从这里了解印度人对中国的看法

奥巴马访印:德里的空气污染或迫使奥巴马呆在户内

2015-01-08 11:03 109个评论 字号:

三泰虎2015年1月8日译文,有报道称奥巴马总统本月底访问德里期间,美国也许会限制奥巴马的清晨安排,而空气污染监控机构表示奥巴马访问期间,PM2.5指数也许会处于中度到高强度的水平。德里污染严重,美国大使馆的污染监测器通常把空气质量评为“差”,换句话说是不健康。在这种情况下,有人猜测美国当局也许会缩减奥巴马访问期间的户外活动。然而,让这变得难处理的是,奥巴马是共和国日游行的贵宾,而游行是在户外而且是早上举行的,届时的污染水平通常较高。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Delhi’s polluted air may force Obama to stay indoors
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/Delhis-polluted-air-may-force-Obama-to-stay-indoors/articleshow/45801712.cms

2110016044-0

NEW DELHI: Amid reports that the US may curb President Barack Obama’s early morning schedule during his visit to Delhi later this month, air pollution monitoring agencies said the levels of ‘PM2.5’ or fine, respirable particles that get lodged in the lungs are likely to be in the range of moderate to high in the period while he’s here.

有报道称奥巴马总统本月底访问德里期间,美国也许会限制奥巴马的清晨安排,而空气污染监控机构表示奥巴马访问期间,PM2.5指数也许会处于中度到高强度的水平。

Air quality, because of the high pollution in the city, is routinely rated by the US embassy pollution monitor as “poor” — in other words, unhealthy. It’s in that context there is speculation that the US authorities here could seek to curtail Obama’s “outdoor activities” during his visit.

德里污染严重,美国大使馆的污染监测器通常把空气质量评为“差”,换句话说是不健康。在这种情况下,有人猜测美国当局也许会缩减奥巴马访问期间的户外活动。

20140127054615369

However, what makes this difficult is that Obama is chief guest at the Republic Day parade which is held in the open and in the morning when pollution levels are usually high.

然而,让这变得难处理的是,奥巴马是共和国日游行的贵宾,而游行是在户外而且是早上举行的,届时的污染水平通常较高。

It’s possible that Obama will be seated in a sealed bulletproof enclosure which will keep out the polluted air. When contacted, US embassy sources dismissed all speculation about Obama’s outdoor activities being curtailed.

有可能奥巴马被安排在防弹的密封观众席上就座,能够隔离污染空气。当记者联系时,美国大使馆驳回有关奥巴马户外活动被缩减的所有猜测。

635352284439473958

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015010802.html

Farook shariff (Unknown)
He should be made to stay in some resort ,with clean air and atmosphere .Enjoy the Indian natural beauty. farook sharff

奥巴马应该呆在某个度假胜地,呼吸干净的空气,享受印度的大自然美景

 

Sanjay ()
Look at the pollution levels, I can’t believe so little importance is given to air quality. So many Indians die of such poor environment and still no concrete steps are taken to reduce pollution.

看看污染水平。我无法相信空气质量如此不受重视。那么多印度人死于恶劣环境,却仍然看不到减少污染的具体措施。

 

Superman CID (Mars.)
Why do he take risk ? Why can’t he stay fresh in The Whitehouse ?His presence in Indian Republic day parade is even less than 1% valued.

为什么他要冒险?为什么不呆在白宫?

他出席印度共和国日游行的价值不到1%

 

ssundararaman20 sundararaman (mumbai)
Scientists if consulted could provide a momentary solution…

可以找科学家磋商,制定一个暂时的解决方案

 

sundaram ramani ()
But is n’t he a smoker?

他不是烟民吗?

 

PKM ()
He can stay in Washington and watch the parade via video link.

他可以呆在华盛顿,通过视频观看游行

 

Jupitor Chakma (Agartala)
Delhi is one of the most polluted cities in the world

德里是世界上污染最严重的城市之一

 

Khalid Sadiq ()
Obama is advised to leave behind his wife & daughters back in America as they could end up getting rap@ed in Rapistan.

奥巴马被建议把妻子和女儿留在美国,否则在强奸斯坦会被强奸的。

 

Abdul Gaffar (TX USA)
Mr. Obama be careful, the Hindu forces may convert you to their religion in the process of Ghar Wapasi..

奥巴马先生小心了,印度也许会逼迫你皈依他们的宗教。

 

sandy0207 ()
Why is the point of inviting Obama? He is in office for a few more days. Whatever treaty he signs will be changed in the next regime.

邀请奥巴马有什么意义?他担任总统也没几天了。不管签署什么协议,都会在下一个政权被改变。

分页: 1 2

友荐云推荐
        • 首先,世卫组织并没有搞什么“世界空气最差20城排名”昨天,一条原始标题为《PM2.5浓度哪家强?世界空气最差20城中国无一上榜》的新闻写道:“WHO‘2014年城市户外空气污染数据库’的排名显示,印度首都新德里的PM2.5年平均数值最高,为153。印度另一个城市巴特那的数值紧随其后,为149……20个城市中,没有一个中国城市上榜”。更有媒体把标题改为《中国城市“退出”世界空气最差20城之列》,示意中国的空气污染排名变好了。但实际上,WHO(世界卫生组织)并没有搞过这样的排名或者榜单。WHO确实有一个“城市户外空气污染数据库”,最新一期数据发表于今年5月。在这份数据库中,只是记录了一些城市某年的PM10和PM2.5测量值(或估算值)。WHO并没有根据这些数据做排名,事实上也不可能做出排名,因为数据整体上残缺不全,没有可比性。比如,印度一些城市的数据是2013年的测量值,中国城市的数据是2010年的估算值(而且是非常不可靠的估算,这点稍后会讲到),这怎么比呢?关于“不可比”,其实在这份数据库发布时WHO就有表示。其健康和化学安全顾问Lesley Onyon指出,由于该组织对每个城市不得不使用不同年份的不同类型污染数据,这份报告并不是要给国家和城市排名,而是想帮助那些污染程度严重的国家和城市认识污染问题并采取相应行动。新闻中所谓的“世界空气最差20城排名”简直胡来但是,写新闻的人不管三七二十一,从数据库中抓出一些数据来就搞了个排名。如下图所示:核携解决危机 -》认证在这个榜单里,实际上印度新德里的数据来自2013年的测量值,印度瓜廖尔的数据来自2012年的估算值,巴基斯坦城市的数据全部来自2010年的测量值……,整个就是数据大杂烩。更离谱的是,新闻中写道“北京的年平均PM2.5浓度为56,排在第76位”。“56”这个数据是哪来的呢?根据北京市环保局发布的《2013年北京市环境状况公报》,“2013年,全市首次纳入全年监测的PM2.5年均浓度89.5微克/立方米”;根据绿色和平计算的数据(由中国国家环保部门和地方环保部门的公开信息平台数据计算得出),2013年北京PM2.5年均浓度90.1微克/立方米。两个权威数据都与“56”相去甚远。原来,WHO的数据库并没有记录北京2013年的污染数据,而是记录了2010年的数据。可2010年的时候,中国还没有正式统计PM2.5,只统计PM10。所以WHO只拿到了北京2010年PM10的数据,为121微克/立方米。然后用121乘以一个“国家转换系数(中国为0.46)”,就得出了56。可见这里的PM2.5数据是由PM10数据推导出来的,是个非常不严谨的数据,根本无法用于严肃的统计、计算,所以WHO在数据库中直接把这类估算值标为灰色。更不客气的说,这个56没有多少实际价值,比如2013年,北京的年均PM10浓度为108微克/立方米,如果乘以转换系数0.46,得出的年均PM2.5浓度为50微克/立方米,但实际值是89.5微克/立方米!实际上WHO自己就指出过“数据库中,中国城市的转换系数的确偏低。所以转换后的PM2.5数值需要谨慎对待且仅供参考。”核携解决危机 -》表示看不懂将北京2010年的数据去和新德里2013年的数据比较排名本就没有意义,更何况还是用了一个没有多少实际价值的估算值。把中国的真实数据加入“排名”,榜单马上会“变脸”如果将错就错,仍旧利用新闻中的这张榜单,但是将中国2013年的真实数据加入排名,那么结果将会发生可笑的变化,如下图:核携解决危机 -》。。。

        • 首先,世卫组织并没有搞什么“世界空气最差20城排名”昨天,一条原始标题为《PM2.5浓度哪家强?世界空气最差20城中国无一上榜》的新闻写道:“WHO‘2014年城市户外空气污染数据库’的排名显示,印度首都新德里的PM2.5年平均数值最高,为153。印度另一个城市巴特那的数值紧随其后,为149……20个城市中,没有一个中国城市上榜”。更有媒体把标题改为《中国城市“退出”世界空气最差20城之列》,示意中国的空气污染排名变好了。但实际上,WHO(世界卫生组织)并没有搞过这样的排名或者榜单。WHO确实有一个“城市户外空气污染数据库”,最新一期数据发表于今年5月。在这份数据库中,只是记录了一些城市某年的PM10和PM2.5测量值(或估算值)。WHO并没有根据这些数据做排名,事实上也不可能做出排名,因为数据整体上残缺不全,没有可比性。比如,印度一些城市的数据是2013年的测量值,中国城市的数据是2010年的估算值(而且是非常不可靠的估算,这点稍后会讲到),这怎么比呢?关于“不可比”,其实在这份数据库发布时WHO就有表示。其健康和化学安全顾问Lesley Onyon指出,由于该组织对每个城市不得不使用不同年份的不同类型污染数据,这份报告并不是要给国家和城市排名,而是想帮助那些污染程度严重的国家和城市认识污染问题并采取相应行动。新闻中所谓的“世界空气最差20城排名”简直胡来但是,写新闻的人不管三七二十一,从数据库中抓出一些数据来就搞了个排名。如下图所示:核携解决危机 -》认证在这个榜单里,实际上印度新德里的数据来自2013年的测量值,印度瓜廖尔的数据来自2012年的估算值,巴基斯坦城市的数据全部来自2010年的测量值……,整个就是数据大杂烩。更离谱的是,新闻中写道“北京的年平均PM2.5浓度为56,排在第76位”。“56”这个数据是哪来的呢?根据北京市环保局发布的《2013年北京市环境状况公报》,“2013年,全市首次纳入全年监测的PM2.5年均浓度89.5微克/立方米”;根据绿色和平计算的数据(由中国国家环保部门和地方环保部门的公开信息平台数据计算得出),2013年北京PM2.5年均浓度90.1微克/立方米。两个权威数据都与“56”相去甚远。原来,WHO的数据库并没有记录北京2013年的污染数据,而是记录了2010年的数据。可2010年的时候,中国还没有正式统计PM2.5,只统计PM10。所以WHO只拿到了北京2010年PM10的数据,为121微克/立方米。然后用121乘以一个“国家转换系数(中国为0.46)”,就得出了56。可见这里的PM2.5数据是由PM10数据推导出来的,是个非常不严谨的数据,根本无法用于严肃的统计、计算,所以WHO在数据库中直接把这类估算值标为灰色。更不客气的说,这个56没有多少实际价值,比如2013年,北京的年均PM10浓度为108微克/立方米,如果乘以转换系数0.46,得出的年均PM2.5浓度为50微克/立方米,但实际值是89.5微克/立方米!实际上WHO自己就指出过“数据库中,中国城市的转换系数的确偏低。所以转换后的PM2.5数值需要谨慎对待且仅供参考。”核携解决危机 -》表示看不懂将北京2010年的数据去和新德里2013年的数据比较排名本就没有意义,更何况还是用了一个没有多少实际价值的估算值。把中国的真实数据加入“排名”,榜单马上会“变脸”如果将错就错,仍旧利用新闻中的这张榜单,但是将中国2013年的真实数据加入排名,那么结果将会发生可笑的变化,如下图:核携解决危机 -》。。。

  1. Khalid Sadiq ()Obama is advised to leave behind his wife & daughters back in America as they could end up getting rap@ed in Rapistan.奥巴马被建议把妻子和女儿留在美国,否则在强奸斯坦会被强奸的。===========================================================这~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  2. Shrey ()i thought Obama is a tough man that can handle every environment but these people are making him sound so weak .我原以为奥巴马是一条汉子,可以应对各种环境问题,但是现在给人留下他非常软弱的印象。==============================================

  3. Khalid Sadiq ()Obama is advised to leave behind his wife & daughters back in America as they could end up getting rap@ed in Rapistan.奥巴马被建议把妻子和女儿留在美国,否则在强奸斯坦会被强奸的。====================================================放心,观海老婆膀大腰圆寻常男子根本不是她的对手。

  4. 环保专业的表示,中国的污水治理水平真心算不错的了,主要是污染源太恐怖了,就算治理99%,那剩下排放的1%都太多了太多了

  5. PKM ()He can stay in Washington and watch the parade via video link.他可以呆在华盛顿,通过视频观看游行_________好主意!

  6. 震惊!中国的污染是因为大规模工业建设,印度尚未进行大规模工业建设就变成这样了?阿三什么都要跟中国比没想到连雾霾也不甘人后,佩服!佩服!

  7. Nangavaram Ramamurthy (Stony Brook, New York)President Obama went to Beijing China with worst Pollution, there was no restriction on his visit. Here he was going to be outside for hr, all of sudden all kind of questions are raised.奥巴马总统去了污染最严重的北京,期间并无户外限制。而奥巴马来德里,突然之间各种问题就随之而来了。++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++=====黑三们,这不明摆着米蒂凹八马不把你们放在眼里吗?!坚决抵制米蒂,黑三应该做有骨气的黑三!1

  8. Nangavaram Ramamurthy (Stony Brook, New York)President Obama went to Beijing China with worst Pollution, there was no restriction on his visit. Here he was going to be outside for hr, all of sudden all kind of questions are raised.奥巴马总统去了污染最严重的北京,期间并无户外限制。而奥巴马来德里,突然之间各种问题就随之而来了。========================================= 日!我兔有躺枪咯!!!

  9. Farook shariff (Unknown)He should be made to stay in some resort ,with clean air and atmosphere .Enjoy the Indian natural beauty. farook sharff奥巴马应该呆在某个度假胜地,呼吸干净的空气,享受印度的大自然美景你说的是夏威夷吗。。。

  10. Sanjay ()Look at the pollution levels, I can’t believe so little importance is given to air quality. So many Indians die of such poor environment and still no concrete steps are taken to reduce pollution.看看污染水平。我无法相信空气质量如此不受重视。那么多印度人死于恶劣环境,却仍然看不到减少污染的具体措施。胡说。。。你们呼吸的起码儿是自由的空气。。。

  11. ssundararaman20 sundararaman (mumbai)Scientists if consulted could provide a momentary solution…可以找科学家磋商,制定一个暂时的解决方案三哥的科学家?。。。俺打赌。。。研究三个月出来的解决方案是呆在户内。。。

  12. Khalid Sadiq ()Obama is advised to leave behind his wife & daughters back in America as they could end up getting rap@ed in Rapistan.奥巴马被建议把妻子和女儿留在美国,否则在强奸斯坦会被强奸的。没保镖单独上街还真不好说。。。

  13. Nangavaram Ramamurthy (Stony Brook, New York)President Obama went to Beijing China with worst Pollution, there was no restriction on his visit. Here he was going to be outside for hr, all of sudden all kind of questions are raised.奥巴马总统去了污染最严重的北京,期间并无户外限制。而奥巴马来德里,突然之间各种问题就随之而来了。土共有多狠。。。三哥不能想象。。。

  14. Shrey ()i thought Obama is a tough man that can handle every environment but these people are making him sound so weak .我原以为奥巴马是一条汉子,可以应对各种环境问题,但是现在给人留下他非常软弱的印象。就是。。。是真爷们就跳进恒河喝几口。。。

  15. Amit Thackeray (BHAYYA HUNTER)Obama should wear a burqa to protect himself from Delhi Pollution, period !!! It will serve two purpose security as terrorist donot attack women in burqa and pollution.为了避开德里的污染,奥巴马应该穿罩袍!这样做有两个目的:恐怖分子不会袭击女性,安全有保障,另外可以防止污染________奇葩怒放!