU/KOCHI: Though India’s efforts to rescue citizens stranded in war-torn Yemen picked up pace on Monday, the tense wait continued for hundreds. In Aden, about 450km from Yemen’s capital Sana’a, about 550 Indians were waiting to hear about the government’s plan for their evacuation.

Yunus Shabandri, a native of Bhatkal in Karnataka and an employee of a rice trading company, took in a family from Bihar on Sunday.

印度公民滞留在饱受战争摧残的也门,虽然印度的救援努力得到加快,但是紧张等待救援的仍然有数百人。在距离也门首都大约450公里的亚丁,大约550名印度人正等着政府给他们安排的撤离计划。

尤努斯萨班德里是卡纳塔克邦巴特卡尔人,一家大米贸易公司的员工。周日,他收留了一个来自比哈尔邦的家庭。

“It’s a matter of time before we run out of supplies,” Shabandri told TOI from Aden. “I’ve some rice and basic supplies because I worked at a trading company, but others aren’t doing that well. But more than anything, the government should tell us exactly how they’re planning to get us out.”

“我们的供给耗尽只是时间问题。”萨班德里在亚丁对《印度时报》记者说。“我有一些大米和基本的日用物资,因为我在一家贸易公司上班,但是其他人就没那么好了。最重要的是,政府应该准确告诉我们计划如何把我们撤出。”

Shabandri was especially worried about his two daughters and son, all aged less than 10 years. “Standing at the balcony of the building we could see bombs dropping,” said Shabandri, in Yemen for the past eight years.

On Monday, India sent two passenger ships to the port of Djibouti to evacuate people. Air India flew its first flight to airlift hundreds of Indians.

萨班德里特别担心他的两个女儿和儿子,年龄都不到10岁。“站在大楼的阳台上,我们能够看到投弹。”萨班德里说道,他过去8年里一直呆在也门。

周一,印度派了2艘客轮前往吉布提撤离印度公民。印度航空公司也派出首架航班,空运了数百位印度人。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015033107.html

Martina Sharma ()
inagree, govt have been telling them when the situation started getting tenses, they still didn’t leave. Now after getting stranded they cry govt didn’t do enough. And other idiots join saying the same

局势开始紧张时,政府就开始警告他们了,而他们仍然未离开。

滞留下来后,他们又抱怨政府做得不够,而其他傻瓜也开始附和。

 

B Pavan Kumar (Bangalore)
Hope that the rescue operations could pick up a little pace and rescue all of the Indians trapped there in Yemen without being harmed!!!

希望救援行动能够稍微提速,把所有困在也门的印度人平安撤出!

 

Mukadam Mukadam (Pune)
I hope all the Indian nationals stuck in Yemen gets rescued soon by our government. I wish they come back home safely.

希望所有困在也门的印度公民得到政府的救助。希望他们安全回国

 

ivanrod1 (Mumbai)
Why do our citizens have to wait till the last moment in such war torn countries. There was a lot of trouble in the last many months, but our greedy citizens choose to take the risk & stay in such conditions. Now they are at the mercy of the Govt for rescue..

为什么我们的公民要在饱受战争摧残的国家呆到最后一刻。过去几个月遇到了很多麻烦,而我们贪婪的公民选择冒险留在如此环境下。现在,他们听凭政府的救援了。

 

Warmmelody (Africa)
There is more unrest in Middle East countries these days

目前,中东国家更为动荡了

 

Mukesh Singh (Unknown)
Why people wait till the last moment….till it comes knocking on the door…….did not they learn anything from Iraq incident ……. or they are of the opinion that the government will take them out from any condition…… com’on……Wake UP !!!!

为什么这些人要呆到最后一刻。难道他们没有从伊拉克事件中吸取教训吗?

还是说,他们秉持这样的观点,即任何条件下,政府都会把他们撤走。

拜托,醒醒吧!

 

Raghu Gaurav (Raghu Gaurav)
I really wonder why should the government spend and invest in getting them back, Any how they are illegals and do deserve the treatment.

我真的不理解,为什么政府要花钱把他们带回来。不管怎样,他们是非法过去的,活该受惩罚。

 

jpsingh (world)
I don’t understand why people did not try to leave even after repeated request from the government. Now when things are worst why only blame government.

我不理解,政府三番五次要求撤走了,为什么这些人就不离开。

现在形势更严峻了,为什么要怪政府。

 

Vithalbhai Bhavsar (vadodara)
GOI must make plan to bring back Indians

印度政府务必制定计划,把印度人撤走

 

Sweta (Unknown)
why they r taking so risk

为什么他们要如此冒险呢

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 印度政府有这样的公民真是幸福,啧啧……错了也不错,千方百计给政府找理由,太幸福了!!哪像我们,公知精蝇那么多……!!!

  2. 在伟大的磨地机面前,神马都是浮云!磨地机只要打个喷嚏,就有梵天大神把那些可怜的倒霉鬼救回印度——当然这要等到磨地机感冒的时候了——可是在梵天大神的庇佑下,磨地机会感冒吗?

  3. 看不懂印度人为什么对自己的同胞那么刻薄。那些出去的印度人也是生活所迫啊,如果他们在国内是公务员,有体面的生活,谁会拖家带口的远渡重洋去陌生的国度讨生活呢?留点口德吧

  4. I don’t understand why people did not try to leave even after repeated request from the government. Now when things are worst why only blame government.我不理解,政府三番五次要求撤走了,为什么这些人就不离开。现在形势更严峻了,为什么要怪政府。————————为什么,我来告诉你:因为战火纷飞的也门和伊拉克,也比你们那个粪坑国家强,他们不愿离开,不愿回到粑粑印度!

  5. 最近几次撤侨,中国的大国沙文主义表现引起国际上的恶劣反应:1,将当地汽车全部强租,并霸占机场跑道,只许起降本国飞机,不过他人死活;2,通过外交施压,将邻国宾馆征订一空;3,勾结邻国边防警察,只放中国人,无视警察殴打其他企图越境和攀登撤侨客轮者。我觉得能说出这种话的公蜘都要送去印度

  6. 说实在话,中国发展起来了,美国必然衰落,中国经济放缓,印度未必经济发展。原因是三国的经济结构注定的。。中国美国都是工业大国,而印度是服务业国家。。。中国发展起来了1.必然在全世界和美国工业 企业竞争,争夺美国的企业的市场2.中国金融一旦发展起来,建立了人民币的世界地位,那么必然对美元造成威胁。使得美元地位终结。美国必然衰落。。。。。。印度假如不发展工业,只靠服务业发展来增加经济速度,那么中国经济放缓 ,印度也毫无好处。。。印度在世界上目前要想发展工业,他的竞争对手是越南等东南亚国家

  7. 认真看了看三哥的评论,感觉上,这事儿还真不是印度政府不作为。估计应该是印度政府公文是没少发,也发到了这些驻留也门的公民手上,让其自行决定去留。也通知了来接人的航班和客轮的日期和时间。而真正导致没撤离完的原因,只能是归结于印度人的散漫、无组织无纪律性了。政府都说得很清楚了,可是这些印度人懒散惯了,哪有时间概念。拖拖拉拉的,结果是灰机也灰了,船也走了,他们还没动地方呢,不被困在也门才怪了。看看天朝,一说撤,嗷嗷都跑出来了,组织性纪律性没得说。像印度这样的老百姓,谁当头谁都得愁死!

    • 这可能有一方面,但主要还是国家不够强吧,你看他撤侨的途径主要是民用交通工具。在这种战乱国家仅仅是一个简单接洽行为是不够的。侨民在其中甚至连接受信息、安全行走都是一个问题,不是一般的登机通告,按时按点出发就能完全解决。就算在懒散…他也怕死啊。而且,所谓三番五次要求撤走,应该不是官方的撤侨行动,而是大使馆对侨民发出的警示,要求准备自行撤离或建议避开战乱地区的通报,从这个意义说,被撤走的那些中国侨民也是一样的,因为他们没有看到通报局势糜烂的时候就马上自行离开这个国家。

  8. Sweta (Unknown)why they r taking so risk为什么他们要如此冒险呢闭嘴! 他们是冒着生命的危险要把随地便溺的幂猪脂油的普世价值传播到世界各地! 愚蠢的人们!

  9. Vithalbhai Bhavsar (vadodara)GOI must make plan to bring back Indians印度政府务必制定计划,把印度人撤走这个….有请莫迪老仙速度现身….隔空取物神招一出,所有阿三瞬间回国。就连死的埋地下的都晃晃悠悠飘回去了….

  10. 抗议中国政府,为啥只撤自己的侨民,而不是发扬下国际精神,为全人类服务呢?这种缺乏普世的做法预示着:中国或将崩溃!——诸位看看我这个“公知体八股文”写得如何?

  11. 我衡量一个人成熟与否的标尺是能否站在别人的角度考虑问题,每个人都希望 远离战争,远离生命的威胁,但难免有特殊情况发生。随便举个例子,比如某公司的员工被命令留下处理业务,逃跑就意味着丢掉饭碗,贫穷的家人都在依靠着他的工资过活。这种情形下,身为一个有担当的男人留下有错么。在同胞面临困境的时候不是督促政府救援,而是讥讽滞留者的智商与贪婪。对于这种浅薄的人,我只能说,你丫就是一个***。

    • 都靠他一个人的工资过活?那他要是死了,这家人不是更加玩完?我觉得,应该是之前政府有通知让他们撤,只是当时普通人还看不到形势的严峻,更舍不得自己在那边的财产,所以没撤。然后等战火烧到自己身边了,,,才急起来。

  12. 阿三其实不用担心,赶紧用上最厉害的武器”嘴炮“,一切就都没事了,另外墓地肯定会显灵的,耐心等待