从这里了解印度人对中国的看法

Navneet:图说中国30年发生的巨变(1)

2014-12-06 15:11 111个评论 字号:

三泰虎12月6日译文,图说中国30年的变化。Xiao Yun给Navneet发去一些照片,介绍中国30年的改变。有网友评论,“感谢展现中国30年来的改变。不过挑选出来的照片真的能说明真实故事吗?把1990年的印度和今天的印度拿出来比较,你也能找到很大不同。2000年信实带来的革命真切改变了印度的面貌。在过去15年里,我们取得了跳跃式进步,很多领域赶上了西方。今天,微软、苹果和facebook直奔印度。注意,这些都是混乱皿煮下实现的,而不是中国集中制下的发展。等到失去党控制的那一天,中国就会解体。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Thirty Years of Change In China………..Part 1
外文地址:http://creative.sulekha.com/thirty-years-of-change-in-china-part-1_620486_blog

I have collected some pictures to tell you about thirty years of change in China. In the spring of 1980, the palace dance, some of the youth in the old Summer Palace doing a disco.

1980年春天,圆明园舞会,一些青年在圆明园跳迪斯科。

Then

当时

pic-1

and now

现在

pic-2

In 1981, Beijing xidan shopping center. The people here have gathered to buy 9 inches black and white television.

Then

1981年,北京西单商场,在柜台前打算购买9英寸黑白电视的人们

当时

pic-3

And now

现在

pic-4

In 1982, squatting under the ‘agriculture and forestry’ road in Guangzhou are people who have come from the villages in search of the jobs, after China took up economic reforms. Guangzhou was one of the first of the Chinese cities that opened it’s doors to the people from outside of the city. For the benefit of my Indian friends let me add here that back then people in China required permit for moving from one place to another, they still do but I suppose there is not as much of restriction on the movement of people as it was then. Guangzhou is adjacent to Hong Kong and Macau and opening up of Guangzhou for unskilled labour to come and work in the industry in the city was the “the first step of reform and opening-up”.

1982年,蹲在广州农林下路看“风景”的外地干部。广州是中国较早的对外开放城市之一,毗邻港澳,是“改革开放先走一步”的地方。许多外地干部像“学大寨”一样来广州“参观学习”。

pic-5

Many outside cadres like “emulating da-zhai” to “study Tours” in Guangzhou. (I don’t understand this line) Guests in the spring of 1982, the fair, waiting for the bag for the locals. (Perhaps she means to say that the industrialists are there with their bags full of money, looking for the people for their factories)In the backdrop you can see the hoardings of Canon, the China Daily and Beijing municipal construction engineering machine factory.

1982年春,广交会上,等待给来宾拎包打工的当地人,边上树立着海鸥表、佳能、中国日报和北京市建筑工程机械厂的广告

pic-6

China Art Museum in the spring of 1985. The French fashion designer, Saint Laurent’s collection, opened it’s first store.

An old man curiously looks at the model with a surprised expression.

1985年春,中国美术馆,法国时装设计大师依夫圣洛朗时装展,一位老人用奇异的目光打量着馆里的模特

pic-7

分页: 1 2 3

友荐云推荐
    • 插播一条本台刚刚收到的消息:高盛表示印GDP增速将在未来二年超过中国 。文中明确提到2016年增速超过中国。—————–中国GDP增速减慢以后,外媒又一次燃起了民主必胜的希望,又一次给出了民主胜出***的时间表。三哥这次要是真的挺不住的话,民主世界可就真的没指望了!真的没救了!!! 三哥挺住,三哥必胜,得对得起你们的爹! —————-让我想起了叶问中他人鼓励廖师傅对战金山找的台词:廖师傅,全看你的了

      • 我对中国精心策划的发展故事的印象不深刻。这是为了掩盖中国丑陋面貌而做的门面。如果中国真的发展了,为什么不允许皿煮运动生根发芽?你的中国朋友能出来谈下吗?。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。请这个叫rajee kushwaha狗名字的人谈谈,印度是民主国家为啥允许种姓制度的存在,而不是想法子彻底根治

    • 挤一挤, Navneet大叔虽然不会说中文,却比会说中文的yahoo1984受欢迎多了,Navneet大叔可是真正的印度人啊,他给我们提供了认识印度和印度人认识中国的渠道,他带来的想法都是自己最真实的认识,不管是赞赏还是抱怨我们都会认真对待和分享,也会真实的发表自己的见解。而yahooo1984在每次青山医院忘记关门的时候出来狂吠,说他狂吠真是贬低了狗啊,罪过罪过。

  1. 如果说中国的贫穷状况更糟糕,过剩的资金加剧了这一局面,劳动力成本受低廉生产所控制。因此,我对中国精心策划的发展故事的印象不深刻。这是为了掩盖中国丑陋面貌而做的门面。如果中国真的发展了,为什么不允许皿煮运动生根发芽?你的中国朋友能出来谈下吗?————————无知者无畏啊!!!!!!!!

    • 我在灯塔国的几年,只学会了一点:说话办事要有逻辑性、体系性,不能天马行空。小时候,我曾经问过:男的和女的,谁更厉害?【我相信很多人都问过】实际上,男的和女的,厉害与不厉害,分别属于2个不同的、而且没有必然因果关系的体系。两者分别有不同的研判标准。没有这种必然联系,二者共存的时候也是无因果关系:不会因为男的而厉害,反之亦然。没有了必然联系,就应该二分法看了:到底自己的目标是什么?且不说民主的虚无性和概念性,发展和民主压根就是没有必然因果关系的2个概念或者体系。发展未必民主,民主也未必发展。当年的世界强权:古罗马,秦汉唐帝国乃至后来的大阴蒂国的鼎盛时期都不是民主,可是当时的判断标准算是发展的。而反例,就不用说了:眼下我们的三哥就是一个好例子。

  2. Krishnan BalaDear Navneet,Amazing pictures that tell a story in contrast. They have out-spaced us in development and their economy had definitely over-taken us by leaps and bounds !不可思议的照片,讲述了对比鲜明的故事。他们的经济跳跃式进步,肯定已经超过了我们!这B是还活在远古时代哪?还是活在远古时代?…不过如果阿三全体都这样,我们还有神马好担心的?黑鬼,来再干了第三杯恒河水!

  3. 我觉得宁可让印度见到中国的贫穷一面也别让他们看见我们发展的一面这样对中国更好,别忘记他们还占着我们领土,奴役藏族同胞!让印度继续自大下去更符合我们的利益!!你不亮出武器强盗是不会后退的,印度继续保持这种新闻状态对中国是好事,直到解放藏南那天!!

        • 你完全误解。那些网友明显带有炫耀的心理,然后从印度人的自卑式的回复中得到满足。中国好不好,要人家发自内心去认同,而不需要你像送菜一样端到他面前,因为毕竟是你挑选过的。至于什么西方主子,留给你自己吧。

          • 可能是我误解,本人也很讨厌出于炫耀心理去向外国发中国好的一面东西,同样也很讨厌网上流行的所谓的腹黑,只要中国人对外国人展示一下自己国家好的一面东西就集体讨伐把中国的实际情况泄露出去了,好像中国人不说外国政府领导人和智囊就会是瞎子一样对中国的发展视而不见。本人判断,网上大规模的出现这种奇怪现象绝对不是网友所谓的腹黑,而是有某种势力故意在引导,而国内外的汉奸集团最有可能,他们要配合外国势力抹黑中国。

          • 印度领导人和精英肯定是聪明的,这毫无疑问。但他们的民众呢?中国的负面新闻最有市场,久而久之,民众也就以为中国就是那样的了。这才有了这位水手大叔的中国游记,就像佬佬走进大观园一样,完全颠覆了原有看法。那么他的中国的原有看法从何而来?难道不是他们的精英灌输给他们的?能来中国的毕竟是少数,抹黑中国的势力一直都存在,并且也一直再抹黑中国,谁也阻挡不了。咱要做的就是走自己的路,让别人说去吧,发展才是硬道理。

          • 你太高看外国的渗透能力了。组织起来这么大的引导势力,不可能密不透风。你也太高看国内网友的分辨是非能力了。很多了解不深的网友,很容易被一些思潮感染。最后你太过于极端化了。这世界上并不是黑与白,很多网友结交了一些国外的朋友,求同存异的去了解,讨论对这个世界的认识,这不是坏事,甚至在完全不知情的情况下就被扣了帽子,这是完全没有必要的。国外反华势力需要的是什么? 分裂的中国。怎么分裂中国? 制造派系斗争。怎么制造派系斗争? 扶植极端思维怎么扶植极端思维? 顺势而为如何顺势而为? 五毛-美分,民族主义者,种族主义者。。。这些势力哪里来的呢? 内斗

          • 中国和印度的领土纠纷不是加深两国民众相互了解,加深感情就能解决的!!现在只是发展关键时期,领土问题是在经济发展之下,等国力上去了解决自然水到渠成!!在这之前我们需要稳定的边界,如果印度停滞不前当然是好事!!中国跟西方的矛盾不光是意识形态上的,换句话说就算中国今天成了西方眼里所谓的民主国家了 你以为西方国家会不继续围堵压制你吗?地球就这么大 资源就这么多,我多吃了你肯定就会少吃!!只是现在没触碰到核心的利益罢了!清醒点吧!!

  4. 一个印度人跑过来说:中国所有数据都是假的,印度在外汇储备.财政收入.基础设施.城市化.道路交通.环境卫生.教育.医疗.民生福利.出口.汽车.钢铁.水泥都远远超过中国,印度最少领先中国50年,印度万岁!穆迪万岁!一个韩国人跑过来对印度人说:你这个煞笔滚回精神病院去,你们这群半黑人半野人的黑鬼每天生活在垃圾.粪坑里.浑身又脏又臭有什么资格和中国相提并论,中国几十年来得到了巨大的发展,发生了翻天覆地的变化以领先你们印度几百年,你们根本不在一个层次上,这些都得益于中国的领导人,我告诉你一个消息其实毛泽东.邓小平.江泽民.胡锦涛.***都是韩国人。印度人听了气愤的说:尼玛的,我一直以为印度人够无耻了,没想到你比我们更无耻。

    • 如果留下的是沿海城市。。那就是发达国家了。但也彻底失去了成为超级大国的潜力。不过欺负下阿3,是一点问题都不会有。

  5. rajee kushwahaHi Navneet,Thanx for nice take on 30 years of change in China. But do selective pics really tell the true story? Even if you compare India of 1990 and todsy, you would find vast diffetence. In fact, mob revolution of Reliance in 2000 really changed the face of India.in the last decade and a half, we have leap frogged in progress and have almost caught up with the west in maby fields. Today , Microsoft, Apple and Face Book are making a beeline to India. And mind you, all this was achieved with a disconcerted Democracy—– Not like the Chinese growth with a Focussed schedule. The day China loosens central Party grip, it would fall apart. Poverty in China is worse— and made worst by surplus funds which are useless because labour cost is controlled for chrap production.Therefore I am not impressed with China’s orchestrated growth story. It is a facade to hide the ugly face of China. If China is so grown, why don’t they allow Democracy movement to take roots? Can any of your Chinese friends talk about this?感谢展现中国30年来的改变。不过挑选出来的照片真的能说明真实故事吗?把1990年的印度和今天的印度拿出来比较,你也能找到很大不同。2000年信实带来的革命真切改变了印度的面貌。在过去15年里,我们取得了跳跃式进步,很多领域赶上了西方。今天,微软、苹果和facebook直奔印度。注意,这些都是混乱皿煮下实现的,而不是中国集中制下的发展。等到失去党控制的那一天,中国就会解体。中国的贫穷状况更糟糕,过剩的资金加剧了这一局面,劳动力成本受低廉生产所控制。因此,我对中国精心策划的发展故事的印象不深刻。这是为了掩盖中国丑陋面貌而做的门面。如果中国真的发展了,为什么不允许皿煮运动生根发芽?你的中国朋友能出来谈下吗? 除了皿煮你们还有什么?我真不明白国内还有那么多脑残要皿煮

    • 印度人愿意这样理解就让他们蒙在鼓里吧,我不愿干涉他们的自由,看到他们的想法很可笑,我们就笑笑好了,战忽局功不可没

  6. 哎那时候2B还是铅笔菊花还是植物是用来欣赏的不是用来捅的苍老师还是液体放学回家打开电视就等着汽车人变形还有赐予我力量吧我是希曼!小花脸雪糕和浣熊君你们都去哪了?…暑假在乡下,小伙伴们脱光衣服穿着裤衩(同性!)堵住小溪逮鱼摸虾光着屁股被人耻笑跑回家也在所不惜..(衣服被人藏起来)赶脚暑假的乡下就是天堂现在的孩纸有玩过吗?哥82年谨以此言纪念难忘、苦逼、快乐、自由的童年……..

  7. 民主应该是手段而不是目的,大家都过得幸福才是目的,可怜的阿三们把民主当成目的了。不过我看阿三即使没有民主的话也都能高高兴兴生活在幸福中,衣食住行根本没必要,有恒河水就足够了,民主只是加强他们的幸福感而已。

  8. rajee kushwahaHi Navneet,Thanx for nice take on 30 years of change in China. But do selective pics really tell the true story? Even if you compare India of 1990 and todsy, you would find vast diffetence. In fact, mob revolution of Reliance in 2000 really changed the face of India.in the last decade and a half, we have leap frogged in progress and have almost caught up with the west in maby fields. Today , Microsoft, Apple and Face Book are making a beeline to India. And mind you, all this was achieved with a disconcerted Democracy—– Not like the Chinese growth with a Focussed schedule. The day China loosens central Party grip, it would fall apart. Poverty in China is worse— and made worst by surplus funds which are useless because labour cost is controlled for chrap production.Therefore I am not impressed with China’s orchestrated growth story. It is a facade to hide the ugly face of China. If China is so grown, why don’t they allow Democracy movement to take roots? Can any of your Chinese friends talk about this?感谢展现中国30年来的改变。不过挑选出来的照片真的能说明真实故事吗?把1990年的印度和今天的印度拿出来比较,你也能找到很大不同。2000年信实带来的革命真切改变了印度的面貌。在过去15年里,我们取得了跳跃式进步,很多领域赶上了西方。今天,微软、苹果和facebook直奔印度。注意,这些都是混乱皿煮下实现的,而不是中国集中制下的发展。等到失去党控制的那一天,中国就会解体。中国的贫穷状况更糟糕,过剩的资金加剧了这一局面,劳动力成本受低廉生产所控制。因此,我对中国精心策划的发展故事的印象不深刻。这是为了掩盖中国丑陋面貌而做的门面。如果中国真的发展了,为什么不允许皿煮运动生根发芽?你的中国朋友能出来谈下吗?=========================================三个就像个善妒的孩子,自卑的急需被人夸奖,而当被夸奖的是同桌时心脏立刻变成了柠檬!

  9. rajee kushwahaHi Navneet,Thanx for nice take on 30 years of change in China. But do selective pics really tell the true story? Even if you compare India of 1990 and todsy, you would find vast diffetence. In fact, mob revolution of Reliance in 2000 really changed the face of India.in the last decade and a half, we have leap frogged in progress and have almost caught up with the west in maby fields. Today , Microsoft, Apple and Face Book are making a beeline to India. And mind you, all this was achieved with a disconcerted Democracy—– Not like the Chinese growth with a Focussed schedule. The day China loosens central Party grip, it would fall apart. Poverty in China is worse— and made worst by surplus funds which are useless because labour cost is controlled for chrap production.Therefore I am not impressed with China’s orchestrated growth story. It is a facade to hide the ugly face of China. If China is so grown, why don’t they allow Democracy movement to take roots? Can any of your Chinese friends talk about this?感谢展现中国30年来的改变。不过挑选出来的照片真的能说明真实故事吗?把1990年的印度和今天的印度拿出来比较,你也能找到很大不同。2000年信实带来的革命真切改变了印度的面貌。在过去15年里,我们取得了跳跃式进步,很多领域赶上了西方。今天,微软、苹果和facebook直奔印度。注意,这些都是混乱皿煮下实现的,而不是中国集中制下的发展。等到失去党控制的那一天,中国就会解体。中国的贫穷状况更糟糕,过剩的资金加剧了这一局面,劳动力成本受低廉生产所控制。因此,我对中国精心策划的发展故事的印象不深刻。这是为了掩盖中国丑陋面貌而做的门面。如果中国真的发展了,为什么不允许皿煮运动生根发芽?你的中国朋友能出来谈下吗?————————————————————————————————————————-哈哈,看得出来这个硬度黑鬼是每天按时、按量喝足了恒河水滴

  10. 有些黑鬼就是可笑,整天皿煮~皿煮的,就像以前被别人奴役久了,突然间有了些许自由就高兴不得了乱蹦跶了。。印度的皿煮突出体现在哪?有选票?能上youtube?Facebook?能言论自由讨论政治~能骂领导人?除了这些鸡毛蒜皮,难道印度不是都活在中世纪吗?印度的皿煮其实就是假皿煮,权力集中在精英阶层,这些黑鬼屁民以为手中的选票可以掌握国家命运似的,给你们些假皿煮甜头只是安抚民心,以此来更加巩固精英阶层的统治。。。

  11. Indeed they have outpaced us in every field and we cannot say that it is because of forced labour. If we go to China, we can see it. Each person works sincerely for whatever work he undertakes. No gala party there. Work means real hard work. It’s a part of their culture.确实,他们每个领域都超过了我们。我们不能将这归因于“强迫劳动”。去中国就能亲眼目睹。每个人工作都兢兢业业,看不到庆祝聚会。工作意味着真正努力的工作。这是他们文化的一部分————————这也太夸张了,我昨天才跟同事聚会了囧。中国也有很多上班就混日子的人啊可能他们印度人对于努力的标准跟我们不同?反正我经常对某些同事的不负责任很无语。

  12. 民主的印度……民主的美国……是人民说了算吗???那重返亚太围堵中国也是人民的抉择了??那美国人民都在犯罪呀??呵呵呵呵