译者：奥恰恰
来源：三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn
外文：http://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/adolf-hitler-in-philadelphia-anti-islam-kampagne-darf-starten-a-1023282.html
Anti-Islam-Kampagne in den USA: Richter verdonnert Stadtbusse zum Zeigen von Hitlerbild
美国反ysl运动：法官命令巴士公司必须张贴有关希特勒的照片
In Philadelphia wollen Islamgegner ein Foto von Adolf Hitler und seinemarabischen Verbündeten Amin al-Husseini auf Busse kleben, umStimmung gegen den Islam zu machen. Ein Richter entschied nun: Die Kampagnedarf starten.
反ysl者在费城希望在巴士上张贴阿道夫希特勒及其阿拉伯盟友Amin al-Husseini的照片，以此来宣传反ysl。现在美国一法官作出宣判：允许进行反ysl运动。
Philadelphia- Das Plakat ist schwarz-weiß. "Islamischer Judenhass: Es steht imKoran", ist darauf zu lesen. Daneben ein Foto: Es zeigt Adolf Hitler und Aminal-Husseini, in den Dreißiger- und Vierzigerjahren Großmuftivon Jerusalem. "Mr. Palestine" nannte ihn damalsdie US-Presse.
海报是黑白色的。上面写道，“ysl对犹太人的仇视：存在于古兰经中”。另附有一张照片：上面有阿道夫希特勒和耶路撒冷的奥斯曼法典官Amin al-Husseini的合照。当时美国媒体称后者为“Mr. Palestine”。
Der Palästinenserführer ausJerusalem war der wichtigste arabische Alliierte der Nationalsozialisten, imJudenhass stand der Großmufti ihnen wenig nach. Adolf Hitler empfing Husseini am 28. November 1941 in Berlin. (Mehr zu Hitlersarabischem Freund lesen Sie hier.) Fast 74 Jahre nach dem Treffender beiden soll nun ihr Foto durch die US-Stadt Philadelphia reisen - alsAufkleber auf den Stadtbussen.
来自耶路撒冷的Amin al-Husseini是纳粹的最重要阿拉伯盟友。阿道夫希特勒于1941年11月28日在Husseini接见了他。接近74年后，这俩人的照片出现在美国费城，跟着巴士四处展示。
Der Betreiber der Busse, die SoutheasternPennsylvania Transportation Authority, hatte die Anti-Islam-Werbekampagne abgelehnt.Doch ein Richter hat nun entschieden, dass die Busse die Aufkleber zeigenmüssen: Für die Kampagne gelte das Recht auf Meinungsfreiheit. Das berichtender US-Fernsehsender CBS und der "Philadelphia Inquirer".
巴士公司拒绝反ysl宣传。据美国电视台CBS和"Philadelphia Inquirer"报道，一位法官现在做出了宣判，所有巴士必须张贴这些海报：因为宣传运动是思想自由的权利。
"Der Richter hat uns in allen Punktenzugestimmt", sagt Anwalt Rubert Muise, der die American Freedom DefenseInitiative vertritt. Die Gruppe hat mehr als ein halbes DutzendVerkehrsbetriebe im ganzen Land verklagt, um Anti-Islam-Werbung durchzusetzen.
Rubert Muise律师说道，“法官完全允许我们的行为”。这一反ysl组织已经起诉了数家交通公司，以便进行反ysl宣传。
Der Busbetreiber in Philadelphia prüft rechtlicheSchritte, um in Berufung zu gehen.
费城的巴士公司也在准备采用法律手段进行上诉。
以下是德国网民的评论：
译者：奥恰恰
Malshandir 13.03.2015
Nun das Busunternehmen kann sagen, man macht keineVertraege mit denen oder man nimmt Milliardensummen oder man aendert dieBedingungen, die politsiche Werbung untersagt.
巴士公司现在可以不和他们签署任何合同或是报出巨额开价或是修改企业规定来禁止政治宣传。
Das Einzige
freedomadmirerer 13.03.2015
...was mir hier noch übrig bleibt: absoluteSprachlosigkeit. Eine ganze Stadt blamiert sich damit vor derWeltöffentlichkeit. Zusätzlich wird damit auch noch ein Teil schwärzesterdeutscher Geschichte benutzt, um völlig hohle, dumme Propaganda auf niedrigstemNiveau auf Busse zu kleben. Gute Nacht Philadelphia!
我的感觉就是：完全的无语了。整座城市在开放的世界下出尽洋相。利用德国最黑暗的历史在最低级的巴士上去进行空洞，愚蠢的宣传。晚安，费城！
nofreemen 13.03.2015
Dieses Plakat ist Islam- und Deutschfeindlich. Würde michnicht wundern wenn auch Mc Cain dahinter steckt. Versteckte Agitation vomfeinsten. Das deutsche Bild wird in den USA wieder zurecht gerückt.
这个海报不但反ysl而且反德国。如果麦凯恩在幕后的话，我毫不吃惊。本身就暗藏着敌视性的煽动。德国在美国的形象又被丑化了。
Vor Fast74 Jahren
jadenew1 13.03.2015
ist dieses Foto entstanden. Man hätte für die Kampagneein aktuelles Bild nehmen können. Hat aber dieses mit Absicht gewählt. DieseIgnoranz, die hier zu Tage tritt ist einfach unglaublich. Da aber derDurchschnittsamerikaner noch immer Deutschland mit Hitler assoziiert. Mansollte sich wirklich mal die Mühe machen und amerikanisches Talkradio hören,dann weiß man wie der große Teil der Amerikaner ticken. Allen voran hat ja schonMcCain bewiesen, was für bösartige, defamierende,geistige Tiefflieger dort am Werk sind.
一张差不多74年前的照片。如果拿一张现在的照片进行反ysl宣传还可以理解，但是却故意选这一张。这简直是极度愚蠢。时至今日，大部分美国人听到德国还总是会把德国和希特勒联系起来。我们真应该好好听听美国的广播都在说些什么，然后你们就知道了，大部分美国人是怎么看待我们的。麦凯恩就是个例子，证明了美国都是哪些恶毒的，喜爱诽谤的，弱智的人在执政。
Hä?
stefano-duffy 13.03.2015
Private Busunternehmen dürfen nicht entscheiden, welcheWerbung sie auf Ihren Bus nehmen und welche nicht?
哈？
私人的巴士公司不能自己决定哪些广告可以放在自己的巴士上？
Lächerlichist es,
falke34 13.03.2015
so einen Vergleich anzustellen. Sonst könnten gleich alledamals Beteiligten wie z.B. Italien, Deutschland, Teile der Kirche usw. mit anden Pranger gestellt werden, da sie schließlich alle an den Greueltatenbeteiligt waren oder sogar selber zu verantworten hatten. Genausogut könnte mandie US-Amerikaner mit Sklaven darstellen und behaupten, dass sie alle nochSklaventreiber wären. Es ist wichtig, nicht das Geschehene zu vergessen. Es istaber falsch, die heute lebenden Menschen dafür verantwortlich zu machen...
很可惜的是
进行这么一种类比。这么说来当时所有的轴心国参与者，比如意大利，德国，一部分教会都应该被钉上耻辱柱，因为所有这些当时都参与了暴行应该承担责任。同样我们也可以给所有美国人展示当年压迫黑奴的证据并断定所有美国人都是奴隶主。不忘记历史是重要的。但是让今天的人承担责任是错误的。