从这里了解印度人对中国的看法

Navneet:图说中国30年发生的巨变(1)

2014-12-06 15:11 111个评论 字号:

三泰虎12月6日译文,图说中国30年的变化。Xiao Yun给Navneet发去一些照片,介绍中国30年的改变。有网友评论,“感谢展现中国30年来的改变。不过挑选出来的照片真的能说明真实故事吗?把1990年的印度和今天的印度拿出来比较,你也能找到很大不同。2000年信实带来的革命真切改变了印度的面貌。在过去15年里,我们取得了跳跃式进步,很多领域赶上了西方。今天,微软、苹果和facebook直奔印度。注意,这些都是混乱民主下实现的,而不是中国集中制下的发展。等到失去党控制的那一天,中国就会解体。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Thirty Years of Change In China………..Part 1
外文地址:http://creative.sulekha.com/thirty-years-of-change-in-china-part-1_620486_blog

I have collected some pictures to tell you about thirty years of change in China. In the spring of 1980, the palace dance, some of the youth in the old Summer Palace doing a disco.

1980年春天,圆明园舞会,一些青年在圆明园跳迪斯科。

Then

当时

pic-1

and now

现在

pic-2

In 1981, Beijing xidan shopping center. The people here have gathered to buy 9 inches black and white television.

Then

1981年,北京西单商场,在柜台前打算购买9英寸黑白电视的人们

当时

pic-3

And now

现在

pic-4

In 1982, squatting under the ‘agriculture and forestry’ road in Guangzhou are people who have come from the villages in search of the jobs, after China took up economic reforms. Guangzhou was one of the first of the Chinese cities that opened it’s doors to the people from outside of the city. For the benefit of my Indian friends let me add here that back then people in China required permit for moving from one place to another, they still do but I suppose there is not as much of restriction on the movement of people as it was then. Guangzhou is adjacent to Hong Kong and Macau and opening up of Guangzhou for unskilled labour to come and work in the industry in the city was the “the first step of reform and opening-up”.

1982年,蹲在广州农林下路看“风景”的外地干部。广州是中国较早的对外开放城市之一,毗邻港澳,是“改革开放先走一步”的地方。许多外地干部像“学大寨”一样来广州“参观学习”。

pic-5

Many outside cadres like “emulating da-zhai” to “study Tours” in Guangzhou. (I don’t understand this line) Guests in the spring of 1982, the fair, waiting for the bag for the locals. (Perhaps she means to say that the industrialists are there with their bags full of money, looking for the people for their factories)In the backdrop you can see the hoardings of Canon, the China Daily and Beijing municipal construction engineering machine factory.

1982年春,广交会上,等待给来宾拎包打工的当地人,边上树立着海鸥表、佳能、中国日报和北京市建筑工程机械厂的广告

pic-6

China Art Museum in the spring of 1985. The French fashion designer, Saint Laurent’s collection, opened it’s first store.

An old man curiously looks at the model with a surprised expression.

1985年春,中国美术馆,法国时装设计大师依夫圣洛朗时装展,一位老人用奇异的目光打量着馆里的模特

pic-7



分页: 1 2 3

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量