从这里了解印度人对中国的看法

德国网民评论:中国如何作为世界强国登场

2014-12-13 14:37 310个评论 字号:

北京的领导人在APEC上自信的展示出一个友好的大国。尽管中国的也行让他的邻国感到恐惧。中国将会以何种方式显示自己的新自信?新中国显露出其喧闹和耀眼的一面。1900名表演者用舞蹈和鼓乐向20名各国领导人致敬,LED灯魔幻般的在地上打出一条红地毯。北京夜晚的上空15吨烟花被燃放。cctv的记者表示,烟花极其环保,因为都是低硫的。当中国举办APEC,看起来并不很铺张浪费。这次APEC是北京方 面自2008年奥运会之后最重要的一次展示舞台。

译者:奥恰恰
来源:三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn

pec-Gipfel in Peking: Auftritt einer Weltmacht

北京APEC峰会:新的世界强国的登场

Von Fabian Reinbold,Peking

作者Fabian Reinbold

U.S. President Obama poses for photographs with China's President Xi and Xi's wife Peng during the APEC Welcome Banquet at Beijing National Aquatics Center, or the Water Cube, in Beijing

Die Führung inPeking scheut auf dem Apec-Gipfel keine Mühen, sich als freundliche Großmachtzu präsentieren. Doch Chinas Ambitionen ängstigen seine Nachbarn. Was fängt dasLand mit seinem neuen Selbstbewusstsein an?

北京的领导人在APEC上自信的展示出一个友好的大国。尽管中国的也行让他的邻国感到恐惧。中国将会以何种方式显示自己的新自信?

Das neue China zeigt sich laut und grell. Gleich 1900Schauspieler begrüßten die 20 Staatsgäste mit Tanz und Trommelsalven,LED-Leuchten zauberten den Staatskarossen einen roten Teppich auf die Straße.Und dann schossen in der Nacht zum Dienstag 15 Tonnen Feuerwerk in den Himmelüber Peking. Äußerst umweltfreundlich, weil schwefelreduziert, jubelte dieReporterin im Staatsfernsehen.

新中国显露出其喧闹和耀眼的一面。1900名表演者用舞蹈和鼓乐向20名各国领导人致敬,LED灯魔幻般的在地上打出一条红地毯。北京夜晚的上空15吨烟花被燃放。cctv的记者表示,烟花极其环保,因为都是低硫的。

Nichts scheint zu aufwendig,wenn China die Staats- und Regierungschef der Pazifikstaaten zum Apec-Gipfel empfängt. Das Treffen ist fürdie Führung in Peking die wichtigste Bühne seit den Olympischen Spielen 2008.Hier soll der Welt das China im Jahr 2014 präsentiert werden. Ein stolzes Land,das es weit gebracht hat, noch viel ehrgeizigere Pläne hat, vor dem sich aberniemand zu fürchten braucht: Das waren die Botschaften, die Chinas KP in dieWelt tragen will – Botschaften, die nicht immer so leicht in Einklang zubringen sind mit der Realität.

当中国举办APEC,看起来并不很铺张浪费。这次APEC是北京方面自2008年奥运会之后最重要的一次展示舞台。2014年中国将再次展示在世界面前。一个荣耀的国家,一个众多雄心壮志计划的国家,而且任何人无需担心这些计划。北京方面发出将GCD推向世界的信号,尽管发出的信息并不总是与现实相符。

Staats- und Parteichef Xi Jinping sonnte sich als Gastgeber, der zum Bankett amVogelnest, dem Olympiastadion, empfing. Das Treffen mit dem japanischen Premier Shinto Abe nachMonaten der Funkstille wurde weltweit als Geste der Entspannung gefeiert. Xis beharrliches Schweigen, als Abe es beim erstenHandschlag der beiden Regierungschefs mit Small Talk probierte, wirkte dagegenschon weniger entspannt. Und Barack Obama konnte pünktlich zum Gipfel Visa-Erleichterungen zwischen Amerikanern undChinesen verkünden。

习洋洋自得的作为主人,在鸟巢,这个曾经的奥运会会场举办的晚宴上宴请八方来客。他与日本首相安倍时隔数月沉寂的会面,被认为紧张气氛缓和的迹象。当安倍在首次握手之后尝试简短寒暄,习坚定的沉默不语。奥巴马在峰会上也按时的发布了简化中美签证的决定。

APEC 2014 Summit in Beijing, China

“Chinesischer Traum” statt American Dream

“中国梦”代替美国梦

Banner auf den Straßen mahnen die Bürger seit Wochen,sich während der Apec-Tagung zivilisiert zu verhalten. Fahrverbote wurdenerlassen, Zehntausende Beamte in den Zwangsurlaub geschickt, Schulen undTausende Fabriken im Umland geschlossen. Das alles, um den Gästen imsmog- undstaugeplagten Peking freien Blick auf Chinas Fortschritt zu gewähren -allerdings mit begrenztem Erfolg.

北京政府数周前就开始劝告市民在APEC期间要文明得体。并公布车辆禁行,上万公务员放假,郊区学校和数千企业被关闭。所有的一切,都为了让远道而来的客人能够在充满雾霾的北京看到中国的进步,尽管是有限的成功。

In der mittlerweile zweitgrößten Volkswirtschaft derWelt spricht man derzeit viel von Xis “chinesischem Traum”. AlsNachfolger des American Dream soll dieser im 21. Jahrhundert den Massen zuWohlstand verhelfen, nicht nur in China, sondern auch den “globalen 99Prozent”, wie es heißt. Diese sollen durch Partnerschaften mitchinesischen Firmen verdienen, günstig bei Alibaba einkaufen können.Auf dem Apec-Gipfel sprach Xi dann gar vom “asiatischen-pazifischenTraum”.

作为世界上的第二大经济体,现在人们经常说到“中国梦”。作为美国梦的接班人,中国可能不只是对本国,在21世纪对“全球99%”的人带来帮助。通过与中国公司合作,比如从阿里巴巴采购。在APEC峰会上习甚至说道“亚太梦”。

APEC 2014 Summit in Beijing, China

Die Weltordnung umbauen, nicht umschmeißen

改变世界秩序,不是抛弃世界秩序

Die staatsnahe “Global Times” erklärt dieAmbitionen so: China wolle die Weltordnung ja nicht umschmeißen, aber dochumbauen. Und so kündigte Xi am Wochenende zuletzt einen 32-Milliarden-Euro-Fondsan, der den Bau einer neuen Seidenstraße in Zentralasien beschleunigen soll -die Handelsroute ist zentral in seinem Programm zu Chinas Aufstieg. Dafürgründete Peking auch eine Infrastruktur-Investitionsbank für Asien, was dieWirtschaftsgroßmächteUSA als Japan als Konkurrenz zur Weltbank sehen.

据“全球时报”对中国雄心的解释:中国希望改变世界秩序,而不是抛弃世界秩序。习最终预告了320亿欧元的基金,用于加速中亚新丝绸之路的建设,该商业贸易之路是中国崛起的重中之重。为此北京为亚洲同时建立了一个基础建设投资银行,被视为对经济强国美日,对世界银行的竞争者。

分页: 1 2 3

友荐云推荐
  1. 真讨厌外国老拿民主说是。说的好像真中国说什么做什么都必须要GCD同意?问题是,我天天在网上骂GCD,骂政府。。TMD也没见人来管我。

  2. 感谢白皮们的智商一如既往的好!感谢中国公猪们对外的忽悠!感谢TG这几年的政策(虽然有瑕疵,但瑕不掩瑜)!我们还可以安心发展50年!干活去。。。。。。

  3. 德国的评论是非常理智的,而且观点虽然不同,但是都有自己的思想,而不像棒子,三哥之类的。我始终认为汉族,犹太,日耳曼三大民族是伟大的民族,不要说我是民族主义者,不论什么,始终都有优劣的,民族也是如此。华人和犹太是属于智力型的,而黑人和白人属于力量型的

  4. 11.xz问题(包括青海属于xz,以及四川和云南部分地区)被中国占领————————————————————————————————————地图看过吗,小sb。小bitch。青海是xz哈哈哈,四川我天啊,中国内部中心的地方竟然是别国的哦买噶的呀

  5. 德国人的素质从回帖中可见一斑:1. 占楼不拉屎,沙发板凳地板等无意义回复罕见;2. 有见解,大部分不管观点如何,起码是经过思考的内容,经得起推敲;3. 骂人,人身攻击罕见;不要问我为什么,原文地址在此:http://www.spiegel.de/forum/politik/apec-gipfel-peking-auftritt-einer-weltmacht-thread-185662-1.html

  6. SchneiderG 11.11.2014Welche Ambitionen dassind ? *******daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2012/tibet-104.htmloder ******tengri.de/kasachstan-der-balchaschsee-droht-zu-verschwinden/ Auszug:Doch die Gefahr ist real und droht derzeit besonders aus China: Zu 80 Prozentwird der Balchasch aus dem Ili gespeist. Der kommt aus der westchinesischenProvinz Xinjang. Dschakup Dostaj, Hydrologe am Geographischen Institut inAlmaty, blickt mit Sorge zum Nachbarn. „China beginnt, seinen Westenwirtschaftlich zu entwickeln. Dort hat man Erdöl und -gas gefunden, aber esgibt kein Wasser.” oder Nicht geklärte Grenzkonflikte mit China 1. Aksai Chin:Volksrepublik China und Indien 2. Große Teile von Arunachal Pradesh: Indien undVolksrepublik China 3. Berg Baitou: Volksrepublik China, Nordkorea 4.Nordbhutan: Bhutan und Volksrepublik China 5. Huangyan Dao: VolksrepublikChina, die Philippinen 6. Paracel-Inseln: Volksrepublik China, Republik Chinaund Vietnam 7. Senkaku-Inseln: Japan, Volksrepublik China 8. Socotra-Fels:Südkorea, Nordkorea, Volksrepublik China 9. Spratly-Inseln: VolksrepublikChina, Vietnam, Philippinen (partiell), Malaysia (partiell) und Brunei(partiell) 10. Zhongsha-Inseln: Volksrepublik China, Vietnam 11. Dann dieProblematik, daß sich die Tibeter (dazu gehört auch Qinghai, Teile von Sichuan& Yunnan) von China besetzt fühlen. 12. Dann die Problematik, daß sichXinjiang-Uigur ebenfalls von China besetzt fühlt. 13. Dann die Problematik, daßTaiwan nicht unbedingt eine Vereinigung mit der VR unter einer KP Herrschaftmöchte.中国有哪些野心?(译注:此人发了俩网址,讲的是哈萨克斯坦境内的巴尔喀什湖因为所谓的中国建水坝而面临消失的危险)该人引用道:该湖消失的危险是真实存在的,而且目前主要的危险来源于中国:80%的水来源于伊犁。伊犁是中国西部新疆省的一员。阿拉木图地理学研究所的水文学家Dschakup Dostaj对中国开展的西部大开发而对邻国产生的影响充满担忧。那里中国人发现了石油和天然气,但是没水。现在和中国存在的边境争端有:1.阿克塞:中印2.阿鲁纳恰尔邦大部分领土:中印3.白头山:中朝4.不丹北部:中国和不丹5.黄岩岛:中菲6.西沙群岛:中越7.尖阁列岛:中日8.索科特拉岛:中朝/韩9.南沙群岛:中越10.中沙岛:中越11.xz问题(包括青海属于xz,以及四川和云南部分地区)被中国占领12.新疆维吾尔地区问题,被中国占领13.台湾问题,台湾不愿意与在GCD的领导下的中国合并=============================和德国比起来这点算什么?我们可没发动过世界大战。和德国毫无交集中国却一直备受德国歇斯底里攻击敌视,让人不得不联想起二战初纳粹疯狂的攻击犹太人的一幕!

  7. 中国有哪些野心?1.阿克塞:中印2.阿鲁纳恰尔邦大部分领土:中印3.白头山:中朝4.不丹北部:中国和不丹5.黄岩岛:中菲6.西沙群岛:中越7.尖阁列岛:中日8.索科特拉岛:中朝/韩9.南沙群岛:中越10.中沙岛:中越11.xz问题(包括青海属于xz,以及四川和云南部分地区)被中国占领12.新疆维吾尔地区问题,被中国占领13.台湾问题,台湾不愿意与在GCD的领导下的中国合并14.非洲:中国摄取非洲资源,并在那里维和,很明显他们会加强存在,甚至建立军事基地,并发动代理人战争。15.欧洲:中国人大举采购欧洲港口,基建,零售业和庄园。这是从经济上奴役欧洲人的开始。16.澳大利亚:资源争夺不必说,中国海向澳大利亚大量移民,早晚占领哪里。17.南美洲:哪些脑残的腐败皿煮国家被中国玩的团团转,那里变成中国的资源站已初露端倪。18.北美洲:美国欠了一屁股债,咋还。最后还不是坐下来和中国商量如何让瓜分世界。美国尚且不能自保,加拿大何以自处。悲催的北美洲历史即将开始。19.南极洲:5个考察站了。。。据说还要再建。。。这是要在南极修高铁的节奏嘛。20.月球:尼玛丫。。。眯眯眼的远见和眼光不是你能想象的。。。氦3。。。我来啦。21.火星:这是中国搞地外移民的试验场。。。星际旅行不是痴人说梦。。。严谨的科学和献身精神会把我们带到那里。22.新世界:其他恒星系的类地行星,我们唯一需要的就是繁荣,稳定和时间。。。给中国300年。。。中国给你一个人类文明新纪元。。。

    • 留种之用,别无她图!至于怎么找出来你,我一直没什么兴趣。你躲在面具后面,不像我们都是十几年的老QQ号,而且微信也行不更名,坐不改姓。你说找出来我,也没什么下文。我给你一个找你的流程,你看能不能找到你:1、你回复的IP地址,是个突破口你删掉你的回复,毁尸灭迹,这证明你并非使用他人电脑回复,至少有一些不是,即使你今天使用了代理,还是没法替换掉以前的地址,虽然删掉了,但是你可以自己先查看多说的API文档,是屏蔽了,在后台还看得见,这个后台权限,你觉得谁有?2、找到你的公司名列出你所有IP地址,进行分析,找到可能是公司的地址,去电信运营商查询,看是哪个接入商提供的,找到接入商电话,然后跟接入商咨询你们公司的情况,或者去互联网备案网站,查找你们公司的名称,地址。3、找出你们公司的联系人根据你们公司的名称,访问你们的网站或者对外接触的部门,例如:市场部、销售部、采购、人力资源、IT信息部等等,尽可能多的接触你们公司的人,找到尽可能多的邮件地址,以及QQ和手提电话。4、让你们公司的人把你挖掘出来找到这些联系方式的时候,我们可能仍然无法确认你的身份,不过这不要紧,我们可以写一片生情并茂的文章,大量夹杂你的发言,与我们找到你的过程,每天分三批次换不同邮箱地址,发送给尽可能多的你们同事,他们会根据你的平时言行很快确定会是你,而且他们还有我们给他们提供的你住宅IP位置(这个可能不准,可能会是多个)。5、最终把你的信息反馈回来这样,你们公司可能会闹一阵子,但是具体情况我们不得而知,这不太好,这就需要核携兄的魅力了,找到你们公司前台妹子(一般都很可爱,也很乐于助人),谈谈爱心问题,谈谈事业发展(我随便说的哈,我没有核携兄的水平),估计她会很乐意把如此糟蹋自己国家的你的资料,发给我们。当然,这里面也有不确定因素1、如果查到两个公司怎么办?岂不是有骚扰嫌疑,2、即使只查到一个公司,我们本着灭四害的助人为乐的精神去帮助公司,但是还是影响人家公司几个星期的时间人人自危,还是有些于心不忍。3、你们公司所有人都跟你同流合污,非常赞同你的观点,他们会不会把技术不行被人搭上门的你,给供出来?4、你们公司可能是个小代理公司,只有你一个,或者一两个职员,我真没别的办法了,就看另外的这个仁兄,是够跟你够铁5、可能你们公司是个租用民宅,使用民用光纤的客户,这没关系,到这一步已经不是电脑查询了,工商查询你的地址,即使你注册地和办公地不一样,也可以举报,工商管理很乐意介入罚款,实在你们公司跟工商关系好,也可以在网上大肆宣传你们公司的问题,现在反腐这么厉害,要揪出你们公司的办公地址还是容易。你看看,我给你分析这么多,有没有纰漏的地方,请指正一下,我好修改方案!

  8. 很高兴地看到德国人的思维,也难怪哲学家大都产生于该国,不管是否赞同他们的看法,个人觉他们的意见是有前瞻性的,有一定的逻辑结构,不象日本为仇恨而拿中国的皿煮说事儿,不象韩国为自傲拿中国的皿煮说事儿,不象美国为利益拿中国的皿煮说事儿,也不象印度为嫉妒拿中国的皿煮说事儿。仅管据说世界上百分之九十的国家都追随欧美的一人一票之皿煮,好不好?好!有没有道义性,当然有,是否就不存在缺陷?百分之百存在缺陷,一是选举过程中的皿煮不等于决策过程中也皿煮(比如:台湾、以色列、意大利等);二是如果决策过程中讲皿煮,那么事情很难办成(比如印度等第三世界皿煮国家);三是皿煮带来诸多的不稳定性(比如埃及中东东南亚等);四是皿煮产生忽悠的政客(比如发达国家等);五是皿煮不能集中力量办大事儿(比如中等发达国家等);六是皿煮并不能解决好经济问题(比如美国、欧洲等);七是皿煮运动占据了社会资源,拖累了经济发展步法(比如第三世界等国家);八是皿煮也会产生***政府(德国、日本等);九是世界上大部分战争是由皿煮国家发起的(比如二战、朝战、越战以及最近的中东及东非战争)。哎!太多啦!皿煮带来的好处有没有,有,就不列举啦!每个国家有权选择适合本国国情的发展道路,外界无权干涉,就你皿煮国家什么都好,人家就什么都差?那这些皿煮国家选出的民选领导人为什么会失去气节排着队到非皿煮国家讨钱用呢??矛盾啊!不知伟大的德国朋友能给出合乎逻辑的答案吗??

  9. 中国的政治有皿煮国家不具备的东西:时间。中国的领导人不需要在大选时候规划4到5年,然后决定如何去做。中国领导人规划的社会模式是以百年为单位做计划的。如果把我们的政治进程纵观看来,每次我们都会把重要的和紧急的改革推迟到下一次大选之后。。。在一个多民族国家,一个有着超过上百种不同的文化和语言的国家,一个接近14亿人口的国家,个体的自由并没有和我们一样相等重要的价值。那些认为中国应该像我们德国(作为好榜样)一样,推行皿煮,明显就是不懂政治的傻子。————————————————这个德国人看得深远!

    • 这是我欣赏的地方,同时也是担忧的地方。执政党绝不是站在人民的对立面,这句话我信。但是执政党必须受到人民的不受干扰的监督。做到以上要求,谁执政,执政多少年,俺都不在乎。

  10. 德国人评价比较理性,但是不能掩盖德国存在他们再文中深恶痛绝的消息管制问题。连中国的信息监管宽松到允许网易新浪天涯存在都不知道。错误的信息会让诸葛亮自己跳进坑里摔死的。从此对中国的自由度有了信心。

  11. 看你们说得精彩,我忍不住手痒痒了,吧里几个潜水深的同志你们好啊,我要向你们讨教讨教,说得不好大家不要喷,我想说的是中国执行西式民主是不是就变得更好,你看外国人给我们画的边境争议清单,连四川,云南都不是中国的,中国民主了这些问题就会不存在吗?中国的贪污腐败,是不是老百姓都是善良的守法的,只有GCD官员在贪在犯法?中国如果实行3权分立,会不会出现泰国那种情况?“希望1984能解我疑问

    • 度娘自干五的定义:第一,正面教员:依托新中国建国后前30年建立的独立的政治、工业、科技与军事基础,中国改革开放后的发展是十分迅速的,今天已经成为经济规模世界第二的大国,并有望在10年左右超过美国成为世界经济规模最大的国家。  第二,国际反面教员:苏联改旗易帜后俄罗斯经济、社会、军事及国际地位的一落千丈;日本“失去的二十年”;美国对中国的遏制以及美欧制造的全球金融危机;世界最大“民主国家”印度的“贫民窟、恒河水民主”。一句话,自由派、伪自由派试图强加给中国的若干标杆,不是倒了就是歪了。  第三,国内反面教员:自由派、伪自由派为了对抗不符合他们理论的上述铁的事实,违背逻辑常识与人的智商,拼命吹捧现实中不存在的他们发明的美国西方印度的社会优点,拼命夸大并发明中国的社会问题,使得他们1980年代的所谓“启蒙”变成了今天陈腐落后的“新蒙昧主义”教条。

    • 他不会回答你的,他知识面还没到这个程度。你的第一个问题是个反问句,不必回答。第二个也差不多是反问句,党员和非党员腐败都有,当然是党员多,因为没有经过入党的考察(现在开始严格了,以前是个人都能入,不过俺还是没入进去),就不太可能把权力交到他手上,考察过的依然也有不少腐化变质的,但至少过了一遍筛子。基数大,自然落马的人中间,党员占比就高,这个不是新闻,是常识。第三个问题比较高端,泰国,信她妹,我喜欢,前几天她来长城玩了,可惜那天风大我们没去接见他,泰国不是民主国家,你的例子举措了,泰王拥有至高无上的权利,而且他可不像日本和英国的那两尊菩萨,啥都不管,他明里暗里还是要参与一些事的,民众的皇权意识极为强烈(中华传统流毒),所以他在泰国就是神,有能说话的神的国家是不可能民主的,放心。

  12. 以前的那个是活体的,这个能把汉字那列那么好绝对不是那个活体,有可能是那个活体的国籍老婆!要不就是个汉奸!!

  13. 唉,那些一个劲的黑中国的有意思吗?你们明的暗的赞美背后的那个美国主子,你们真的以为它是希望中国人过得好比它强吗?难道你们看不见它公然的支持疆独藏独台独的吗?难道你们看不到它是想把中国分成10几个小国吗?1984你认为呢?

  14. 1984你真是睁眼说瞎话,台湾民主乱象是自己的族群分裂加上党派夺权好吗?台湾人的身份证就是最好的证明,还有中国吸台湾的血真是笑死人了,亏你说得出口,台湾一年出口大陆3000多亿美元,进口大陆才几百亿美元,谁吸谁的血啊

  15. 作为一个新人我居然把评论看完了。我想如果中国发生战争那个字母加数字的人一定是汉奸(前提他是个中国人),别问我为什么?大家如果有兴去查阅抗战时的各大汉奸的生平就懂了。和这货一个尿性。

  16. 如果让俄国人选欧洲车,主要就是德国跟英国意大利了,还是亚洲车,主要就是日韩,勉强还有个中国,我敢肯定,俄国人会说欧洲。

  17. 不是说***不好,而是西式***被金钱和看不见的手所操纵。西方的普通人都被洗了脑,个人观点完全被有色眼镜的西方媒体控制,而这些媒体又是大财团的代言人。所以,看似很神圣很自由的个人投票自由,其实注定是一种必然的结果,就是有利于西方的既得利益集团的结果。比如:大军火商、石油商、金融商、地产商,等等。这种金钱+洗脑的西式***,他们自己却自得其乐,不知真相。

  18. 不是说皿煮不好,而是西式皿煮被金钱和看不见的手所操纵。西方的普通人都被洗了脑,个人观点完全被有色眼镜的西方媒体控制,而这些媒体又是大财团的代言人。所以,看似很神圣很自由的个人投票自由,其实注定是一种必然的结果,就是有利于西方的既得利益集团的结果。比如:大军火商、石油商、金融商、地产商,等等。这种金钱+洗脑的西式皿煮,他们自己却自得其乐,不知真相。

  19. 为啥我越看德国人的评论就越觉得一种神奇的优越感油然而生???????希望不是我堕落了